Rainblood: Town of Dead

[[Silent Man] 1]

Перевод игры Rainblood I - Town of Death
Автор перевода: Офицеров Олег

Версия перевода
1.00

Требования к игре
Лицензионная английская версия игры 1.17 выпущенная 2010-05-06. Скачать можно тут.
Работа с другими версиями возможна, но не гарантируется.

Объём перевода
Переведены всё внутриигровые тексты.
Переведен лаунчер.
Системные тексты ланчера и движка не переведены.

Установка
Следуйте инструкциям инсталлятора.
Установка полностью автоматическая.
После установки обязательно перезагрузить компьютер.

Лицензионность игры
Русификатор никоим образом не нарушает систему защиты игры.
Игра остаётся такой же лицензионной как и до установки русификатора.

Деинсталяция
Для удаления русификатора, запустите установочный файл игры и выберите пункт Repair.
Либо удалите полностью игру и установите заново.


Скачать русификатор игры Rainblood - Townf of Death


PS: Уважаемые пользователи, прошу все неточности, ошибки, опечатки и предложения писать в этой теме. Изменено 26 января, 2011 пользователем SerGEAnt

[KoTonec 0]

интересно, то интересно

посмотрел ресурсы.

такая же запарка как с //forum.zoneofgames.ru/index.php?...mp;#entry247476

попытался сам распаковать и отредактировать

распаковал, но отредактировать не смог

В игру поиграл, текста там не особо много, "вступительный ролик" в графике выполнен.

Попытался выпотрошить ресурсы и отредактировать в редакторе, но ничего не получилось ... текст нашел, но не весь, сохранить не получилось. Нехватает опыта работы в редакторе.

Текст с удовольствием переведу, но технической стороной заниматься не буду, оно для меня сильно вновинку.

Изменено 16 июня, 2010 пользователем KoTonec

[KoTonec 0]

Спустя 5 месяцев снова отписываюсь в теме :D

В последние дни чтото потянуло на jRPG, и вот вспомнилось о Rainblood...

Захотелось поиграть и перевести игру...

Два дня поковырявшись имею:

- распаковано 100% файлов запакованных в архив Rainblood-Town of Death.rgssad

- игра успешно запускается и работает без файла архива

- имеется файл проекта редактора Game.rxproj с помощью которого игра открывается в редакторе...

- выдрано 100% английского текста(разговоров) и сохранено в один файл... Вышло примерно 4000 строк текста... (5600строк с операторами переноса и файла)

При попытках внедрить текст в игру все проходит удачно с одним но - русские символы не отображаются, а транслит успешно виден. Но так как внедрение идет через стороннюю прогу, то думаю проблема в ней.

Сейчас начал копаться в редакторе, ибо текст спрятан где-то там... Освоюсь в редакторе, думаю и переводом займусь... Ибо если не получится русский текст вставить, то и переводить не нужно.

PS

Редактирование происходит через RPG Maker XP.

Если у кого-то будет желание помочь в поиске и изменении текста в редакторе, то пишите мне в PM или ICQ...

[KoTonec 0]

Удалось прикрутить русский текст в игру.

Текстовых сообщений оказалось 1343 штук, строк примерно 4к.

Скрины с примерами:

PS:

1 перевод названия еще пока рабочий.

2 шрифт еще не финальный, но это лучше из всего того, что я нашел на своем компе.

---

PPS: продолжаю изучать редактор, и попутно перевожу текст.

Изменено 19 ноября, 2010 пользователем KoTonec

[Far02 26]

Хорошее дело затеяли! Игра того заслуживает!

[Rio74 0]

Как здорово, что этой игрой кто-то занялся, даже не ожидал=)

Заранее спасибо переводчикам

[[Silent Man] 1]

Удалось прикрутить русский текст в игру.

Текстовых сообщений оказалось 1343 штук, строк примерно 4к.

Скрины с примерами:

PS:

1 перевод названия еще пока рабочий.

2 шрифт еще не финальный, но это лучше из всего того, что я нашел на своем компе.

---

PPS: продолжаю изучать редактор, и попутно перевожу текст.

Спасибо, что откликнулся) Неожиданно. Раз тебя на жрпг проперло, то еще 1 в будущем ждет твоего волш[censored]тва локализации)))

Удалось прикрутить русский текст в игру.

Текстовых сообщений оказалось 1343 штук, строк примерно 4к.

Скрины с примерами:

PS:

1 перевод названия еще пока рабочий.

2 шрифт еще не финальный, но это лучше из всего того, что я нашел на своем компе.

