Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SeT

Rise Of Legends

Рекомендованные сообщения

ПЕРЕВОД начат. качаем-отписываемся

Текста ничтожно мало, формат текста - .xml

Открывается любым браузером.

Редактируем так:

правая кнопка мыши-просмотреть html код-редактируем все в блокнотике-сохраняем

собстно, все.

самой игры у меня НЕТ, так что я не за что не ручаюсь. что прислали - то переводим ;)

ЗЫ конечно же игру я возьму где-то на выходных.

ЗЗЫ тут перевода - минут на 30 ;)

Работа-1 - взял Unknown89

Работа-2

Работа-3

Работа-4

шлем работы на fear_set@inbox[точка]ru

Изменено пользователем SeT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Gremlin, конечно не настаиваю, но всё таки при случае глянь, ты лучше шаришь в этих делах.

А перевод заканчивать нужно. Set, ты первый тему открыл, и что теперь, закинем на фиг? Так не делается. Какая же вы студия переводчиков? Давайте хотя бы сделаем толковый перевод того что есть, а там уже определимся со всем остальным. Как сказал Gremliin, возможно кто-нибудь из фанатов действительно напишет прогу для вскрытия, или сами найдём чем и как.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да уж SeT

а я хотел к тебе в переводчики а оказывается ты вообще ни чего не можешь.

А я думаю че тывсе так распрашиваешь оказывается ты еще меньше меня знаешь!

Как ты в команду попал я не представляю

[ioG] По многочисленным просьбам телезрителей мы отправляем тебя в продолжительный отпуск. Покойся с миром зверек и пусть земля тебе будет фильтром

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

если кто-то не знал, то я бездарь

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, наезжать нехорошо. Ну что, Set, доделаем то что можем, а там смотришь, и остальное дошаманим? Пусть кто хочет, возьмёт себе по компании, их всего три. У кого нет игры, можны выслать файлы. Править файлы желательно не блокнотом а той же XMLSpy, поскольку после правки в блокноте некоторые .xml считаются ошибочными и текст не отображается. Вот.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В игре еще есть маленькие BIG архивы?!

И еще нужен оригинальный strings.big от анг версии!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята игры у меня нет и ближайшее время врядли предвидется, киньте файлы для перевода мне на мыло.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

так я не пойму. что раздавать ?

кто-нить разобрался ? если да , то ПИШИТЕ УЖЕ.

надоели "а давайте" а "где". пустые слова. давайте уже если делать - то делать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В игре еще есть маленькие BIG архивы?!

И еще нужен оригинальный strings.big от анг версии!

1. Есть и маленькие и большие - всего 45 файлов общим объемом 458Мб.

2. Держи http://www.sendspace.com/file/ulzycn.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Папка [campaigns], там всего три компании, в каждой по два файла xml, в которых содержиться вся информация конкретно за каждую рассу. А в string.big и прочих скорее всего содержаться остальная инфа о юнитах, навыки героев, квесты и прочее. Нужно определить, какие биги нужны, какие нет. Веди текст не во всех, в каких-то храняться текстуры, иконки пр.

Я с оригинала перевожу, левой русской нету, так что даже не представляю как там покаверкали пираты, хотя посмотреть что они вскрывали не мешало бы.

Выложу сегодня вечером, так как сейчас не могу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ждем

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не зачем же еще вскрывать *.big файлы

Нужно только Strings.big а остальное все в папке campaing

и subtitles и все!

Больше нету файлов с текстами это 100%

Пираты покаверкали Strings.big

и субтитры и все у када я это вставил игра была полностью рус но ужасная

Изменено пользователем 3BEPEK

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Папка [campaigns], там всего три компании, в каждой по два файла xml, в которых содержиться вся информация конкретно за каждую рассу. А в string.big и прочих скорее всего содержаться остальная инфа о юнитах, навыки героев, квесты и прочее. Нужно определить, какие биги нужны, какие нет. Веди текст не во всех, в каких-то храняться текстуры, иконки пр.

Я с оригинала перевожу, левой русской нету, так что даже не представляю как там покаверкали пираты, хотя посмотреть что они вскрывали не мешало бы.

Выложу сегодня вечером, так как сейчас не могу.

Вот тут http://slil.ru/22785530

Как раз есть пиратский тот файл промтовский

УЖе давно лежит

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Компания Alim http://webfile.ru/969109

Компания Cuotl http://webfile.ru/969118

Винчи не выкладываю, поскольку перевожу сам.

Вот тут то что сделал, http://webfile.ru/969125

Кто захочет гляньте, может что подкините, поскольку некоторые понятия следует изменить. Шрифты ставьте.

