SAW: The Video Game

[Yallo 5]

Saw: The Video Game — Русификатор (текст)

 

Spoiler

Игру выложили ночью, сами знаете где..

Как мы все давно знаем. © Konami Digital Entertainment г**** не делает....

Описание вкратЦе....:

Spoiler

Новый, пугающий до дрожи экшен «Пила» создан по мотивам знаменитой серии голливудских блокбастеров. Действие развернется между первой и второй частями фильма. Главный герой игры, детектив Трапп окончательно разочаровался в жизни. Расследование кровавых преступлений маньяка по прозвищу Конструктор зашло в тупик. Смерть напарника усугубила дело. Но что будет, если смертельно уставший полицейский получит шанс все исправить? Мрачный подвал заброшенной психбольницы. Решетки на окнах. Запертые двери. И десятки преступников, жаждущих вашей крови. Но наркоманы и убийцы – не самая значимая угроза. Ведь Конструктор приготовил жестокие ловушки для каждого, кто попал к нему в руки. Что ожидает вас там, в темноте? И почему за вами идет настоящая охота? Вопросы в сторону. Главное – выжить. Игра со смертью начинается!

Скриншоты:

Интерактивная Saw дополнит вселенную популярных «ужастиков» и ответит на некоторые вопросы фанатов (в частности, о происхождении главного злодея). В качестве движка избран Unreal Engine 3 - шо не может не радовать..

Поставил, игра обалденная! Графика детальная, атмосфера точь в точь как в фильме! Но без русега никак, поэтому и пришлось забацать здесь тему.

Там очень много разговоров и описания того, что нужно сделать, я даже не ожидал.

50% атмосферы теряется! И вообще в игре нужно быть внимательным, - мне в начале 3 раза пасть порвало :)

Гоняю в английскую пока и жду руссиш перевод от вас, ежели время есть тут у кого и желание. Но игра по любому супер. Зачет.

 

Spoiler

Вот оценка некоторых западных изданий на боксовую версию

TeamXbox 7.8 /10

GamerVision 6.5 /10

Giant Bomb 3 /5

GameSpot 6.5 /10

IGN.com 7.5 /10

GamePro 3.5 /5

Изменено 30 октября, 2009 пользователем SerGEAnt

[MeteoraMan 4]

значит так. зашел рассказать как дела со шрифтами.

как уже выше писали все шрифты игра берет из файла SawGame_LOC_INT.upk

изменить этот файл или создать такой же по структуре но с кириллицей мне не удалось.

но если это файл удалить или переименовать то основные шрифты игра начинает брать из UI_Fonts_SAW.upk

с помощью редактора мне удалось полностью вшить кириллицу в этот файл. но есть одно но)

2 других шрифта игра берет откуда-то с другого места, откуда я узнать не смог все ресурсы перелопатил, есть подозрение чт оони в екзешник запрятаны. тоесть меню главное и сабы на кирилице есть. но возникает такой косяк: так выглядит игра с родными шрифтами

а так после внедрения моих кириллических и сноса ЛОК файла

на край будем делать именно так.

вот скрины с готовыми шрифтами, можете пока оценить)

какая ситуация с текстами мне неизвестно, за них Секси 88 отвечает а его че то в асе нету седня(

[af75 0]

файлы , которые переведены, - это бред!

изначально задача состояла в том, чтобы перевод был самый непритязательный , для самого нетребовательного gamе'ра :big_boss:

'

сделайте хоть промт

не надо нам русскую речь, сделайте субтитры!!!!!хотя бы стилизованный ПРОМТ

хотя бы субтитры Промтом!!

[-=pasha3-= 0]

 

Задолбался переводить по ходу игры=((( Можно мне чем нить помочь переводчикам? охота скорее русик чтоб еще раз пройти. Англ владею...

 

[.SыREgA. 0]

A_DIA_Jsaw.INT n a r o d . r u/disk/14500610000/A_DIA_Jsaw.INT.html

Ну что я могу сказать. Владение промтом у тебя на отлично. А вот мозгов явно не хватает.

MeteoraMan

МужиГ!!!

Изменено 26 октября, 2009 пользователем .SыREgA.

[MAKAKUT 0]

если есть перевод в ужасном ПРОМТе, то могу посидеть-покипеть ночку =)

[MeteoraMan 4]

.SыREgA.

Ты тут вроде самый ответственный и грамотный, следи тада ты за переводом текстов и организацией процесса, ок?

ДА и ава с правильной игры)))

[.SыREgA. 0]

.SыREgA.

Ты тут вроде самый ответственный и грамотный, следи тада ты за переводом текстов и организацией процесса, ок?

ДА и ава с правильной игры)))

Если сэкси88 не обидется, то я согласен

[Barbarossa178 42]

Ну что я могу сказать. Владение промтом у тебя на отлично. А вот мозгов явно не хватает.

К чему ты про мозг сказал? Оо

PS За языком следи!! А то отрежу и пальцы поотрубаю!! Это не мой перевод! Мой перевод лежит у меня на компе! и в инет пока уходить не собирается!

[.SыREgA. 0]

Во избежание недоразумений попрошу всех кто переводил отписаться ко мне в лс. Пишите какой файл переводили и ссылку на скачку вашего файла.

[starvenom 0]

MeteoraMan, а вы не могли бы залить файл UI_Fonts_SAW.upk, в который вам удалось вшить кириллицу

[MeteoraMan 4]

Если сэкси88 не обидется, то я согласен victory.gif

а че ему обижаться, цель у нас одна, увидить в игре русский язык)

Его че то нету, спит наверное, все ночь разбирались в бордерленедсе все таки, ты тут пока последи за порядком, процесс должен кто-то контролировать а то и так вся тема в ссылках на недоПромт а так васче завалят шлаком)

MeteoraMan, а вы не могли бы залить файл UI_Fonts_SAW.upk, в который вам удалось вшить кириллицу

да конечно, а есчо домой ко мне приходи, я тебя чаем угощу)

этот файл будет в готовом релизе русика, тем более есчо возможно там шрифты поменять придется)

[starvenom 0]

Куда там чай в такое время, пиво - другое дело. Я тебя понимаю, не хочешь раскрывать своих карт.... ну ладно, будем ждать от тебя готовый руссик, удачи

[MeteoraMan 4]

Куда там чай в такое время, пиво - другое дело. Я тебя понимаю, не хочешь раскрывать своих карт.... ну ладно, будем ждать от тебя готовый руссик, удачи

Я нехочу выкладывать, потому что сразу посыпятся всякие кривые русики, а так выйдет качественный, готовый продукт. Тем более есчо файл мой немного сыроват, там есчо кое че переделать надо. Вот тебе кстати он зачем?

А секрета никакого нету, udn.epicgames.com вот тут все очень подробно расписано как че делать)

[Sexy88 0]

Ребята)))Какие обиды)))Реально двое суток работал.Утром выложу весь текст в куче.Уже всё откоректированно.Уже создано 2 инсталера.Для XP и для (Vista + Windows 7) Там небольшая спицыфика с файлами есть.

[TheCrafty88 0]

Ребята)))Какие обиды)))Реально двое суток работал.Утром выложу весь текст в куче.Уже всё откоректированно.Уже создано 2 инсталера.Для XP и для (Vista + Windows 7) Там небольшая спицыфика с файлами есть.

спи спокойно )) и выложи утром русс )) будь так любезен )люди нервничают уже ))