Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ukpr

Drakensang: The River of Time

Рекомендованные сообщения

а может кто-нибудь дать ссылку на последнюю версию русификатора к "Реке времени"? или тот, что в шапке от 8 марта и есть последний?

Я там еще несколько ошибок, приводящих в вылетам игры поправил. Ссылки в Сообщение #398 и Сообщение #401.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор - Drakensang: Phileasson's Secret

Перевод: Правленный ПРОМТ.

Сделал новые шрифты и новое меню.

Скрины перевода:

 

Spoiler

Ориг. немецкое меню: Новое русское меню:Книг: Журнал:

drakensanga120100830052.th.jpgdrakensanga120100830051.th.jpgdrakensanga120100830062.th.jpgdrakensanga120100830062.th.jpg

Перевод диалогов:

drakensanga120100830055.th.jpgdrakensanga120100830055z.th.jpgdrakensanga120100830060.th.jpgdrakensanga120100830061.th.jpgdrakensanga120100830061.th.jpg

drakensanga120100830055.th.jpgdrakensanga120100830060.th.jpgdrakensanga120100830060.th.jpgdrakensanga120100830061.th.jpgdrakensanga120100830061m.th.jpg

Установнка: Распаковать в папку с игрой.

Скачать русификатор:

Так же выкладываю исходники для переводчиков:

Изменено пользователем Elti

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Elti

Ты ж наверное в адд-оне хорошо ж разбираешься, коль перевод делал. Я Адд-он не качал ещё, но вопрос такой, к Drakensang: The River of Time выходил Patch v.1.1 Размер: 132 MB - он есть в Адд-оне? НЕ помнишь? Версия то горит же поди у тебя в Меню. =)

Чтоб мне не качать игру, а потом патч, а потом адд-он. У тебя твой русег для какой версии, чтоб знать...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Yallo

Я устанавливал:

1. Drakensang - Am Fluss der Zeit

2. Patch v1.1

3. Аддон Drakensang - Phileassons Geheimnis

Все на немецком языке, потом начал с переводом.

Как видно по скрину, в меню версия 1.2 A1

Изменено пользователем Elti

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Лицуха озвучена будет руссик?? Или, как и прошлая только текст?? (хотя там все практически немыми были) Но здесь вроде со звуком говорят))

А то чета ни где не нашел данной инфы..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Elti - посмотрел исходник правленного ПРОМТа - ещё работы хватает ...) ....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Yallo

Я устанавливал:

 

Spoiler

1. Drakensang - Am Fluss der Zeit

2. Patch v1.1

3. Аддон Drakensang - Phileassons Geheimnis

Все на немецком языке, потом начал с переводом.

Как видно по скрину, в меню версия 1.2 A1

-Понял. d7c67c45d716.jpg Буду так же делать.... :=)

Изменено пользователем Yallo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Tiggerr

Лицуха озвучена будет руссик?? Или, как и прошлая только текст?? (хотя там все практически немыми были) Но здесь вроде со звуком говорят))

А то чета ни где не нашел данной инфы

Да, будет полностью озвучена.

Elti

Отдельное спасибо за шрифты. :) Те что были раньше - просто ужас.

А перевод еще править и править.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Tiggerr

Да, будет полностью озвучена.

Угу.. спасибо, это радует))

Тогда подожду лицуху.. (правда.. не понять сколько ждать, то в августе обещали, теперь вроде в сентябре) надеюсь скоро выйдет))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подскажите из русификаторов устанавливать нужно только из поста № 424, т.е. только для аддона или нужно в начале установить русик для основной игры, а потом уже для аддона. Я установил основную игру, патч, аддон, а потом русик для аддона и у меня получилось только переведенным меню., а далее все на немецком.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Подскажите из русификаторов устанавливать нужно только из поста № 424, т.е. только для аддона или нужно в начале установить русик для основной игры, а потом уже для аддона. Я установил основную игру, патч, аддон, а потом русик для аддона и у меня получилось только переведенным меню., а далее все на немецком.

Да, нужно сначала установить русик для оригинала потом для аддона.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я начал тестировать перевод аддона, загрузился с последнего сейва "Реки Времени", прошел где-то треть сюжета. Все вполне играбельно даже сейчас. Кое-что нужно будет поправить (в основном из-за специфики вселенной Drakensang), но в целом это хороший, годный перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Исправления:

2155 - Что там насчет твоих снов?

260 - Да, Вы знаете... Торвальцы разграбили и напали на беззащитную гражданку, достойную уважения картежницу, Травину Изенвальдер.

98 - Да, пожалуйста, предупредите Торвальцев, чтобы они поостереглись и больше такого чтобы не повторялось!

