Legacy of Kain: Blood Omen 1-2, Soul Reaver 1-2

[Allard 45]

https://disk.yandex.ru/d/ophwTlmBKwNO8g

Русификатор текста и субтитров для первого Soul Reaver. Рассчитан только на цифровые версии для Steam и GOG.

Данный русификатор выполнен на технической базе модификации Soul Reaver Enhanced за авторством wrace
https://steamcommunity.com/app/224920/discussions/0/2837788120352512948/
Помимо основной модификации, также включено частичное восстановление музыки из PS1-версии и несколько улучшенных роликов за авторством Raina Audron и wrace

При первом запуске выберите во всплывающем окне язык субтитров и текста и нажмите OK.

РУСИФИКАЦИЯ:
Перевод, редактирование текстур:
Allard
Шрифты:
wrace, Фаргус
Помощь в редактировании:
Salmari, Del-Vey, mean_person, Black18Moon
Особая благодарность:
Drazgar, Raina Audron

Изменено 1 апреля, 2021 пользователем Allard

[Grinder X19 25]

Немного запутался. По мимо русификатора еще нужно какой-то патч ставить?

[Allard 45]

В 24.06.2021 в 11:57, _Joker сказал:

Немного запутался. По мимо русификатора еще нужно какой-то патч ставить?

Не нужно. На GOG и Стим-версии не нужно.

[kazanova007 71]

Blood Omen Legacy of Kain "Фанпатч и перевод субтитрами"

 

Verok обновил свой патч и теперь он полностью поддерживает версию от GOG. Я только что побегал - работает как часы.

Исправления и особенности:

• Игра работает на современном PC  (Windows 7/8/10)
• Игра рендерится через OpenGL 1.1/3.0. Если ваш графический процессор поддерживает OpenGL 3.0 - игра использует его. Если нет - игра использует OpenGL 1.1
• Удалена проверка компакт-диска, и теперь игра может работать без компакт-диска (см. раздел "Установка").)
• Снято системное ограничение на 4 языка (Японский, китайский, корейский и тайский)
• При переключении режимов отображения (F12) игра теперь не падает
• При переключении дисплея в режим "Орлиный глаз" (F6) игра теперь не вылетает
• Зум камеры теперь работает не только в режиме 320x240 (как на PS1), но и в режиме 640x480
• Камера может следовать за движением Каина как в версии PS1
• Добавлена функция запуска и переключения игры в оконный режим
• Добавлена функция включения/выключения фильтрации
• Исправлена скорость рендеринга для карты Носгот и меню инвентаря Каина
• Добавлена возможность выбора скорости рендеринга игры / кадр в секунду (FPS)
• Добавлено окно конфигурации при запуске, аналогичное Soul Reaver. Чтобы отключить его - запустите игру с параметром команды "-noconfig"
• Добавлен счетчик кадров в секунду
• Реализован движок субтитров
• Реализовано 3D-звучание через OpenAL
• Реализована поддержка сравнению с XInput геймпад с вибрацией
• Клавиши со стрелками дублируются на клавишах WSAD
• Вступительные фильмы и ролики теперь воспроизводятся в прогрессивном режиме
• Ролики и фильмы о полетах кодируются с лучшим качеством
• Игра может воспроизводить стереофонические звуковые файлы для роликов
• Добавлен HQ Sound Patch - звуковые файлы из версии PS1. Спасибо Нобельгасу
• Добавлен модифицированный установщик с оригинального компакт-диска, который поможет вам установить игру с компакт-диска на современный ПК вместе с этим пачем

Дополнительная информация:

• Автор: Verok
• Версия:v1.75
• Требуемая версия игры: 1.00 (English)
• Лаунчеры:GOG

Ключевые комбинации:

Alt+Enter - Оконный/полноэкранный режим

Alt+I - Счетчик Вкл/Выкл кадров в секунду

Alt+F- Включение/выключение фильтрации изображений

Установка:

Для пользователей Windows

1. Скачать и распаковать архив
2. Вставьте игровой диск ПК в CD/DVD-ROM (или дисковод образов компакт-дисков)
3. Запуск SETUP.EXE из извлеченного архива
4. Выберите тип установки (Полная установка - с помощью HQ cutscenes)
5. Следуйте инструкциям установщика до завершения работы
6. Запуск KAIN.EXE

Для пользователей Wine

1. Скачать и распаковать архив
2. Вставьте игровой диск ПК в CD/DVD-ROM (или дисковод образов компакт-дисков)
3. Запуск SETUP.EXE из извлеченного архива
4. Выберите тип установки (Полная установка - с помощью HQ cutscenes)
5. Следуйте инструкциям установщика до завершения работы
6. Запустите конфигурацию Wine ( $ winecfg )
7. На вкладке "Приложения" добавьте свой KAIN.EXE, в случае, если его там нет (см. пример)
8. На вкладке "Библиотеки" убедитесь, что ddraw выбран как "Родной, а затем встроенный" (см. пример)
9. Запуск KAIN.EXE

Для пользователей GOG

Установите игру через обычный установщик GOG.

Скачать архив патчей ( Патч + Установщик + Языки (текстуры, звук и субтитры) или Патч + Установщик + Языки (только субтитры))

Извлеките его содержимое и замените все старые файлы в папке с игрой.

Если вы используете Wine:

Запустите утилиту настройки Wine ($ winecfg)

На вкладке «Приложения» добавьте свой KAIN.EXE, если его там нет (см. Пример)

На вкладке «Библиотеки» убедитесь, что для ddraw выбрано значение «Нативный, затем встроенный» (см. Пример).

Запустите KAIN.EXE

Получайте удовольствие

Патч + Установщик + Языки (только  субтитры)

Патч + Установщик + Языки (текстуры, звук и субтитров )

 

Изменено 4 октября, 2022 пользователем kazanova007

[UncleStark 0]

Господа, подскажите пожалуйста, для SR2 и BO2 есть такие же чудесные патчи как для BO и SR? Хочется перепройти серию в улучшенном виде, патч BO просто шикарен и субтитры. Хвала Алларду и Вероку

[Grinder X19 25]

Legacy of Kain: Soul Reaver [GOG]

Update (13 September 2023)

added support for Windows 10 and 11
added support for widescreen resolutions (including HD, FHD, 2K, 4K, 8K)
added support for windowed mode, antialiasing, anisotropic filtering and integer scaling
added support for high framerate (60fps)
fixed video playback issues
removed scanlines from videos
added full support for controllers (including Sony DualSense, Sony DualShock 4, Microsoft Xbox Series X/S, Microsoft Xbox One X/S, Microsoft Xbox 360, Nintendo Switch Pro)
fixed registry virtualization problems
fixed audio mixer issues
added support for cloud saves

Изменено 15 сентября, 2023 пользователем Grinder X19

[SerGEAnt 23 183]

[Grinder X19 25]

Русификатор (текст) — Soul Reaver Enhanced на версии игры 1.2_20230712_(65981) [GOG] не работает. Столько усилий при его создании в итоге он бесполезный.

Изменено 13 января пользователем Grinder X19