На заметку переводчикам: проверяйте изменеия не отходя от кассы. То есть, внесли что-то - проверьте. Это в основном касается стратегической карты, и все что делаеться на ней (прокачка героев, наем армий, города, и диалоги, описания территорий). Не все может отображаться, так как хотите, или вообще не будет. Например описание способностей героев - что-то не пляшет; названия боевых юнитов, вроды бы есть, но <_<

У кого есть сейвы, любые от других компаний - скиньте куда-нибудь. Сам я чую со шлифовкой первую долго буду проходить. Может паралельно буду смотреть. Сюжет вроде увязывается.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Возьму кампанию Alim, только игра у меня будет на выходных.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Phan1om - o'k. Только учти, она не сразу доступна.

Свои ошибки нашёл - при переводе названий государств на карте - пропадают иконки стран, как при их наведении, так и в окне апгрейда городов (исправил).

Бонусы героев - есть строки, которые переводить не нужно, иначе описание бонусов пропадает (исправил). Жду сейвы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Могут и не отличаться принципиально как минимум по сюжету. Ранние доступы они ведь тоже разные бывают. Как контентные, так и технические. В целом, по твоим словам могу судить, что с играми из раннего доступа ты знаком слабо. Повторюсь, далеко необязательно. Также повторюсь, что и в релизных играх это тоже встречается не так уж и редко. К словам-то не придирайся, когда аргументов по факту  нет. Тебе указываю на то, что бывают такие случаи и такие случаи. И нет, я указываю не на “может быть” в значении “возможно”, а на “может” быть, на указание возможности бытия явления. Так что твоя придирка  в корне неверна.
    • Возможно дело в разнице версий. Попробую сейчас. Отпишусь потом.
    • Не могут, а по факту и неизбежно кардинально отличаются. РД — это изначально огрызок, и только так.   Разница в масштабах и средних величинах — нормах. В РД норма добавлять целые главы, основные механики, целые уровни, биомы и пр. — из этого и состоит РД. Релизная версия изначально подразумевает и в большинстве случаев является законченным продуктом. Поэтому они и называются/классифицируются по разному. Тоже лезешь в какие-то детали и пытаешься вытащить их на передний план.   Пригодный для прохождения данного огрызка, но этот огрызок подразумевает, что к нему будет существенная добавка, а то и ещё большая добавка контента во всех аспектах, иначе игра не полноценна, иначе она не была бы в РД.   Смотри чем ты оперируешь и на что напираешь. Может быть что угодно, речь об основе, чаще всего встречаемом, закономерном, свойственном. Релиз — это релиз. РД — это РД. Не нужно мешать одно с другим, за тебя уже разделили.
    • пару паек пропусти — энтузиазм у него сразу появится) - вот мой чудовищЪ (год назад)   нечто похожее… жрет только мороженное и сметану из молочных, а из мяса — только вареное , рыбу исключительно консервированную (без томата).
    • Если самую малость в механиках разобраться, то игра достаточно-таки казуальная. Её вытягивают моды разве что. А сеттинг — это да, достаточно жёсткий.
    • Очень много интересного про эту игру в плане комплектности и жёсткости того как устроен мир игры, но сам как то все побаиваюсь ее попробовать.) 
    • Типа, да, взрослым котам молоко вредно, тоже слышал. У меня старший кот его с младых когтей не пил, а тут пару месяцев назад аж требовать его начал. С месяц попил и опять перестал. Зато его прёт со всяких специй. Как достану коробочку с разными специями- он тут как тут. Обхаживает эту коробку, трётся об нее. Если на пол поставить - рядом ляжет, нюхает, балдеет. А вот на валерьянку ему плевать.
    • Мб в процентах и не было лучшей, но когда-то сама цена была ниже, что игру за 206 урвать было возможно при 60% скидке, судя по стимдб. Занятно, что судя по всему для всех страН, кроме нашей, нынешняя скидка предлагает наилучшую цену за историю цен игры. Кроме нас. То есть только для нас ценник был поднят в какой-то момент региональный. Нехитрый подсчёт говорит мне о том, что регионалка была в какой-то момент буквально удвоена. Ну и явно давно уже.
    • Просто еще одно огорчение напишу. Все так нахваливали самую большую и разнообразную карту в серии. Самый большой город в серии. А гоночного контента на него подвезли в РАЗЫ меньше, чем в любой прошлой части серии. Это абсолютно пустой мир по меркам серии. Все наполнение свалили на игроков с редактором заездов и онлайн. Самая ленивая работа в серии. 
    • Механикус 2 из зеленого магазина вроде норм играется. И в это будем посмотреть. А там глядишь и версия от ГОГ подъедет.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×