ArmA 2 / Armed Assault 2 (+ Operation Arrowhead)

[fajhvjkakwuh 16]

ArmA 2

Русификатор (текст и звук)

[Kaban174 0]

Смысла нет переводить. Скоро от КАкеллы выйдет.

[fajhvjkakwuh 16]

я понимаю ну всё таки это не квест и не рпг тут миссии+меню перевести тока,не будет будем ждать какеллы

[cHIP_ 0]

ага, совсем немного. около 20 тысяч строк текста для каждого языка. не во всякой рпг столько найдется

а русик может выложу скоро. Кое-какие успехи уже есть

[Rain 1]

По каким-то неведомым мне причинам не захотели работать ранее выложенные русификаторы (язык оставался английским), поэтому по-быстрому сделал свой вариант. Судя по содержимому, большинство текста переведено. Может пригодится кому-то: ***.

З.Ы.: Посмотрел русификатор из архива ZoG, возник вопрос - почему файлы language.pbo и languagemissions.pbo распаковываются в папку Dta, если их законнное место в AddOns?

Изменено 3 июня, 2009 пользователем SerGEAnt

[cHIP_ 0]

кста, рус уже готов. переводит полностью весь текст в игре и ставится на любую версию.

но выложить здесь не получится, т.к. это считается официальной локализацией. если кому нужно, пишите в личку, швырну на обменник

[Rain 1]

Это не официальная локализация, это обычная активация вшитого в игру текста. В архиве сайта именно такой русификатор и лежит (то, что переводится не все, скорее всего объясняется тем, опять же, что два из трех файлов устанавливаются не в ту директорию / ну и небольшой процент не переведен вовсе - вместо текста красуется ***TO TRANSLATE***, но это не смертельно). Добавлю, что в своей версии я поменял местами содержимое всех строк <Original> и <Russian>, т.к. без этого русский язык игра видеть напрочь отказывалась.

[~GOLEM~ 79]

Непонятно, он полностью готов или просто выдернут?

[cHIP_ 0]

"Это не официальная локализация, это обычная активация вшитого в игру текста" - сам противоречишь своим словам

7GOLEM7_, полностью выдернут

[~GOLEM~ 79]

Это вот как раз у тебя чет не то!

рус уже готов. переводит полностью весь текст в игре и ставится на любую версию

полностью готов - подразумевается, что перевод делался своими руками

Тут и пойми тебя, написал бы просто, АКТИВАТОР текста. А то намудрил, ясен что можно и не так понять! )))

Изменено 2 июня, 2009 пользователем 7GOLEM7_

[Rain 1]

 

cHIP_, под официальной локализацией обычно понимается текст, выдернутый из выпущенной кем-то из наших компаний-локализаторов игры . Если же русский текст присутствует в игре изначально и активируется несколькими нехитрыми манипуляциями, о каких тут нарушениях может идти речь?

[cHIP_ 0]

"т.к. это считается официальной локализацией" (т.е. в данном случае перевод разрабов) - по моему эта фраза как раз все доходчиво объясняет

cHIP_, под официальной локализацией обычно понимается текст, выдернутый из выпущенной кем-то из наших компаний-локализаторов игры . Если же русский текст присутствует в игре изначально и активируется несколькими нехитрыми манипуляциями, о каких тут нарушениях может идти речь?

ХЗ, ну тада вот http://***.ru/***** если кому интересно

[Rain 1]

Не находятся же здесь под запретом способы активации русского в ZenoClash, Wanted, Still Life 2 и многих других играх, правильно? :)

[SerGEAnt 19 889]

"т.к. это считается официальной локализацией" (т.е. в данном случае перевод разрабов) - по моему эта фраза как раз все доходчиво объясняет

ХЗ, ну тада вот http://***.ru/***** если кому интересно

Интересный такой "активатор", содержащий весь текст в себе.

[~GOLEM~ 79]

Ну я так и предполагал, но если подумать, англификатор выкладывать можно, а это чем хуже, тоже ведь из оригинала!? Тем более что это открытая бета.