---

PPS: продолжаю изучать редактор, и попутно перевожу текст.

А как насчет названия "Кровавый дождь"? Так читается гораздо удобнее, чем дождь крови

[KoTonec 0]

можно и так, но есть 2 причины 8)

1 Созвучность с BloodRayne, чего я не хотел бы, хотя игра не локализовывалась с переводом названия, поэтому слабый аргумент ...

2 Значение.

Дождь Крови - Когда кровь льется как дождь. Дождь состоящий только из крови.

Кровавый дождь - Дождь с кровью, Вода + кровь, либо Дождь приносящий кровь.

По сути игру думаю что именно первое ...

но тоже слабый аргумент, так как большинство тех кто будет игра об названии вобще думать не будет.

Вобщем хз подумаю еще.

PS:

Сейчас переведено:

- Вся графика

- Все скилы.

- Все предметы и обмундирование.

- Все статы.

- Мануал "Организации"

- Первый диалог после начала игры ( тот, когда еще не дают свободно ходить по городу) до смерти девочки.

PPS да, забыл добавить, вес русификатора будет примерно 60 мегабайт

Изменено 25 ноября, 2010 пользователем KoTonec

[[Silent Man] 1]

можно и так, но есть 2 причины 8)

1 Созвучность с BloodRayne, чего я не хотел бы, хотя игра не локализовывалась с переводом названия, поэтому слабый аргумент ...

2 Значение.

Дождь Крови - Когда кровь льется как дождь. Дождь состоящий только из крови.

Кровавый дождь - Дождь с кровью, Вода + кровь, либо Дождь приносящий кровь.

По сути игру думаю что именно первое ...

но тоже слабый аргумент, так как большинство тех кто будет игра об названии вобще думать не будет.

Вобщем хз подумаю еще.

PS:

Сейчас переведено:

- Вся графика

- Все скилы.

- Все предметы и обмундирование.

- Все статы.

- Мануал "Организации"

- Первый диалог после начала игры ( тот, когда еще не дают свободно ходить по городу) до смерти девочки.

PPS да, забыл добавить, вес русификатора будет примерно 60 мегабайт

А сколько еще осталось перевести?

[KoTonec 0]

ну осталось перевести всего ничего - 4000 строк :D диалогов + по мелочи в скриптах и модулях

[[Silent Man] 1]

ну осталось перевести всего ничего - 4000 строк :D диалогов + по мелочи в скриптах и модулях

Разве никто не поможет перевести?

[KoTonec 0]

разве я позволю? :D

Это авторский перевод. В данном случае я не прошу никого о помощи. Если у когото есть желание поучаствовать в переводе игры, то поучаствуйте в переводе Bronze. Один человек уже взялся, другим желающим тоже помогу советами и прогами.

Перевод пойдет быстрее когда я окончательно переведу весь интерфейс и найду весь текст в скриптах и датабазе

Изменено 25 ноября, 2010 пользователем KoTonec

[[Silent Man] 1]

разве я позволю? :D

Это авторский перевод. В данном случае я не прошу никого о помощи. Если у когото есть желание поучаствовать в переводе игры, то поучаствуйте в переводе Bronze. Один человек уже взялся, другим желающим тоже помогу советами и прогами.

Перевод пойдет быстрее когда я окончательно переведу весь интерфейс и найду весь текст в скриптах и датабазе

Зачем переводить такое говно (откровенно) как бронз? Когда вот, я корпил в призывах к русификации этой игры - //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=21358 . У нее и интерес есть, и картинка приятная и музыка интересная. Средний бал 84. Обрати на нее внимание...

[MaxxxEx 22]

 

[silent Man] - человек занимается тем, чем считает нужным ... Зачем пихать везде к месту и ни к месту свои предложения о переводах jRPG и инди-проектах ???

[KoTonec 0]

Работа продолжается.

Переведено 100% интерфеса

Переведено предположительно 100% скриптов в скрипт-базе

Переведено 100% базовых эвентов, скилов, врагов, предметов.

Переведены: главное меню, вступительный ролик, ачивменты.

Из диалогов переведено:

Начальный диалог с девочкой-> диалог с Гост Сервантами -> Диалог с Отцом девочки.

Сейчас вплотную приступил к переводу основных ивентов, которые содержат текст. Работа продвигается не слишком быстро, так как существуют ограничения на количество строк (4) и на длинну строки в одном текстовом блоке.

Также перевод происходит в редакторе с попутным прохождением игры, дабы отлавливать все недочеты сразу, а не оставлять их на потом.

Изменено 6 декабря, 2010 пользователем KoTonec