Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Eropac

The Misadventures of P.B. Winterbottom

Рекомендованные сообщения

Гость tyht

ребяты, давайте то, что осталось, пока время есть свободное. :umnik:

:umnik:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот стихи с не подобранными рифмами (думал, будет пять, оказалось двенадцать), после перевода, будет тестирование

 

Spoiler

***1230***

A familiar fire,

caused by P.B.'s own flair,

But what was that succulent

scent in the air?

***1270***

At the pie-scented orphanage,

nuns stood alert

As the brats flung their oatmeal,

and screamed for dessert.

***1290***

As their hunger subsided,

he was whisked off once more...

To his fourth misadventure

(for those keeping score).

***1350***

Floor by floor he rose higher

(in half-witted rhyme).

While the Bakersburg folk felt

the sting of lost time.

***1360***

He arrives at the face,

double quick, don't be lazy!

Those last time tarts, P.B.,

before Percy goes crazy!

***1410***

He had only an instant,

impressed on a pedal,

To collect the lost pies,

and show time his full mettle.

***1420***

The dogs of the town,

who were walked on the hour,

Held their bladders in check

with enormous will power.

***1430***

With each pie-powered pulley

he rose through the night,

Towards the clock tower face

to set time back aright.

***1450***

But before he could gloat

at the sound of that chime,

The clock opened and sucked

him once more back through time.

***1470***

The orphanage pillow-fight

(nightly 'til 7)

Continued, as feathers

flew high as the heavens.

***1480***

As Winterpants gobbled,

spelunking through stone,

Up above Bakersburg

had run dry as a bone.

***1490***

Without water, dog tongues

turned as rough as coarse sand.

'Stead of licking their master,

they scraped up his hand!

Изменено пользователем mDimоn

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость tyht

1420

Все городские собаки,

Вышедшие на часок.

С трудом себя сдержали,

Чтоб не обмочить песок.

1450

Но прежде, чем он успел

Торжествующий клич издать,

Часы открылись и время

Опять повернулось вспять.

1290

Прогнали взашей опять его,

Так как голод их утихал...

Это стало его четвёртым несчастьем

(К слову, если их кто-то считал)

1490

Без воды языки у собак

Стали жёсткими, словно крупный песок.

Пёс хозяина руку лизнуть хотел,

Но лишь поцарапать смог.

1360

Вот они, перед тобой,

Налегай на них, не ленись!

И прежде, чем Перси сойдёт с ума,

С пирогами, П.Б., разберись!

Изменено пользователем tyht

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

***1230***

A familiar fire,

caused by P.B.'s own flair,

But what was that succulent

scent in the air?

Знакомый огонь(жар, пыл, пожар), (тут нужно по сюжету смотреть, а то не очень понятно)

талантом П.Б. вызван,

Но что за сочным ароматом

был воздух (тот/там) пронизан?

***1270***

At the pie-scented orphanage,

nuns stood alert

As the brats flung their oatmeal,

and screamed for dessert.

В приюте с запахом пирога(пропахшем пирогом),

няньки/монахини тревогу подняли

Ибо сироты бросались овсянкой,

и, что десерт хотят, громко кричали.

***1290***

As their hunger subsided,

he was whisked off once more...

To his fourth misadventure

(for those keeping score).

Их голод спадал,

и он убрался прочь опять...

К его четвертой истории

(для тех, кто любит считать).

***1360***

He arrives at the face,

double quick, don't be lazy!

Those last time tarts, P.B.,

before Percy goes crazy!

Он приземлился на лицо,

но сразу встал, встряхнулся.

Достань те пироги, быстрей,

пока наш Перси не свихнулся!

Изменено пользователем Alexey_Kor

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость tyht

1470

В приюте бой на подушках

(Всю ночь, до 7 утра)

Продолжался и перья взлетали

Высоко, прямо под облака.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

***1410***

He had only an instant,

impressed on a pedal,

To collect the lost pies,

and show time his full mettle.

Всего лишь за один момент(одну секунду),

на педаль он успел нажать,

Чтобы собрать все пироги,

и времени свою натуру показать.

P.S. Какие-то блин сложные стихи! Никак не рифмуются)

Изменено пользователем Alexey_Kor

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость tyht

1430

Он поднимался наверх всю ночь,

Даже блоки из пирогов смастерил.

