Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ukpr

Drakensang: The River of Time

Рекомендованные сообщения

Еще нужно заменить Schneeröschen (перевод промт "снежные соцветия") на "Белоснежку".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Еще нужно заменить Schneeröschen (перевод промт "снежные соцветия") на "Белоснежку".

Поменяйте в своём файле.

Я пока подправил рот воронов (Рабенмунд) и холодный камень (Кальтенштайн).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ поделитесь способом запуска через миниобраз Virtual CD. Где взять ораз и какой версией виртуалить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот текст Переведено первые 50 строк

Переводил тщательно , описательно-литературным способом. Насчет строки 18 очень неуверен.

Может до конца дня 100 строк осилю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Еще нужно заменить Schneer?schen (перевод промт "снежные соцветия") на "Белоснежку".

Это не Белоснежка, а Подснежник если по русски.

По просьбе привожу весь список кодов на эксклюзивные вещи:

 

Spoiler

Коды эксклюзивных вещей вводятся в меню игры в вкладке дополнительно. Все они получаются у посыльного на пристани народета,

любым персонажем так как прописываются в общий профиль. Всего 4 вещи:

14bb5655458d - "Кольцо Боевого Мага" (+1 к ур. боевых заклинаний)

3aed77ac2edf - "Кольцо Отдыха" (+2 к регенирации жизни)

c458aec126d6 - "Кольцо Благодати Фекса" (+5 к торговле)

b2a54728ddab - "Напиток Боевой Мощи" (+1 к владению всем оружием известным на момент выпивания)

Изменено пользователем ТанЛас

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сообщений там уже десятки тысяч:). Просмотрел заголовки раздела "Story & Quests" - по ошибкам квестов пара тем есть, но такого типа, как Вы указали - не обнаружил.

В любом случае - спасибо.

P.S. Меня вполне можно на "ты". :)

P.P.S. Проблема решилась установкой SP3 на Windows XP. Однако...

Хех... Отбой. Проблема на месте. В одном из запусков журнал открывался, но ровно до загрузки сохраненки... А потом - как обычно. Сколько ни запускай. Красота!

Если нуна - могу перевести список квестов - http://forum.dtp-entertainment.com/viewtop...43461ab796070...

Было бы весьма кстати. Переводить пару емких слов не так просто, как фразу целиком.

Изменено пользователем Xerx83

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ поделитесь способом запуска через миниобраз Virtual CD. Где взять ораз и какой версией виртуалить?

[/quote

Все просто. Заходишь на сайт www.гэймкопиворлд.com, в поисковой строке набираешь drakensang. Выбираешь нужный результат поиска, затем по ссылкам скачиваешь миниобраз и демо-версию Virtual cd 10.1, после этого монтируешь миниобраз в ФИЗИЧЕСКИЙ привод (буква привода совпадает с реально утановленным в системном блоке). Сам я только virtual cd и смог запустить эту игру. Никакие другие (Daemon tools pro, lite c YASU and Alcohol c ACID) не помогли

Изменено пользователем virison

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Люди извините что пишу в тему где умные товарищи делают русик,дайте ссылку где можно пофлудить по проблемам прохождения и квестам,зарание большое и спосибо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот что можно поправить если еще не поправлено:

 

Spoiler

31363;lookat_locr05_chest_spielerkiste_01_soeldnerlager;Личный ящик

31363;lookat_locr05_chest_spielerkiste_01_soeldnerlager;Мой Сундук

----------------

31758;lookat_locr_chest_uni_spieler;Личный туристический ящик

31758;lookat_locr_chest_uni_spieler;Мой Сундук

----------------

31757;lookat_locr_chest_uni_forgrimm;Форгрима туристический ящик

31757;lookat_locr_chest_uni_forgrimm;Сундук 'Форгрима'

----------------

31756;lookat_locr_chest_uni_cuano;Куана туристический ящик

31756;lookat_locr_chest_uni_cuano;Сундук 'Куана'

----------------

31755;lookat_locr_chest_uni_buddy;Файрис и Йааконс туристический ящик

31755;lookat_locr_chest_uni_buddy;Сундук 'Файрис и Яконс'

----------------

31754;lookat_locr_chest_uni_ardo;Туристический ящик Ардо

31754;lookat_locr_chest_uni_ardo;Сундук 'Ардо'

----------------

Заменить этм:

14049;LegendFirstLetter;Л

14050;LegendLastLetters;егенда

----------------

Йааконс - Яконс

Emmeran - Эммеран

Изменено пользователем Elti

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот что можно поправить если еще не поправлено:

Спасибо, поправлю.

Вот текст Переведено первые 50 строк

Переводил тщательно , описательно-литературным способом. Насчет строки 18 очень неуверен.

Может до конца дня 100 строк осилю.

Спасибо, подожду до завтра, может, ещё что нибудь переведут :)

Изменено пользователем Sonycman

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Еще выловил несколько перлов промта.

Вариант перевода имен (или прозвищ) матросов с корабля:

Зальм Четыре пальца (сейчас четырехпальцевый семгу)

Молчун Гуммель ( сейчас немой шмель)

Ялик Серебряный зуб ( сейчас серебряный зуб Ярик)

Ингридиент "сухожилие" значится как " тосковать"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Было бы весьма кстати. Переводить пару емких слов не так просто, как фразу целиком.

