Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Yallo

SAW: The Video Game

Рекомендованные сообщения

Saw: The Video GameРусификатор (текст)

 

Spoiler

Игру выложили ночью, сами знаете где..

Как мы все давно знаем. © Konami Digital Entertainment г**** не делает....

33f23bdd1273t.jpg

Описание вкратЦе....:

Spoiler

Новый, пугающий до дрожи экшен «Пила» создан по мотивам знаменитой серии голливудских блокбастеров. Действие развернется между первой и второй частями фильма. Главный герой игры, детектив Трапп окончательно разочаровался в жизни. Расследование кровавых преступлений маньяка по прозвищу Конструктор зашло в тупик. Смерть напарника усугубила дело. Но что будет, если смертельно уставший полицейский получит шанс все исправить? Мрачный подвал заброшенной психбольницы. Решетки на окнах. Запертые двери. И десятки преступников, жаждущих вашей крови. Но наркоманы и убийцы – не самая значимая угроза. Ведь Конструктор приготовил жестокие ловушки для каждого, кто попал к нему в руки. Что ожидает вас там, в темноте? И почему за вами идет настоящая охота? Вопросы в сторону. Главное – выжить. Игра со смертью начинается!

Скриншоты:

Интерактивная Saw дополнит вселенную популярных «ужастиков» и ответит на некоторые вопросы фанатов (в частности, о происхождении главного злодея). В качестве движка избран Unreal Engine 3 - шо не может не радовать..

Поставил, игра обалденная! Графика детальная, атмосфера точь в точь как в фильме! Но без русега никак, поэтому и пришлось забацать здесь тему.

Там очень много разговоров и описания того, что нужно сделать, я даже не ожидал.

50% атмосферы теряется! И вообще в игре нужно быть внимательным, - мне в начале 3 раза пасть порвало :)

Гоняю в английскую пока и жду руссиш перевод от вас, ежели время есть тут у кого и желание. Но игра по любому супер. Зачет.

 

Spoiler

Вот оценка некоторых западных изданий на боксовую версию

TeamXbox 7.8 /10

GamerVision 6.5 /10

Giant Bomb 3 /5

GameSpot 6.5 /10

IGN.com 7.5 /10

GamePro 3.5 /5

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

значит так. зашел рассказать как дела со шрифтами.

как уже выше писали все шрифты игра берет из файла SawGame_LOC_INT.upk

изменить этот файл или создать такой же по структуре но с кириллицей мне не удалось.

но если это файл удалить или переименовать то основные шрифты игра начинает брать из UI_Fonts_SAW.upk

с помощью редактора мне удалось полностью вшить кириллицу в этот файл. но есть одно но)

2 других шрифта игра берет откуда-то с другого места, откуда я узнать не смог все ресурсы перелопатил, есть подозрение чт оони в екзешник запрятаны. тоесть меню главное и сабы на кирилице есть. но возникает такой косяк: так выглядит игра с родными шрифтами

1757f938f1cbt.jpg

а так после внедрения моих кириллических и сноса ЛОК файла

ff1fb1da8460t.jpg

на край будем делать именно так.

вот скрины с готовыми шрифтами, можете пока оценить)

360188cef191t.jpg

eda676b74e38t.jpg

50da9916ce36t.jpg

edd113a23312t.jpg

какая ситуация с текстами мне неизвестно, за них Секси 88 отвечает а его че то в асе нету седня(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
файлы , которые переведены, - это бред!

изначально задача состояла в том, чтобы перевод был самый непритязательный , для самого нетребовательного gamе'ра :big_boss:

'

сделайте хоть промт

не надо нам русскую речь, сделайте субтитры!!!!!хотя бы стилизованный ПРОМТ
хотя бы субтитры Промтом!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Задолбался переводить по ходу игры=((( Можно мне чем нить помочь переводчикам? охота скорее русик чтоб еще раз пройти. Англ владею...

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
A_DIA_Jsaw.INT n a r o d . r u/disk/14500610000/A_DIA_Jsaw.INT.html

Ну что я могу сказать. Владение промтом у тебя на отлично. А вот мозгов явно не хватает.

