Nier / Tom Clancy’s Splinter Cell: Conviction

[SerGEAnt 19 919]

Компания «Новый Диск» выпустит в России английскую версию экшена Nier в вариантах для Xbox 360 и PlayStation 3. Игра поступит в продажу с 26 апреля.

PC-версия боевика Tom Clancy’s Splinter Cell: Conviction поступит в продажу в России одновременно с европейскими странами — 30 апреля. Игра (к сожалению или к счастью?) полностью переведена на русский язык.

[Bkmz 1 981]

Milisk

1. Оригинальный голос всегда лучше.

2. В 99% случаев, для человека и его восприятия лучше тот голос, который он услышал первым.

3. Немецкий Сем Фишер голов на 10 качественнее Английского, который ты так восхваляешь.

[Milisk 0]

В 99% случаев, для человека и его восприятия лучше тот голос, который он услышал первым.

до Конвикшена всю жизнь слышал русский вариант

да и не только в сплинтер селе предпочту оригинал, а везде где это доступно

К слову, в бокс1 версии Дабл Агента оригинальный голос тоже куда лучшее ПК локализации, при том что вроде ПК версию я прошел раньше

Немецкий Сем Фишер голов на 10 качественнее Английского, который ты так восхваляешь.

Интересно в чем? тем более что основная локализация на английском языке, к тому же именно немецкий не настолько распространен как английский, так что пофиг

тем более лично мне не нравится звучание немецкого

[DedMoroz 454]

хорошо, вот развернуто мнение - русская озвучка Фишера сильно не дотягивает по харизме оригиналу, после демки Конвикшена я даже боюсь представить, как же сильно убьют оригинальную актерскую игру

С первой же фразы в демке доставляет слушать, как Сем, швыряя об унитаз мужика, начинает его жестко допрашивать

Давайте хотя бы дождёмся выхода локализации от "GFI / Руссобит-М", а уж потом будем её ругать или хвалить. Может и споткнётся на этот раз, кто знает, но прошлые её переводы "сплинтера" мне нравятся ("Акелла", как пример, делает во 100 раз хуже). Смотря руссобитовские анонсы на 2010 год, понимаешь, что "Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction" – единственно-стоящий их проект. Схалтурить здесь никак нельзя, т.к. промашка сопоставима с провалом.

DedMoroz, по теме надо?

Хотелось бы. Я не против, если тема немного уходит не в то русло или начинается дискуссия (в рамках, конечно, разумного), но никогда всё зафлуживается и начинаются взаимные разборки и оскорбления не по делу. С этим – лучше в приват. Лучше это пресечь изначально, чем разгр[censored] потом.

[Milisk 0]

По опыту предыдущих локализаций серии, и вообще уровня локализаций в России, меня никак не тянет проверять, насколько не плоха будет озвучка в этот раз.

Я понимаю, что некоторым людям нравится слушать родную речь, ибо понятнее на слух.

Но лично мне надоели еще несколько лет назад такие халтуры. Проблемы конечно не только в том, что на множество игр одни и те же актеры, сколько в бюджете локализаций.

[LMax 17]

И никто до сих пор не привел доказательств того, почему переводы SC халтура.

Айронсайда знают все, кто хотя бы знакомится с оригинальными версиями.

Здесь же Сторожик иногда придает Сэму больше харизматичности, чем Айронсайд.

И дело здесь определенно не в том, что я хочу слышать родную речь или в том, что я впервые сыграл в нашу дублированную версию.

Первой версией SC1, которая появилась у нас в городе была с озвучкой гнусавого чувака + оригинал, собственно, послушав чувака, я играл в оригинал.

Аналогично было с SC2, и только тогда, когда я ждал "Теорию Хаоса", я ознакомился с нашими вариантами.

А слили ли они SC5 или нет, мы узнаем через месяц.