Drakensang: The River of Time

[ZLoU_OXPaHHuK 0]

 

MaxxxEx ясно... печально...

[kingdelmi 0]

1601-1700 перевел.

Забирать более нечего.))

[Meowus 0]

а может кто-нибудь дать ссылку на последнюю версию русификатора к "Реке времени"? или тот, что в шапке от 8 марта и есть последний?

Я там еще несколько ошибок, приводящих в вылетам игры поправил. Ссылки в Сообщение #398 и Сообщение #401.

[Elti 1]

Русификатор - Drakensang: Phileasson's Secret

Перевод: Правленный ПРОМТ.

Сделал новые шрифты и новое меню.

Скрины перевода:

 

Spoiler

Ориг. немецкое меню: Новое русское меню:Книг: Журнал:

Перевод диалогов:

Установнка: Распаковать в папку с игрой.

Скачать русификатор:

Spoiler

http://rghost.ru/2483223

Так же выкладываю исходники для переводчиков:

Spoiler

http://rghost.ru/2483295

Изменено 30 августа, 2010 пользователем Elti

[Yallo 5]

Elti

Ты ж наверное в адд-оне хорошо ж разбираешься, коль перевод делал. Я Адд-он не качал ещё, но вопрос такой, к Drakensang: The River of Time выходил Patch v.1.1 Размер: 132 MB - он есть в Адд-оне? НЕ помнишь? Версия то горит же поди у тебя в Меню. =)

Чтоб мне не качать игру, а потом патч, а потом адд-он. У тебя твой русег для какой версии, чтоб знать...

[Elti 1]

Yallo

Я устанавливал:

1. Drakensang - Am Fluss der Zeit

2. Patch v1.1

3. Аддон Drakensang - Phileassons Geheimnis

Все на немецком языке, потом начал с переводом.

Как видно по скрину, в меню версия 1.2 A1

Изменено 30 августа, 2010 пользователем Elti

[Tiggerr 93]

Лицуха озвучена будет руссик?? Или, как и прошлая только текст?? (хотя там все практически немыми были) Но здесь вроде со звуком говорят))

А то чета ни где не нашел данной инфы..

[MaxxxEx 22]

 

Elti - посмотрел исходник правленного ПРОМТа - ещё работы хватает ...) ....

[Yallo 5]

Yallo

Я устанавливал:

 

Spoiler

1. Drakensang - Am Fluss der Zeit

2. Patch v1.1

3. Аддон Drakensang - Phileassons Geheimnis

Все на немецком языке, потом начал с переводом.

Как видно по скрину, в меню версия 1.2 A1

-Понял. Буду так же делать.... :=)

Изменено 30 августа, 2010 пользователем Yallo

[PV2007 0]

Tiggerr

Лицуха озвучена будет руссик?? Или, как и прошлая только текст?? (хотя там все практически немыми были) Но здесь вроде со звуком говорят))

А то чета ни где не нашел данной инфы

Да, будет полностью озвучена.

Elti

Отдельное спасибо за шрифты. :) Те что были раньше - просто ужас.

А перевод еще править и править.

[Tiggerr 93]

Tiggerr

Да, будет полностью озвучена.

Угу.. спасибо, это радует))

Тогда подожду лицуху.. (правда.. не понять сколько ждать, то в августе обещали, теперь вроде в сентябре) надеюсь скоро выйдет))

[Hent99 0]

Подскажите из русификаторов устанавливать нужно только из поста № 424, т.е. только для аддона или нужно в начале установить русик для основной игры, а потом уже для аддона. Я установил основную игру, патч, аддон, а потом русик для аддона и у меня получилось только переведенным меню., а далее все на немецком.

[Elti 1]

Подскажите из русификаторов устанавливать нужно только из поста № 424, т.е. только для аддона или нужно в начале установить русик для основной игры, а потом уже для аддона. Я установил основную игру, патч, аддон, а потом русик для аддона и у меня получилось только переведенным меню., а далее все на немецком.

Да, нужно сначала установить русик для оригинала потом для аддона.

[kingdelmi 0]

Я начал тестировать перевод аддона, загрузился с последнего сейва "Реки Времени", прошел где-то треть сюжета. Все вполне играбельно даже сейчас. Кое-что нужно будет поправить (в основном из-за специфики вселенной Drakensang), но в целом это хороший, годный перевод.

[kingdelmi 0]

Исправления:

2155 - Что там насчет твоих снов?

260 - Да, Вы знаете... Торвальцы разграбили и напали на беззащитную гражданку, достойную уважения картежницу, Травину Изенвальдер.

98 - Да, пожалуйста, предупредите Торвальцев, чтобы они поостереглись и больше такого чтобы не повторялось!

1559 - То есть, я бы так сказал! Не только пытается обмануть нас своей поддельной картой, но и еще жалуется охране! Тьфу!

Имя Юну на самом деле Ину

Имя короля Фенвариен, кое-где попадается неправильный автоперевод Фенфарин

Имя духа - Хьоре, кое-где попадается неправильный автоперевод Жора. )