MeteoraMan

МужиГ!!! :comando:

Изменено пользователем .SыREgA.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

если есть перевод в ужасном ПРОМТе, то могу посидеть-покипеть ночку =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

.SыREgA.

Ты тут вроде самый ответственный и грамотный, следи тада ты за переводом текстов и организацией процесса, ок?

ДА и ава с правильной игры)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
.SыREgA.

Ты тут вроде самый ответственный и грамотный, следи тада ты за переводом текстов и организацией процесса, ок?

ДА и ава с правильной игры)))

Если сэкси88 не обидется, то я согласен :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну что я могу сказать. Владение промтом у тебя на отлично. А вот мозгов явно не хватает.

К чему ты про мозг сказал? Оо

PS За языком следи!! А то отрежу и пальцы поотрубаю!! Это не мой перевод! Мой перевод лежит у меня на компе! и в инет пока уходить не собирается!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Во избежание недоразумений попрошу всех кто переводил отписаться ко мне в лс. Пишите какой файл переводили и ссылку на скачку вашего файла.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

MeteoraMan, а вы не могли бы залить файл UI_Fonts_SAW.upk, в который вам удалось вшить кириллицу

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если сэкси88 не обидется, то я согласен victory.gif

а че ему обижаться, цель у нас одна, увидить в игре русский язык)

Его че то нету, спит наверное, все ночь разбирались в бордерленедсе все таки, ты тут пока последи за порядком, процесс должен кто-то контролировать а то и так вся тема в ссылках на недоПромт а так васче завалят шлаком)

MeteoraMan, а вы не могли бы залить файл UI_Fonts_SAW.upk, в который вам удалось вшить кириллицу

да конечно, а есчо домой ко мне приходи, я тебя чаем угощу)

этот файл будет в готовом релизе русика, тем более есчо возможно там шрифты поменять придется)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Куда там чай в такое время, пиво - другое дело. Я тебя понимаю, не хочешь раскрывать своих карт.... ну ладно, будем ждать от тебя готовый руссик, удачи

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Куда там чай в такое время, пиво - другое дело. Я тебя понимаю, не хочешь раскрывать своих карт.... ну ладно, будем ждать от тебя готовый руссик, удачи

Я нехочу выкладывать, потому что сразу посыпятся всякие кривые русики, а так выйдет качественный, готовый продукт. Тем более есчо файл мой немного сыроват, там есчо кое че переделать надо. Вот тебе кстати он зачем?

А секрета никакого нету, udn.epicgames.com вот тут все очень подробно расписано как че делать)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята)))Какие обиды)))Реально двое суток работал.Утром выложу весь текст в куче.Уже всё откоректированно.Уже создано 2 инсталера.Для XP и для (Vista + Windows 7) Там небольшая спицыфика с файлами есть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребята)))Какие обиды)))Реально двое суток работал.Утром выложу весь текст в куче.Уже всё откоректированно.Уже создано 2 инсталера.Для XP и для (Vista + Windows 7) Там небольшая спицыфика с файлами есть.

спи спокойно )) и выложи утром русс )) будь так любезен )люди нервничают уже ))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: LMax
      The Secret of Monkey Island: Special Edition

      Метки: Point & Click, Приключение, Юмор, Классика, Пираты Разработчик: Telltale Games Издатель: LucasArts Серия: Monkey Island Franchise Дата выхода: 15 июля 2009 года Отзывы Steam: 5113 отзывов, 95% положительных
    • Автор: Quaid
      Foolish Mortals

      Метки: Приключение, Point & Click, Kickstarter, Головоломка, 2D Платформы: PC MAC Разработчик: Inklingwood Studios Издатель: Inklingwood Studios Серия: Foolish Mortals Дата выхода: 5 ноября 2025 года Отзывы Steam: 32 отзывов, 100% положительных  
      Собственно, вышел довольно-таки классный рисованный квест в духе старой школы (как говорят, сам я не щупал). Русская локализация официально маловероятно появится, так как разработчики собирали финансирование на “кикстартере” и даже там им не хватило на все заявленные языки. Они эти деньги пустили на игру  Всё остальное зависит от продаж, как они написали. Но вряд ли продажи будут большими, всё-таки очень нишевая игра. Из промо материалов, что я видел — мне очень понравилась игра. Может быть, кому-нибудь тоже понравится и кто-нибудь решится взяться за перевод, если он технически возможен, конечно.
      S. Тему создаю второй раз всего. Не знаю, как поставить тег “без перевода”

