Sam & Max: Season 2

[John2s 7]

Сэм и Макс: второй сезон.

Эпизод 1 — Полярная станция "Санта"

Скачать.
 

Spoiler

Над переводом работали:
Arwald: перевод;
Den Em: разбор ресурсов, программирование, редактура, шрифты;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
John2s: разбор ресурсов, шрифты;
ZeRoG: перевод;
Буслик: тестирование.
Особая благодарность:
HisDudeness, Внештатный Консультант™: перевод, редактура, текстуры, шрифты;
NeoN: текстуры.

Эпизод 2 — Моаи из блюза

Скачать.

 

Spoiler

Над переводом работали:
Den Em: разбор ресурсов, программирование, редактура, шрифты;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
John2s: разбор ресурсов;
ReAL1st: редактура;
Буслик: тестирование.
Особая благодарность:
HisDudeness, Внештатный Консультант™: перевод (весь!), текстуры;
NeoN: текстуры, тестирование.

Эпизод 3 — Ночь тормозных мертвецов

Скачать.
 

Spoiler

Над переводом работали:
Den Em: разбор ресурсов, программирование, редактура, шрифты;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
John2s: разбор ресурсов;
Буслик: редактура, тестирование.
Особая благодарность:
HisDudeness, Внештатный Консультант™: перевод (весь!), текстуры;
NeoN: текстуры.

Эпизод 4 — Колесницы Псов

Эпизод 5 — Как дела, Вельзевул?

[BananOffon 97]

56 минут назад, pashok6798 сказал:

Нет. Во втором сезоне никакой цензуры не было. Данное обновление добавляет перевод к игре 2008 года, которое недавно разработчики добавили к ремастеру как дополнительный контент.

А в каком тогда из недавних ремастеров Сэма и Макса какие то шутки авторы переделывали? Я что то уже запутался.

[Sudakov Pavel 723]

11 минут назад, BananOffon сказал:

А в каком тогда из недавних ремастеров Сэма и Макса какие то шутки авторы переделывали? Я что то уже запутался.

В первом сезоне. Там оригинал не тронули, только в ремастере некоторые шутки переделали. В ремастере второго сезона я не увидел изменений текста, кроме измененной озвучки Боско.

[BananOffon 97]

1 час назад, pashok6798 сказал:

В первом сезоне. Там оригинал не тронули, только в ремастере некоторые шутки переделали. В ремастере второго сезона я не увидел изменений текста, кроме измененной озвучки Боско.

А перевод к ремастеру первого сезона без переделанных шуток существует в природе?

[Sudakov Pavel 723]

1 минуту назад, BananOffon сказал:

А перевод к ремастеру первого сезона без переделанных шуток существует в природе?

Неа. Только воткнутая русская озвучка с некоторыми поправками в субтитрах.

[Drax88 7]

Жаль нет озвучки!

[Sudakov Pavel 723]

Кто делал машинную озвучку для ремастера второго сезона, можете попробовать в оригинальную версию игры воткнуть машинную озвучку игры? Хочется проверить работу инструментария для озвучки.

https://gitflic.ru/project/pashok6798/telltale-games-vox-modifier/release/0e9c2283-ae93-4483-85d9-f455a8a673a0

Здесь инструментарий для модификации vox файлов, я там расписал условия, по которым должно всё запаковаться без проблем. Свои файлы можно воткнуть в отдельную папку, чтобы не заменять оригинальные файлы (смотрите, как устанавливается русификатор толмачей). Суть: нужно назвать папку так, чтобы она была выше оригинальной папки.

Изменено 20 сентября, 2024 пользователем pashok6798
Поправил ссылку на новую версию инструментария

[Xipb14 6]

В 01.09.2024 в 11:58, pashok6798 сказал:

Кто делал машинную озвучку для ремастера второго сезона, можете попробовать в оригинальную версию игры воткнуть машинную озвучку игры? Хочется проверить работу инструментария для озвучки.

https://gitflic.ru/project/pashok6798/telltale-games-vox-modifier/release/0e9c2283-ae93-4483-85d9-f455a8a673a0

Здесь инструментарий для модификации vox файлов, я там расписал условия, по которым должно всё запаковаться без проблем. Свои файлы можно воткнуть в отдельную папку, чтобы не заменять оригинальные файлы (смотрите, как устанавливается русификатор толмачей). Суть: нужно назвать папку так, чтобы она была выше оригинальной папки.

для манки исланд подойдет?)

[Sudakov Pavel 723]

4 часа назад, Xipb14 сказал:

для манки исланд подойдет?)

А разве там нужно озвучку перепаковывать? И та ссылка на старую версию инструментария, хотя и текущая версия так себе реализована.

[Xipb14 6]

3 часа назад, pashok6798 сказал:

А разве там нужно озвучку перепаковывать? И та ссылка на старую версию инструментария, хотя и текущая версия так себе реализована.

да там вроде в стимовскую верисю от гога не подходит, тоже вокс файлы

[Sudakov Pavel 723]

В 21.12.2024 в 11:35, Xipb14 сказал:

да там вроде в стимовскую верисю от гога не подходит, тоже вокс файлы

Банальный вариант - попробовать начальный заголовок подправить под стим/гог версию. Лишь бы звуковые файлы не были зашифрованы. Как выяснилось, теллтейлы любили шифровать звуковые файлы.

[Xipb14 6]

9 часов назад, pashok6798 сказал:

Банальный вариант - попробовать начальный заголовок подправить под стим/гог версию. Лишь бы звуковые файлы не были зашифрованы. Как выяснилось, теллтейлы любили шифровать звуковые файлы.

у стим файлы .огг а в гог версии вав

[Sudakov Pavel 723]

19 часов назад, Xipb14 сказал:

у стим файлы .огг а в гог версии вав

Не понял, а структура в файлах отличается?

[Xipb14 6]

В 24.12.2024 в 15:28, pashok6798 сказал:

Не понял, а структура в файлах отличается?

да

[Sudakov Pavel 723]

17 часов назад, Xipb14 сказал:

да

Ну можно попробовать перепаковать звуковые файлы, но пока с потерей качества. Если не будет работать, то можно взять исходники программы и попробовать доработать программу. Программа написана на C#, используется .Net 8.0, если не ошибаюсь.