Divinity 2

[dss83 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[TheVizavi 0]

не слушайте Lelouсh, он подлый засланец акеллы! =)

надеюсь, на ваш русик!

[Goddy 38]

Фигасе скоро.. к концу года? и это скоро? аххаха

[TheVizavi 0]

Goddy

ага я с тобой согласен... эх.. еслиб хотябы на английском можно было нормально играть.. а то немецкий нифига не знаю...

P/s

"Divinty 2" можеш уже не ждать =)

[ak-killer 0]

говорят к концу сентября,возможно будет руссая версия.

[PV2007 0]

Итак. Вскрыл я .dv2 архивы игры оффзипом (кому интересно тексты хранятся в файле MainDataStream).

В итоге получил кучу файлов (за 3000).

Чем могу порадовать - файлы есть и на немецком и на испанском и на английском и вероятно на других языках (меня это уже мало интересует). В какой степени готовности английский текст я сказать не могу, но он есть (и не только для первой локации), а это скорее хорошо чем плохо.

Чем могу огорчить - править их все по одиночке (копипастя английский вместо немецкого) не представляется возможным - руки отвалятся. А это скорее плохо чем хорошо.

Есть предположение, что файлы (имеющие расширение .dat), суть часть базы данных, поскольку в файлах имеются обрывки XML запросов. Это возможно поспособствует.

Вот пример содержимого файлов, если кому интересно:

 

Spoiler

 

0;0 Quest_Accepted_Ragnar http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance'>http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance http://www.w3.org/2001/XMLSchema cameraControl Dialog Camera Camera 0 0.0959999561 0 1 0 0 -1.02628 0 0 0 Ragnar 2.453126 0.296875 0 0 -0.21449317 0.375770956 1.78291214 45 0.01 3000 true 0 8 33 200 false 0 7 Camera 0 3.29919243 0 1 0 0 -6.137649 0 0 0 Ragnar 0.59375 0.15625 0 0 -0.7573828 -0.6597983 1.6869278 45 0.01 3000 true 0 8 33 200 false 0 7 0 BC_Ragnar_013 http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance'>http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance http://www.w3.org/2001/XMLSchema animationControl Ragnar Animation 2.53333 4.99199963 0 3 DM_Normal_S_07 false Animation 6.0440135 0 0 4 FACE_BC_Ragnar_013 true Animation 5.16667 0 0 2 DM_Normal_M_12 false 0 13 Ragnar If you find the wreckages of a caravan, then follow the road towards the tower and you'll get there soon enough. Si encuentras los restos de una caravana, sigue el camino que va hacia la torre y llegarГЎs mГЎs rГЎpido. Se trovi i resti di una carovana, segui la strada che va verso la torre e ci arriverai presto. Si tu trouves les restes d'une caravane, suis la route vers la tour et tu y arriveras trГЁs vite. Sobald du die Г?berreste einer Handelskarawane erreichst, folge der StraГ?e in Richtung Turm. If you find the wreckages of a caravan, then follow the road towards the tower and you'll get there soon enough. 10 4d6af8ea-b4a2-41cd-a7f4-041f8e80634e NPC 0.0.0.0.0.0.0

 

Изменено 29 июля, 2009 пользователем PV2007

[voha07 0]

Итак. Вскрыл я .dv2 архивы игры оффзипом[/post] (кому интересно тексты хранятся в файле MainDataStream).

В итоге получил кучу файлов (за 3000).

 

Чем могу порадовать - файлы есть и на немецком и на испанском и на английском и вероятно на других языках (меня это уже мало интересует). В какой степени готовности английский текст я сказать не могу, но он есть (и не только для первой локации), а это скорее хорошо чем плохо.

 

Чем могу огорчить - править их все по одиночке (копипастя английский вместо немецкого) не представляется возможным - руки отвалятся. А это скорее плохо чем хорошо.

 

Есть предположение, что файлы (имеющие расширение .dat), суть часть базы данных, поскольку в файлах имеются обрывки XML запросов. Это возможно поспособствует.