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • В Epic Games Store стартовала раздача рогалика ScourgeBringer, пошаговой стратегии Songs of Silence и тактического шутера Zero Hour. В Epic Games Store стартовала раздача рогалика ScourgeBringer, пошаговой стратегии Songs of Silence и тактического шутера Zero Hour.
    • Я надеюсь на лучшее, но готовлюсь к худшему )
    • Добрался до ДЛС. Про Друидов очень красивая локация, прям вау. Сюжет ну +- тоже что и было в игре и серии. ХЗ с чего дебилы решили, что он хуже.  А вот длс во Франции чистый кайф. Да, сценаристы юбиков звезд с неба не хватают, но подача просто мое почтение. Кто говнил это ДЛС конченный дебилойд. Тут и постарались создать хорошую иллюзию выбора и влияния на события не хуже чем в Киберпанке. И вариативность многих заданий где тебе прямо дают возможность пойти поболтать, или мясом, или через тонели. Сам сюжет в разы сложнее стал, не просто добро и зло, а что сторон конфликта больше 2, что каждый прав по своему, что ответственность правителя тяжела и т.п. Это конечно же не уоовень Игры Престолов, но очень старались создать что то похожее и этого нет даже в великом Ведьмаке 3. В рамках всей серии это одна из лучших сценарных работ Юбисофта, если не лучшая.  Впереди Рагнарек, посмотрим много ли о нем наврали хейтеры и блогеры. 
    • Тоже сталкивалась с проблемой в 0 главе, когда противник не выдавал необходимые для прохождения фразы. Просто перекачала перевод от сюда — https://t.me/otspq/191?comment=2415 Сейчас уже на 2 главе и больше проблем не было, не считая того, что персонажи иногда говорят цифрами вместе фраз. Попробуйте, если еще не качали, может они уже пофиксили эти проблемы.
    • Ты имеешь в виду Хорайзен по второй ссылке?   Там не видно монитоинга, так что я склоняюсь к недогрузу гпу.  Давай будем смотреть на тесты с мониторингом тогда.  Но вообще, конечно есть такие “куски кода”, где разница будет меньше 50%    Но есть и отлично оптимизированные игры, по типу Ниндзя Гайден4, где разница будет 80%        Нашёл к чему придраться чтоль?     В 99% игр — разница  50%+ Причём здесь разлоченный fps?  Ты вообще не о том говоришь.  Речь про нагрузку на карту, про то, как используются ресурсы.   Ещё раз, повторяю специально для тебя — 5090 карта для 4k, ну или для 1440p, но чтобы в этом разрешении увидеть разницу в 50%, нужно чтобы ресурсы нормально использовались.   Чтобы разница была, карту нужно нагружать нормально, большинство это понимают, и берут такие карты под 4k.    Ты ещё к тестам в 1080p начни оперировать. Или когда fps за 200+    Тебе, сдаётся мне, как раз-таки ничего непонятно.  Впрочем, я не удивлён, уже не в первой Зачем мне добавлять прогу в автозагрузку?   У меня всё применяется и без запуска программы.  Запуск нужен только для того, чтобы применялись ручные настройки вертушек.   @Tirniel мне понятно, насколько ты “хорошо” разбираешься в вопросе уже по тому, что ты считаешь, что если отнять 7% от 5090, то получится 5080    Вот это реально смешно 
    • первая проблепма решилась тем что я понял что игрался с настройками и выкрутил для хранилиша овердохрена слотов сделав нормлаьное количество слотов она решилась 
    • @Damin72 , громадное спасибо за качественное обновление русификаторов. Начал тестить обе игры. Во второй части всё отлично, а в первой заметил небольшой баг. Когда персонаж идёт у него сверху в правом углу должна показываться надпись Space, т.е. клавиша бега, но её нет — показываются просто две скобки. Вот так - ( ). 
  • Изменения статусов

    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×