Пришел... И ушел...:) - до выходных. Если ещё "Было бы весьма кстати" будет актуальным - займусь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Еще Нужно изменить

29477 военный лук

29478 короткий лук

29479 короткий лук

29480 короткий лук

29482 длинный лук

29483 длинный лук Файрис

29485 длинный лук Лаурелина

31895 хвост волчьей крысы -- сейчас там "Хвост судьи в сельской общине волка"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто далеко прошёл - Schneerцschen это женщина или мужчина?

Как мне назвать этого персонажа - Белоснежкой или Подснежником? Зависит от пола...

ЗЫ: вроде разобрался - это девушка лёгкого поведения :) Значит - Белоснежка.

Изменено пользователем Sonycman

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Sonycman, когда вы будете выкладывать новую версию русика?

Мне нужно знать время чтоб я как раз тогда выложил то, все что перевел.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Heroes of Hammerwatch

      Метки: Упрощённый рогалик, Экшен-рогалик, Кооператив, Пиксельная графика, Ролевая игра Платформы: PC XONE PS5 PS4 SW LIN Разработчик: Crackshell Издатель: Crackshell Серия: Hammerwatch Дата выхода: 01.03.2018 Heroes of Hammerwatch II

      Метки: Ролевая игра, Экшен, Ролевой экшен, Экшен-рогалик, Рогалик Платформы: PC Разработчик: Crackshell Издатель: Crackshell Серия: Hammerwatch Дата выхода: 15.01.2025 Русский язык: Отсутствует
    • Автор: 0wn3df1x
      DiRT Rally 2.0

      Жанр: Автосимулятор Платформы: PC Разработчик: Codemasters Издатель: Codemasters Дата выхода: 26 февраля 2019 Движок: Ego
       
      У игры 31044 отзыва, 88% из которых положительные.
      Игра занимает 3-е место среди самых популярных игр 2019-го года без русского языка.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Разница в 3% и большего количества отзывов — это не значит, что ремейк «Мора» удачный. Он не сильно отличается по качеству оригинала, у которого 89% положительных отзывов. Все прекрасно понимаю, что игра не для всех. Но это не отрицает того фактора, что она не просто устарела, а сильно устарела на фоне других подобных ей игр. И даже ремейк не сильно старается её осовременить. К тому же несколько дней назад я наткнулся на анонс игры «Agent of Strange», которая по сути имеет тот же концепт мистики и детектива. И мне кажется, что эта игра может затмить «Pathologic 3». Потому что я вижу, что игра делается нормальными разработчиками. А “Ледорубы” будто вообще опыта не набрались. По идее они должны были сделать игру лучше, а в итоге получилось то же самое, но с небольшими дополнениями. https://www.youtube.com/watch?v=jK0q4D9DLyM
    • Тот кто писал подсказки по установке русификатора: мужик, зачем ты написал это так криво? 
      Ты как-будто с другой планеты.

      А вообще, спасибо за перевод. 

      Если нужна помощь, я могу полностью переписать подсказки к установке русификатора, чтобы каждый понял СРАЗУ что написано
    • Поэтому я не стал рисковать и шпилю в оригинал без модов. Свежую версию, как понимаю, никто на протяжении всей игры не тестировал и есть неиллюзорные риски проблем.
    • Так, как это частное ПО, очень маловероятно что автор вот так вот взял и стал всем выдавать просто так. =))) Да и кошелёк Сержа думаю не осилит такой ценник, чтобы всех кто с Юнити работает над переводами, даже для старожилов.
    • И это всё равно будет не полный ремейк. Персонажей играбельных 3 так-то в оригинале. То есть ещё и нет гарантий на выход третьей ремейк игры с кампанией за персонажа, ради игры за которого лично я исходно покупал первый “ремейк”, а получил по итогу игру с наименее интересным мне персонажем и удивлённым лицом разрабов, которые на серьёзных щах отринули свои исходные обещания сделать полноценный ремейк оригинального мора (то есть весь контент) и сказали, что так и задумывалось, когда распилили все деньги с продаж (хороших продаж так-то, если судить по соответствующим источникам, на котоыре ссылается тот же стимдб, например) через несколько месяцев после релиза и решили не допиливать игру до конца, ссылаясь на якобы низкие продажи. Этот 2-й ремейк со странным числом 3 лично мне и даром не сдался. На мой скромный взгляд, разрабы ушли куда-то совсем не туда на этот раз. Прошлая часть хотя бы претендовала на то, чтобы быть похожей на оригинальный мор, а тут что-то совсем иное.
    •   это всё конечно хорошо, но я так устал. Я просто хочу прийти с работы, включить ПК и поиграть. да я могу всё это делать когда необходимо я не против во всём этом разобраться, почитать гайды, посмотреть ролики (не так давно в свете скоро апгрейда ПК я ознакомился с более чем 20 летней историей AMD на рынке, так как с 2004 года я перешёл на Intel и даже не интересовался железом AMD) но по-моему ПК-гейминг стал слишком замороченным. Да, он никогда не был простым, это вам не консоли, но вроде раньше всё было проще и геймеры не занимались 24/7 мониторингом своих железок вместо игр мне хватает этого на работе черт. старею. Простите, порвало.  
    • @poluyan что не делает Мор xуже, во многом он даже лучше исключительно благодаря своей уникальности
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×