И на башенном циферблате обратно

Стрелки правильно установил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

***1420***

The dogs of the town,

who were walked on the hour,

Held their bladders in check

with enormous will power.

Собаки в городе,

прогулки своей ждали,

сжимали мочевые пузыри свои,

но метить дома себе не позволяли.

to Tyht я долго думал над этим стишком, ибо не прослеживал логики: почему собаки должны сдерживать себя на прогулке? ведь именно для этого они и пошли гулять. В словарях нашел, что on the hour можно перевести как "вот-вот/через короткий промежуток времени в будущем", т.е эти собаки ещё не были прогуляны, а так как время остановилось, то час прогулки ещё не наставал и им приходилось сдерживаться.

(я это к тому, что у тебя собаки сдерживались смочить песок, но опять же зачем им сдерживаться?)

***1350***

Floor by floor he rose higher

(in half-witted rhyme).

While the Bakersburg folk felt

the sting of lost time.

Всё выше и выше он поднимался

(наши глупые рифмы не читая).

А народ Пирограда заволновался,

недостаток потерянного времени осознавая.

Как же долго я рифмовал этот стиххххх :wacko:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость tyht

ну тогда, как вариант вот

1420

Все городские собаки,

Которых вот-вот поведут гулять.

С трудом себя сдержали,

Дома чтоб у себя не.....(ну вы поняли) :lol: :D

Изменено пользователем tyht

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Дома чтоб у себя не.....(ну вы поняли) :lol: :D

у меня вначале тоже похожий вариант был:

Собаки в городе,

прогулки своей ждали,

сжимали мочевые пузыри свои,

но на хозяина все таки насс*ли))).

всё, ложусь спать, остальное завтра... :lazy:

Изменено пользователем Alexey_Kor

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ну тогда, как вариант вот

1420

Все городские собаки,

Которых вот-вот поведут гулять.

С трудом себя сдержали,

Дома чтоб у себя не.....(ну вы поняли) :lol: :D

Жесть :D

-----------------------

***1230***

A familiar fire,

caused by P.B.'s own flair,

But what was that succulent

scent in the air?

Первый вариант(похож на вариант Alexey_Kor):

Знакомый(близкий) огонь,

Способностью П.Б. был вызван,

Но что за сочным ароматом

Тогда тот воздух был пронизан?

Второй вариант:

Близкий(знакомый) огонь,

П.Б. вызвал чутьём,

Но что за сочным ароматом

Тогда был воздух начинён?

-----------------------

***1270***

At the pie-scented orphanage,

nuns stood alert

As the brats flung their oatmeal,

and screamed for dessert.

Первый вариант:

В пирого-пахнущем приюте,

Монахини били тревогу

Тогда как дети кидались овсянкой,

И кричали что без десерта не могут.

Второй вариант:

Пирого-пахнущий приют,

Тревогой монахинь объят

Потому как дети кидались овсянкой,

И кричали что десерта хотят.

-----------------------

***1290***

As their hunger subsided,

he was whisked off once more...

To his fourth misadventure

(for those keeping score).

Первый вариант:

Пока их голод убывал,

Он был изгнан ещё раз...

К своему четвёртому несчастью

(для тех кто (не)считал в какой раз).

Второй вариант:

Пока их голод утихал,

Он был изгнан опять...

К своей четвёртой беде

(для тех кто продолжает считать).

Слово "беде" можно заменить на "горю", "трагедии", "неудаче", "напасти".

-----------------------

***1350***

Floor by floor he rose higher

(in half-witted rhyme).

While the Bakersburg folk felt

the sting of lost time.

Первый вариант:

Этаж за этажом он поднимался всё выше

(в слабоумной поэме).

В то время как народ Пекарьбурга

ощущал потерявшее время.

Второй вариант:

Этаж за этажом он поднимался всё выше

(в слабоумной поэме).

В то время как народ Пекарьбурга

ощущал жала потерянного времени.

Немного поразмыслив(а точней много) придумал ещё один вариант:

Этаж за этажом он поднимался всё выше

(в рифме сумасшедшего).

В то время как народ Пекарьбурга ощущал

жала времени прошедшего(пропавшего).

Слово "жала", можно заменить на "укусы".

