Drakensang: The River of Time

[Sonycman 1]

Как правильно перевести:

Handschmeichler (сейчас "Ручной льстец") - что то вроде камешка - "лягушки".

Murmeln (сейчас "бормотать") - возможно, тут подойдёт "стеклянные шарики"?

Изменено 6 марта, 2010 пользователем Sonycman

[Re'AL1st 304]

Как правильно перевести:

Handschmeichler (сейчас "Ручной льстец") - что то вроде камешка - "лягушки".

Murmeln (сейчас "бормотать") - возможно, тут подойдёт "стеклянные шарики"?

1. Галька

2. Стеклышко

[Xerx83 0]

2. Стеклышко

Это не те ли шарики, которые устанавливаются как ловушка? (поскользнулся-упал-очнулся-...)

Если да, то точно не "стеклышко". Можно так оставить "шариками". Или даже "стеклянными шариками". На мой взгляд, тут важнее передать суть предмета (вплоть до "шариковой ловушки").

Изменено 7 марта, 2010 пользователем Xerx83

[Sonycman 1]

Да, это именно шарики, из которых можно делать ловушку.

Значит, пусть будут "Стеклянными шариками".

А вот насчёт гальки - просто "Речная галька" в игре есть - в виде россыпи мелких камешков.

А этот Handschmeichler - один большой.

Ладно, пока будет "Галькой".

Спасибо!

И ещё - как назвать Кракена в игре? Промт его перевёл как Тритон-спрут, но это не отражает действительности.

Может, просто - Кракен?

[ТанЛас 0]

Ну тот булыжник не галька, голыш скорее но не звучит как-то. Булыжник - оружие пролетариата:)

Спрут это скорее, до кракена ему далеко, да и река это - не море.

[Yallo 5]

Новой скомпилированной версии пока нема? А то ж не играю пока. Жду уже пару недель =))

Ну нема так нема ))

[Xerx83 0]

И ещё - как назвать Кракена в игре? Промт его перевёл как Тритон-спрут, но это не отражает действительности.

Может, просто - Кракен?

Кракоспрут?

[Rosss 0]

И ещё - как назвать Кракена в игре?

Хммм. Кракен, он и есть Кракен. Абсолютно понятное и давно устоявшееся.

Спрут это скорее, до кракена ему далеко, да и река это - не море.

Размер не влияет на название. Бывают и морские, и речные.

Изменено 8 марта, 2010 пользователем Rosss

[ТанЛас 0]

Ну не скажи. Вообще Кракен имя собственное морского чудовища, а не название вида. Я понимаю американци из всего ужастик сделать стремятся и у них в каждом бассейне по кракену сидит.

[Re'AL1st 304]

Spoiler

В.Даль
Толковый словарь живого великорусского языка

спрут

СПРУТ м. спруд, скрут, сказочное исполинское морское животное, род полипа, каракатицы, всплывающий целым островом и пожирающий целые корабли; ныне принято за родовое названье сепий, каракатиц, осьминогов.


“спрут” в словаре Ефремовой

спрут
1. м.

Крупный осьминог.
2. м. разг.

Разветвленная сеть чего-л. опасного, криминального.


“спрут” в словаре Ушакова

спрут

СПРУТ, спрута, ·муж. Морское животное класса головоногих, имеющее восемь больших щупалец - ног, которые служат орудием нападения и защиты; то же, что осьминог (зоол.).

| перен. Жадное чудовище (в сравнениях, олицетворениях и т.п.; ·книж. ). Капиталистический спрут.


“спрут” в словаре Ожегова

спрут

СПРУТ, -а, м. Обиходное название крупного осьминога, иногда также гигантского кальмара.


“спрут” в словаре русских синонимов

спрут

кальмар, осьминог

Предлагаю - Каракатица

[Sonycman 1]

Имхо - каракатица - совсем не подходит.

Оставил просто - Кракен :)

Коротко и понятно.

[vanek 0]

Sonycman

А когда будет новая версия русификатора?

За ранее благодарен!

[Re'AL1st 304]

Кстати да, можно бы уже и обновленную версию русика собрать для тех, кто заходит просто по ссылке и не читает ветку на форуме.

[Sonycman 1]

Sonycman

А когда будет новая версия русификатора?

За ранее благодарен!

Пока не будет - слишком мало изменений по сравнению с последней 7 версией на 15 странице.

Переводом ведь никто не занимается.

Я занимаюсь только сборкой и мелкими коррективами по мере того, как сам прохожу игру.

Кстати да, можно бы уже и обновленную версию русика собрать для тех, кто заходит просто по ссылке и не читает ветку на форуме.

Последняя версия лежит в этом посте.

Я не могу её поместить в шапку.

Просьба к модераторам или админам обновить ссылку из шапки.

Изменено 8 марта, 2010 пользователем Sonycman

[mDimоn 1]

Sonycman

Просьба к модераторам или админам обновить ссылку из шапки.

напиши SerGAEnt-у он, обычно, этим занимается.

Переводом ведь никто не занимается.

как так? после 15й страницы куча желающих была. Где они подевались

Изменено 8 марта, 2010 пользователем mDimоn