Outcast

[Alexatan 0]

За время существования это суперзамечательной игрули было всего 2 русификатора - один промпт другой хорошелитературный от русского проекта. Беда в том, что версия от русского проекта была глючной и после введения (запрыгивания в первый телепортер) вылетала. Потом я достал английскую версию на которую поверх записывал файлы из русской (помню долго манипулировал, но получалось). Теперь хочу обратиться к людям умеющим делать русификаторы, исходники англ. и русской версии готов предоставить (ч/з свой ftp). Думаю эта игра того стоит...

Утилиты по игре: //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

---

Русификатор Outcast - Second Contact

[Brokeex 0]

А как его вообще устанавливать? Запускаю экзешник, а он мне: Установочные файлы повреждены

upd: файл со странички игры - битый, обновите.

upd 2: такая же проблема как и человека выше. Черт, три дня мытарств и все на смарку.

Изменено 7 июля, 2012 пользователем Brokeex

[RussianRadical 0]

У кого проблемы с русификатором для HD-версии: после установки русификатора нужно ещё раз запустить APPLYMEGAPATCH.exe и выбрать требуемое разрешение.

[d.mazai 0]

У кого проблемы с русификатором для HD-версии: после установки русификатора нужно ещё раз запустить APPLYMEGAPATCH.exe и выбрать требуемое разрешение.

Спасибо вам огромное. Будет повод перепройти еще раз.

[vkfist 0]

Спасибо огромное сайту и тем кто поддерживает его! Нашел все, что искал. Ваш труд запомниться на веки :)

[pasha 59]

Появилась игра в стиме с версией 1.1.

Вопрос, здешний русик нормально с ней работает, али как?

[HellColt 0]

Конечно нет, движок же поменяли.

Ждем обновления русификатора.

[londonthrush 0]

Кто-нибудь возьмется за адаптацию русификатора к новой версии игры?

[ZwerPSF 268]

С удивлением тоже обнаружл в стиме Outcast 1.1 =)

[pasha 59]

С удивлением тоже обнаружл в стиме Outcast 1.1 =)

И в стиме, и в GOGе лежит...

Перевод бы сделали бы на ZoGe, точнее подладили бы к "новой" версии...эх, мечты, мечты :D

[Andrhlw 0]

И в стиме, и в GOGе лежит...

Перевод бы сделали бы на ZoGe, точнее подладили бы к "новой" версии...эх, мечты, мечты :D

На 99 процентов контент локализации совпадает с классической версией единственное что надо это шрифты с поддержкой

кирилицы - узнать где они лежат и поправить...

(утилиты для ресурсов есть и подходят от классической версии расширение только другое)

вот без шрифтов версия перевода под 1.1

sendfile.su/1097224

[makc_ar 591]

Andrhlw

Скинь утилиты.

[Andrhlw 0]

Andrhlw

Скинь утилиты.

http://outcastii.free.fr/www/eng/index_eng...l=download.html

внизу страницы Outcast Ripper

распакованный рипер + пкзип нужной версии)

http://sendfile.su/1107650

Наверняка у тех кто редактировал классический перевод есть какие-то ещё утилиты...

Изменено 13 апреля, 2015 пользователем Andrhlw

[makc_ar 591]

По распаковки есть целых два скрипта http://zenhax.com/viewtopic.php?f=9&p=4485#p4485

# Outcast# script for QuickBMS http://quickbms.aluigi.orgcomtype explodeidstring "qn\0\0"get DUMMY longget DUMMY longget DUMMY longget FILES longfor i = 0 < FILES    get NAMESZ long    getdstring NAME NAMESZ    get OFFSET long    get ZSIZE long    get SIZE long    if ZSIZE == SIZE        log NAME OFFSET SIZE    else        clog NAME OFFSET ZSIZE SIZE    endifnext i

 

# Outcast (OPK format)# # Written by Ekey (h4x0r)# # script for QuickBMS http://quickbms.aluigi.orgcomtype COMP_EXPLODEidstring "qn\x00\x00"goto 0x10get FILES longfor i = 0 < FILES    get NSIZE long    getdstring NAME NSIZE    get OFFSET long    get ZSIZE long    get SIZE long       if SIZE == ZSIZE        log NAME OFFSET SIZE    else        clog NAME OFFSET ZSIZE size    endifnext i

 

Нужен пакер, чтобы больше оригинала размер паковал.

[Andrhlw 0]

Нужен пакер, чтобы больше оригинала размер паковал.

pk250c32

PKZIP v2.50 скорее всего он + Appeal's сигнатуры внутри т.е. zip архивы получаются битыми без CRC...

Appeal's Files Format ?

--------------------------

PAK file format

===============

[HEADER]

AppealSignature 4 x bytes // 71 6E 00 00

TypeId 4 x bytes // D3 D4 7D 09

Unknow01 4 x bytes

Unknow02 4 x bytes

ulRecordsCount 4 x bytes

[FIRST RECORD]

LenghtName 4 x bytes

FileName LenghtName x bytes

DataOffset 4 x bytes

PackedSize 4 x bytes

NormalSize 4 x bytes

[sECOND RECORD]

LenghtName 4 x bytes

FileName LenghtName x bytes

DataOffset 4 x bytes

PackedSize 4 x bytes

NormalSize 4 x bytes

[...]

[LAST RECORD]

LenghtName 4 x bytes

FileName LenghtName x bytes

DataOffset 4 x bytes

PackedSize 4 x bytes

NormalSize 4 x bytes

[FIRST COMPRESSED DATA BLOCK]

PackedSize of the [FIRST RECORD] x bytes

[sECOND COMPRESSED DATA BLOCK]

PackedSize of the [sECOND RECORD] x bytes

[makc_ar 591]

Нашёл инструментарий. Буду совмещать.

Версия: 1.1.3.18756 GOG