-----------------------

***1410***

He had only an instant,

impressed on a pedal,

To collect the lost pies,

and show time his full mettle.

Вариант перевода:

У него было только мнгновение,

Чтоб успеть на педаль нажать,

Собрать все пироги

и времени всю лихость(храбрость) свою показать.

(и времени весь характер свой показать).

-----------------------

***1420***

The dogs of the town,

who were walked on the hour,

Held their bladders in check

with enormous will power.

Тут, как ни крути, вульгарность получается.

Вариант перевода:

Все городские собаки,

Которые пойдут на гуляние,

Мочевые пузыри сдержали

Несмотря на большое желание.

:biggrin:

Ну или как вариант:

Все городские собаки,

Которые скоро пойдут гулять,

Еле-еле как удержались

Чтоб дома пол не начать поливать.

:lol:

-----------------------

Изменено пользователем SJey

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

**1430***

With each pie-powered pulley

he rose through the night,

Towards the clock tower face

to set time back aright.

Из пирогов он сделал лестницу

и ночью забрался по ней,

но уперся лицом в циферблат

и время исправлять стал скорей.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

***1430***

With each pie-powered pulley

he rose through the night,

Towards the clock tower face

to set time back aright.

Вариант перевода:

С каждым пирого-двигательным блоком

Он стремился за ночь подняться

Навстречу к башне с часами

Чтоб время начало исправляться

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

***1450***

But before he could gloat

at the sound of that chime,

The clock opened and sucked

him once more back through time.

Почти он торжествовал

когда раздался колокольный звон,

Открылись часы, и попал

во время прошлое он.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость tyht

пусть кэп немного разгребёт всю эту кучу.

А то я чтой-то запутался, что ещё тут из 12 осталось.

варианты:

1270

В пирогами пропахшем приюте

Няньки тревогу подняли.

Овсянку дети на пол кидали

"Десерт хотим!" - кричали.

1410

У него было только мгновенье,

Чтоб успеть на педаль нажать.

Проявить свой характер вовремя

И все пироги собрать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: denus
      System Shock 2

      Метки: Киберпанк, Ролевая игра, Хоррор, Научная фантастика, Классика Разработчик: Looking Glass Studios, Irrational Games Издатель: Nightdive Studios Дата выхода: 11 августа 1999 года Отзывы Steam: 6129 отзывов, 94% положительных
    • Автор: Dark_Sonic
       

      Год выпуска: 2003
      Жанр: Action-adventure, Platform
      Разработчик: Sonic Team
      Издательство: Sega
      Платформы: GameCube, PS2, Xbox Original, PC
       
      «Мы покажем вам нашу командную работу!»
      Самое захватывающее приключение Соника и его друзей!
      Мир на грани гибели, и на этот раз, чтобы всё исправить, понадобится больше, чем сила одного героя!
      Четыре команды - Команда Соника, Команда Шедоу, Команда Эми и Команда Хаотикс!
      Бегите по бескрайним полям втроём одной из команд из 12 персонажей и применяйте способности "Скорость", "Сила" и "Полёт"!
      Меняйте на ходу персонажей и применяйте их способности для различных действий!
      В борьбе за мировое господство, к какой команде вы присоединитесь?
       
       
      Вторая игра, которая была анонсирована на фестивале.
      Готовы порадовать первыми кадрами, где очень постарались как с шрифтом, так и анимацией названий боссов в игре, которую было не так просто сделать. Приятного вам просмотра!
       
       
      Игра переводится с японского языка! Будет как текстовый перевод, так и дубляж, на который тоже ведутся сборы.
      Переходите в нашу группу ВК, где можете увидеть способы нас поддержать!

