voha07

Просветите темного. Они что, субтитры на 2 части разделили? Помимо тех, что находятся в localization и открываются блокнотом, еще и в архивах upk?

http://aluigi.org/papers.htm#ttarchext - вот прога для распаковки архивов.

Странно. Не может быть. Я шрифты ваши не ставил - работает на моих, и квадратиков нет. Я сразу, еще до вашего перевода, как только нашел как распаковать, перевел меню и первый ролик, и все было на русском. И шрифты когда открываю, те что тебе дал, когда открываю у меня фраза" съешь этих мягких французких булок" и полный алфавит и кирилицей, и латиницей. Так что это ты чтото путаешь. teen - один из шрифтов, что я тебе послал.

Да уже заметил. С юмором. Оно и хорошо. Там в оригинале шутки чисто немецкие. Нам их не понять. Кстати catus, что там, шрифты смотрел?

Тут у них защита авторских прав встроена. В вариантах ответа иногда попадается - я из questmania. Люблю юмор, но интересно что там было в оригинале.

У меня все в игре это есть. Все шрифты с кирилицей. Могу прислать. Перевод хорош. Поиграл чуть. В самом начале, где в баре с китайцем разговаривает - небудет с играть с тобой. Одна с лишняя явно. А в общем хорошо. Огромная работа. Сам смотрел - объем текста огромный. Хотел переводить - но сам я бы долго это делал. Потом нашел эту тему и решил дождатся. В общем спасибо за проделанную работу. Кстати только текст распаковал и вставил. Так как игровые ресурсы уже распакованы были и начало сам перевел уже. Шрифты родные оставил.

Шото намудрили со сборкой. Зачемто свои шрифты вставили. А чем родные плохи? Хотя может просто немку переводили. Потому что у меня в английской версии русские шрифты в игре уже есть. И достаточно текст добавить.

На русторке есть. Плохо искал.

Я скачал рус версию. Никто никиго не вводит в заблуждение.

Странно,но чето распакованные не цепляет. Вы знаете как их запаковать?

Кикието странные расширения у архивов в игре : 000 и 001

Можно. Распакуй русик. Там файл german.bin на english.bin переименуй. Кидай в папку с игрой и все. Я так играю.

\Borderlands\WillowGame\CookedPC\Packages\Fonts - возможно это папка с шрифтами \Borderlands\WillowGame\CookedPC\Packages\GameData\Dialog - а здесь файлы похожие на диалоги

Как им пользоватся не разберусь. Запускаю ехе и без результатов.

У меня архивы распакованы и удалены. Все работает. Правда шрифты ужасные. На скорую руку.