 

Вот пример содержимого файлов, если кому интересно:

Spoiler

 

0;0 Quest_Accepted_Ragnar -instance'>-instance  cameraControl Dialog Camera Camera 0 0.0959999561 0 1 0 0 -1.02628 0 0 0 Ragnar 2.453126 0.296875 0 0 -0.21449317 0.375770956 1.78291214 45 0.01 3000 true 0 8 33 200 false 0 7 Camera 0 3.29919243 0 1 0 0 -6.137649 0 0 0 Ragnar 0.59375 0.15625 0 0 -0.7573828 -0.6597983 1.6869278 45 0.01 3000 true 0 8 33 200 false 0 7 0 BC_Ragnar_013 -instance'>-instance  animationControl Ragnar Animation 2.53333 4.99199963 0 3 DM_Normal_S_07 false Animation 6.0440135 0 0 4 FACE_BC_Ragnar_013 true Animation 5.16667 0 0 2 DM_Normal_M_12 false 0 13 Ragnar If you find the wreckages of a caravan, then follow the road towards the tower and you'll get there soon enough. Si encuentras los restos de una caravana, sigue el camino que va hacia la torre y llegarГЎs mГЎs rГЎpido. Se trovi i resti di una carovana, segui la strada che va verso la torre e ci arriverai presto. Si tu trouves les restes d'une caravane, suis la route vers la tour et tu y arriveras trГЁs vite. Sobald du die Г?berreste einer Handelskarawane erreichst, folge der StraГ?e in Richtung Turm. If you find the wreckages of a caravan, then follow the road towards the tower and you'll get there soon enough. 10 4d6af8ea-b4a2-41cd-a7f4-041f8e80634e NPC 0.0.0.0.0.0.0

 

Как им пользоватся не разберусь. Запускаю ехе и без результатов.

[PV2007 0]

1.Распаковываешь файлы программы куда-нибудь. (Например на диск C:\)

2.Открываешь командную строку (Пуск-Выполнить-CMD)

3.Переходишь в папку, где лежит программа (в нашем случае это C:\) (надо написать cd C:\)

4.Далее, через эту же cmd, надо запустить программу с различными параметрами (offzip.exe -a MainDataStreaming.dv2(это имя файла, который распаковываем. Его надо кинуть в папку с прогой (опять же диск C:\) blah(Это имя папки, в которую будет распаковываться файл. Предварительно ее надо создать) 0

5. Ну вот, вроде все.

[DremoFF 0]

Может попробовать hex редактором...

[John2s 7]

Вот вроде распаковщик http://www.sendspace.com/file/942i5p

[PV2007 0]

Камрад IvanAls сваял распаковщик:

http://www.sendspace.com/file/942i5p

Данный распаковщик отличается от предыдущего тем, что сохраняет имена файлов в целости, что сами понимаете, позволяет. :)

[DremoFF 0]

Кул, МОЛОДЕЦ!

А языков то 5 O_o да ещё и для бокса и PC

А чем xml редактируется лучше?

[PV2007 0]

А чем xml редактируется лучше?

В данном случае ничем. :) Эти XML файлы отностятся к языку LUA на котором написана игра, простой XML редактор здесь, думаю будет бесполезен.

Так что придется пользовать Notepade++

Изменено 29 июля, 2009 пользователем PV2007

[DremoFF 0]

Ну надо найти меню для начала и его попробовать русифицировать,

Потом как то запаковать...

Если получится то остальным заняться.

[Sonycman 4]

Сейчас, когда есть распаковщик, главная проблема - создать запаковщик.

Тогда можно будет пробовать вносить изменения в файлы.

Или хотя бы попробовать нормально англофицировать игру, благо весь текст есть :)

[Sexy88 0]

Для активации английского текста нужно зайти в реестровую ветку в Hkey_local_Machine\Larian\Divinity2 и поменять значение строки Language с German на English.