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Была ещё озвучка от “7 волк”. Гораздо более выразительная.
    • Всё может быть, но да ладно.. Вообще про 3-юю часть ничего не слышно, в разработке именно ремейк 2-ой части, также как было и с первой — сначала какой-то ремастер (Enhanced Edition), потом ремейк.
    • Удалось свести тексты ± к одному формату и составить список кандидатов используя алгоритм Левенштейна, поскольку мачить их приходится по английскому тексту — других схожих идентификаторов между PS и PC релизами нет. Всего в игре 40339 фразы (на самом деле чуть больше, некоторые мелкие тексты пока найти не удалось, возможно, зашиты в код, как было в предыдущих частях). Из них для 23312 удалось найти сопоставление в переводе от PSCD & Piligrimus Team. Всего в русской версии насчитано 27382 фразы (названия и описание предметов и способностей пришлось удалить из-за большого числа ложных срабатываний и значительного объема переименований в PC-версии). Таким образом для 85% текстов я сопоставление нашёл. К сожалению, это не значит, что всё взлетит из коробки. { "Key": "Conversations/ALISA_DRK_01_001", "English": "What's wrong?", "Candidates": [ { "Chapter": "STGDATA.BIN III", "Index": 191, "Original": "What's wrong?", "Russian": "В чём дело?", "Ration": 100 }, { "Chapter": "STGDATA.BIN V", "Index": 80, "Original": "What's wrong?", "Russian": "Что-то не так?", "Ration": 100 }, { "Chapter": "STGDATA.BIN VI", "Index": 2547, "Original": "What's wrong?", "Russian": "Что стряслось?", "Ration": 100 }, { "Chapter": "STGDATA.BIN VII", "Index": 353, "Original": "What's wrong?", "Russian": "Да что с тобой?", "Ration": 100 }, { "Chapter": "STGDATA.BIN VII", "Index": 649, "Original": "What's wrong?", "Russian": "Что случилось?", "Ration": 100 } ] }, Такие вот короткие фразы могут давать как ложные срабатывания, так и просто 5 абсолютно валидных вариантов перевода, уместность которых зависит от контекста. Ну и традиционная проблема с паролями никуда не делась — в русской версии они переведены для совпадения с изменениями в кодировке, поэтому такие тексты придётся как минимум отсмотреть и исправить. Я очень не хочу отсматриать глазами все 23312 строк, поэтому думаю как этот процесс автоматизировать. На данный момент на ум приходит проверить близость в диалогах. Если фраза 1 мапится на фразу 3071, а фраза 3 мапится на фразу 3073, то с большой долей вероятности фраза 2 замапится на фразу 3072 при условии, что в числе схожих кандидатов такая найдена. В качестве реперных точек можно использовать фразы с единственным кандидатом. Но их 16748. Чувствую, что пока я буду отлаживать новый алгоритм поиска, эту задачу уже можно будет закрыть вручную. >_> P.S. Как всегда, очень нужны люди, которые хотят и могут помочь переводу.
    • Последнее что я слышал про третью часть это то, что её то ли отменили, то ли заморозили. Был бы рад, если разработка продолжается, но там разработчик другой был кажется.
    • Вряд ли он будет, ибо сейчас весь упор на 3ю часть
    • Товарищи молодцы. Но надо ждать полноценного ремейка и для этой части.
    • Можно скачать отдельно текст или текст + озвучку. Товарищи с форума (@Wiltonicol и @FriendyS) сумели портировать локализацию «Фаргуса» под ремастер System Shock 2. Можно скачать отдельно текст или текст + озвучку.
    • на ВК запрещенку сносят быстрее чем успеваешь моргнуть… * если есть жалоба конечно. Я же описал это. Если вы просто смотрите — ничего само не заблокируется, это так не работает, но если вы вдруг решили, что Вы сознательный гражданин и убийство канала с моей любимой порнушкой может сделать страну и жизнь людей лучше — отписываете жалобу и получаете результат. Вот сколько жалоб отписал человек который узрел на ВК запрещенку ? (подсказываю — 0) — p.s. на заре возникновения данного “феномена” я ради пробы отписал несколько жалоб на Стим — на отдельные странички, мне был интересен результат. На одной была свастика, на второй вроде хмырь на президента гнал, а на третьей уже и не помню… вроде тема со срачем была. в общем они мне на жалобу (РКН) ответили — свастика часть коллажа и не является самоцелью , т.к. это художественный момент. Хмырь с дерьмом на президента выражал свое мнение (хотя его страницу я вроде через жалобу в стим потер), а третье хз) все же не помню точно. т.е. они там вполне вменяемые , ну как минимум Были раньше.
    • @Фри Скорее всего тут вопрос в том, что почему что-то блокируется, когда на ВК столько запрещенки и ему хоть бы хны, в голову приходит то, что они удовлетворяют все запросы по удалению контента, а другие — нет или не все. Правда проверить это довольно трудно.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×