1559 - То есть, я бы так сказал! Не только пытается обмануть нас своей поддельной картой, но и еще жалуется охране! Тьфу!

Имя Юну на самом деле Ину

Имя короля Фенвариен, кое-где попадается неправильный автоперевод Фенфарин

Имя духа - Хьоре, кое-где попадается неправильный автоперевод Жора. )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      After the Collapse
      Платформы: PC Разработчик: Anarkis Gaming Издатель: Anarkis Gaming Дата выхода: 9 сентября 2022 года Steam: Купить After the Collapse
    • Автор: 0wn3df1x
      Day of Defeat

      Метки: Шутер от первого лица, Вторая мировая война, Для нескольких игроков, Шутер, Экшен Платформы: PC Разработчик: Valve Издатель: Valve Дата выхода: 1 мая 2003 года Отзывы Steam: 4304 отзывов, 88% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • И да и нет, извлечение текста идет в нескольких вариантах, если это известный формат (.json | .xml) то регулярное выражение (ибо условия известны, незачем пере изобретать велосипед).

       Если любой другой, проходится по бинарной структуре файла (без регулярных выражений) и находит там что-то похожее на текст в байтовой структуре, исключения тоже присутствуют, но можно обойтись и без них, просто придется больше чистить от мусора то, что выйдет.

      Не скажу, что это покрывает вообще все случаи, ибо такого и не может быть, но, большинство, вполне должно. Объяснил я возможно невнятно, и всё равно остались вопросы, но я и не мастер объяснять к сожалению, с этим у меня всегда было плохо.
    • Да это был основной мотив. Особенно когда ноги лежат на журнальном столике — встать это почти подвиг.
    • и где лежит текст от этой игры?
    • Не, ну это не страшно. Страшно неудобно разве что, но не страшно. Ты б ещё показал резиновую клаву, которая в рулон скатывается. В бане такая клава — настоящий хоррор, она ж током биться может, если аккум имеется, когда её вместо веника применяешь. Чего только люди не сделают, когда лень встать с кресла и включить свет в комнате.
    • Или так: У меня два галогенных, на телескопах. Да и клава с подсветкой… продался за печеньки, да
    • Что за инструментарий нужно использовать, чтобы вскрыть файлы?
    • Думаю, настоящий хоррор выглядит вот так: Кстати, если верно понимаю, тут даже есть подсветка. Как минимум в темноте клава не потеряется, это факт. Подобные клавы без букв частенько на глаза попадаются. Опыт подсказывает мне, что клавы без букв зачастую стоят даже больше, чем клавы с буквами — видимо, буквы стирать с кейкапов занятие не для слабонервных. Копеечный юсб светильник в помощь. А лучше аккумуляторный светильник на защёлке, такие ещё для чтения книг обычно  используются, так и ищутся, кстати.
    • Неправда! Не раскладывал Я косынку! Я в 1000 играл!  А потом нас пересадили на Линукс, не поиграешь.
    • Скажу больше. Изначально, до того как нвидиа купила себе эту технологию, это вообще было отдельным устройством, которое работало в соседнем слоте от видеокарты. Но нвидиа, быстро рассмотрев перспективы, быстренько скупила все права и стала добавлять это устройство в состав своих видеокарт, на какое-то время захватив монополию на данном направлении. В наше время в том или ином виде ускорители физики есть во всех видеокартах, являясь стандартной их составляющей. Впрочем, теперь это значительно отличается от тех старых физиксов. Собственно, они теперь и называются другими именами. 32 битный физикс и исходно применялся в не очень-то и большом числе игр. Можно сказать, что если бы не бордерландс и миррор, то это изменение могло бы и вовсе пройти незаметно. Если я верно понимаю, нвидиа даже не сам “физикс” выпилила, а физически вырезала 32 битную версию инструкцию для ядер cuda, а  физикс тот самый из тех лет не может обслуживаться через 64 бит cuda. То есть 5 тысячные серии не умеют работать с 32 битными инструкциями cuda, надо полагать, т.к. те не распаяны. Но в такие тонкости не вдавался, могу ошибаться. По аналогии с процессорами это как есть те, где есть avx2, а есть те, где этих инструкций физически нет. Только тут инструкции для ядер cuda (которые, если я верно понимаю, по сути и являются обновлённой нынешней реализацией тех старых устройств физикса, которые шли отдельно от видеокарт, т.к. программная часть физикса на картах нвидиа работает через ядра cuda). Повторюсь, прям всех тонкостей их внутренних технологических аспектов я не знаю, просто “складываю один плюс один” на основе доступной информации.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×