LEGO Harry Potter

[SerGEAnt 22 436]

[Quzoxe 7]

локализуется, запланирована на июль 2010 г.

ждем, хотябы промт.

[Dimmon 0]

А чего промт-то?! Пишут, что в реестре меняем на Languageval=419 в ветке игры, и все, русский язык изначально встроен в игру...

[Mr_Simon 457]

Неплохо, вечерком попробую.... Как раз думал ждать локализации от НД... А тут такой трюк =D

[TheBeast 0]

Dimmon , как и где поменять, напиши подробней.

[Dimmon 0]

1. Пуск ---->в поиске (на XP выполнить) пишем regedit

2. Переходим в HKEY_LOCAL_MACHINE ---->SOFTWARE ---->WB Games ---->LEGOHarryPotter

3. На LanguageVal нажать изменить... и вписать туда значение 419

4. Всё готово

Информация из форума ФТО, сам проверить не могу, в локальном трекере никак не выложит никто...)))

[Rain 1]

Да, действительно работает. Вот файл реестра для ленивых.

[Doctor Evil 1]

А в steam-версии, где этот файл искать? Перерыл весь реестр и ничего не нашел...

Изменено 10 декабря, 2012 пользователем Doctor Evil

[lovecraft812 0]

На Стим версии не работает. Только что проверил. Язык все равно остается английским.

Есть какие соображения?

[KlinOK 5]

На Стим версии не работает. Только что проверил. Язык все равно остается английским.

Есть какие соображения?

В стим в папке с игрой файл 21130_instal.vdf там под строчкой english меняем 1033 на 1049 и сохраняеем "только для чтения" - приятной игры на Русском =)

[lovecraft812 0]

В стим в папке с игрой файл 21130_instal.vdf там под строчкой english меняем 1033 на 1049 и сохраняеем "только для чтения" - приятной игры на Русском =)

Спасибо. Теперь все отлично.

[0wn3df1x 4 408]

8-го октября 2024-го в Steam вышла LEGO® Harry Potter™ Collection.

Люди пишут (Далее всё является цитатой):
Частичный перевод вделан в игру и закончить нужно только перевод меню и новых персонажей и заклинаний. 
Необходимо:

1. Найти в папке с игрой файл "harry1.exe" для ГП 1-4 и "harry2.exe" для ГП 5-7 и открыть его в notepad++
2. Заменить все строки "italian" на "russian"
3. Заменить все строки "ITALIAN" на "RUSSIAN"
! отдельно для каждого регистра !
4. Сохранить измененный файл
5. Создать ярлык для отредактированного exe-файла
6. Открыть свойства ярлыка
7. К значению свойства "Объект" дописать " -russian" (в конце через пробел, должно получиться примерно так: "<директория установки>\LEGO Harry Potter Collection\Years 5-7\harry2.exe" -russian)
8. Запустить игру через созданный ярлык
Работает такой способ потому что в игре действительно есть русская локализация, но она не полная (грубо говоря она полностью перетащена со старых версий, но все что новое добавили в игру - не будет корректно отображаться).
Правда у такого "маневра" есть некоторые проблемы: непереведенные строки либо не отображаются (например "Выйти из игры" в главном меню), либо выглядят некрасиво (в настройках графики можно увидеть новые настройки, которые не были переведены на русский). В крайнем случае полностью портировать полностью из двух оригинальных частей с также этим дополнительным допереводом.

Полный перевод DLC с персонажами и заклинаниями, которых не было в оригинальных играх, ниже.
Перевод в соответствии с каноничной версией от Росмэн:

Скрытый текст

 

Персонажи:

Годрик Гриффиндор

Пенелопа Пуффендуй

Кандида Когтевран

Салазар Слизерин

Локонс (Смирительная рубашка)

Полумна (Шляпа в виде львиной головы)

Гарри (Святочный бал)

Пивз

Гермиона (Розовое платье)

Рон Уизли (Упырь)

Заклинания

Даклифорс

Дантисимус

Мелофорс

Тентаклифорс

Кантис