Sam & Max: Season 3

[John2s 7]

Сэм & Макс: Сезон 3 — Вертеп Дьявола.

Эпизод 1: Штрафная Зона.

Скачать 

Spoiler

Den Em: главный редактор, разбор ресурсов, программирование, перевод,
шрифты, текстуры, тестирование всего этого.
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты.
John2s: разбор ресурсов, редактор, перевод (почти весь текст),
координаты к шрифтам, тестирование всего и вся.
ReAL1st: корректура.
REM1X: перевод.
Буслик: тестирование.
Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: текстуры и помощь со шрифтами.
А так же приложил немало усилий:
NeoN: текстуры.

Эпизод 2: Гробница Сэммун-Мака.

Скачать 

Spoiler

John2s: разбор ресурсов, перевод, координаты к шрифтам,
тестирование;
Den Em: редактура, разбор ресурсов, программирование,
перевод, шрифты, текстуры, тестирование;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
Re'AL1st: перевод, редактура;
Буслик: перевод, редактура, доведение до релиза.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: текстуры и помощь со шрифтами;
а так же:
crazy_gringo: перевод;
Erony: перевод;
Neon: текстуры;
Razor24: перевод;
Wicher216: перевод (57 строк);
zinnk: перевод;
blTbman: перевод (19 строк).

Эпизод 3: Они похитили мозг Макса!

Скачать 

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод(почти весь текст), главный редактор, тестирование;
John2s: разбор ресурсов, координаты к шрифтам;
Den Em: разбор ресурсов, программирование, шрифты;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
Re'AL1st: редактура.


Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: помощь со шрифтами;
а так же:
chops: текстуры, тестирование;
Neon: текстуры;
REM1X: перевод;
pashok6798: перевод, тестирование;
webdriver: текстуры.

Эпизод 4: За пределами аллеи кукол.

Скачать 

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, главный редактор, тестирование;
John2s: разбор ресурсов, координаты к шрифтам;
Den Em: разбор ресурсов, программирование, шрифты;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
chops: перевод, текстуры;
Re'AL1st: редактура.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: помощь со шрифтами;
а так же:
kozzzak: перевод
REM1X: перевод;
pashok6798: перевод, тестирование;

Эпизод 5: Город, который не смеет спать.

Скачать 

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, главный редактор, тестирование;
John2s: разбор ресурсов, координаты к шрифтам;
Den Em: разбор ресурсов, программирование, шрифты;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
chops: перевод, текстуры, тестирование;
Re'AL1st: редактура.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: помощь со шрифтами;
а так же:
kozzzak: перевод, тестирование;
REM1X: шрифты;
pashok6798: перевод, тестирование;
webdriver: перевод.

 

Spoiler

• Вступление сезона пародирует начало фильма Франкенштейн.
• Scun-ka'pe — это, как можно догадатся, Scunk-ape. Обезьяноскунс(Обезьяна-скунс) — это одно из имён Йети в штате Флорида, а так же страшное существо, которым пугают скаутов у костра.
• Пересечения 58-ой улицы и Бродвея в Манхеттене (там где СиМ в 301 эпизоде находят мобильный телефон Вонючки) не существует, так как 58-ой улицы нет. Зато есть 57-ая и 59-ая. Да и вообще, практически все адреса являются лишь отчасти "существующими".
• Йог-Согот не кто иной, как Йог-Сотот — персонаж/бог выдуманный Говардом Филлипсом Лавкрафтом.
• Название эпизода "The Tomb of Sammun-Mak" скорее всего произошло от неправильного произношения "Sam und Maх" (Samm un' Mak'). Очевидно что это "und" появилось из-за возвращения в эпизоде Юргена.
• Beyond the Valley of the Dolls (За пределами долины кукол). Название именно этого фильма легло в основу названия 304 эпизода.

Мы Вконтакте.

 

 

[лехач 0]

не плохая идея но гектор лучше

[Dem-112 0]

не плохая идея но гектор лучше

Лучше, наверное чтоб Парк перевили также как Bttf, чем оставлять его на потом из-за гектора. ;)

[лехач 0]

ладно парк так парк

[Dem-112 0]

ладно парк так парк

Ну всё равно это не нам решать.

[Буслик 6]

Ну всё равно это не нам решать.

Вот-вот. Сначало ещё СиМ 3 нужно перевести

[Sudakov Pavel 853]

Вот-вот. Сначало ещё СиМ 3 нужно перевести

Да. Потом решите, что переводить.

Но мне кажется, что лучше доделать заброшенные переводы, а потом за новые приниматься

[Ghose100 0]

не плохая идея но гектор лучше

Сравнивать новый франчайз, сильного успеха в общем-то не добившийся, с работой по культовой вещи, порядком нашумевшей своими переносами? Ухх

Да. Потом решите, что переводить.

Но мне кажется, что лучше доделать заброшенные переводы, а потом за новые приниматься

Мне кажется, у любой команды практически по дефолту есть очень много проектов, лежащих в долгом ящике, проблема в востребованности, и Толмач - не исключение. Хотя я тоже хочу, чтобы вы перевели СиМ, но на Парк будет ооочень много народу в переводчики, если их вовремя не взять, то получится, опять же, очередной СиМ.

[Sudakov Pavel 853]

Мне кажется, у любой команды практически по дефолту есть очень много проектов, лежащих в долгом ящике, проблема в востребованности, и Толмач - не исключение. Хотя я тоже хочу, чтобы вы перевели СиМ, но на Парк будет ооочень много народу в переводчики, если их вовремя не взять, то получится, опять же, очередной СиМ.

Согласен. Ну это тогда перерывами можно заброшенные проекты пытаться постепенно переводить, мне так кажется

[лехач 0]

ну как проверка скоро вылажете

[Буслик 6]

ну как проверка скоро вылажете

Она совсем недавно началась. Неизвестно, у редактора же тоже личная жизнь есть, да и работа эта не на пару дней. Срок только один - When it's done ;)

[лехач 0]

ладно

[flexorus 22]

У меня тут вопрос возник: какого черта я не могу приобрести 3 сезон СиМ в стиме?

[de_MAX 5]

У меня тут вопрос возник: какого черта я не могу приобрести 3 сезон СиМ в стиме?

Так уж исторически сложилось, что техническая поддержка Steam находится вот по этому адресу - https://support.steampowered.com

[лехач 0]

У меня тут вопрос возник: какого черта я не могу приобрести 3 сезон СиМ в стиме?

В чём вопрос как бы ну продаётся там игра и что ?

[лехач 0]

я знаю уже достал но готово?