Plants vs. Zombies (+ Replanted)

[AckiySotona 0]

Я бы еще чуть-чуть увеличил бы разрыв между словами "Съели твои".

И буква "Г" в "Мозги" как-то выбивается по стилю

поправлю, вот только после праздника отойду

как перевести эту надпись?

[Den Em 56]

"Twiddy dinkies

Безумного Дейва" :D

Если бы знал, то ещё полгода назад сам нарисовал.

Изменено 9 марта, 2010 пользователем Den Em

[baldanov 0]

twiddle['twɪdl]

1. гл.

1) вертеть, крутить (что-л.), играть (чем-л.)

2) = twiddle one's thumbs бездельничать, бить баклуши

3) дрожать (о голосе)

2. сущ.

1) верчение

2) завиток, украшение

3) муз. орнаментика

dinky

I ['dɪŋkɪ]

прил.; разг.

1) маленький, малозначительный, пустяковый

Syn:

small, insignificant

2) амер. невзрачный, непривлекательный; потертый

dinky dog — ободранная, облезлая собака

Syn:

shabby

3) брит. премиленький, изящный

II ['dɪŋkɪ]

= dinkey

[AckiySotona 0]

"Twiddy dinkies

Безумного Дейва" :D

Если бы знал, то ещё полгода назад сам нарисовал.

я тут пошукал и нарыл, Twiddy dinkies переводится как машина с травой (это дословно)

[John2s 7]

twiddy - Marjiuana, pot, ganja, dope, reefer

dinkies - Small сars, toy сars

В общем что-то типа - "Тележка с травкой" :D

Изменено 9 марта, 2010 пользователем John2s

[Den Em 56]

Начиная с этого сообщения тоже было обсуждение перевода. Хз в общем.

"Укуренное Авто

Безумного Дейва." :D

Изменено 9 марта, 2010 пользователем Den Em

[John2s 7]

"Укуренное Авто

Безумного Дейва." :D

Про курение там ничего нету, просто продает травку 8)

[baldanov 0]

"Травяная машинка Безумного Дейва" <_<

[Den Em 56]

Про курение там ничего нету, просто продает травку 8)

Дейв не просто так, стал безумным.

Это социальный подтекст. "Не курите дурь, да и вообще не курите!" ;)

[Re'AL1st 304]

Не думаю, что в игре с рейтингом E10+ (Animated Blood, Cartoon Violence) представлена машинка пушера травки ;)

Скорее там "бесполезные мелочи безумного дейва"

[frezzze 16]

Я думаю тут не трава имеется ввиду, а растения, он же продаёт растения. "Садовая тачка" или что-то типа того, мне кажется подойдёт.

[Den Em 56]

frezzze

Ну... Трава и "травка" - это и есть растения. =)

А так, ход мыслей весьма верный!

[baldanov 0]

Дайте пожалуйста другую ссылку на скачивание русификатора! С самого сайта качает с УЖАСНОЙ скоростью, а на айфолдер не заливайте, он почему-то не загружается(((

Лучше сюда http://www.sendspace.com/

[AckiySotona 0]

А может дословно не переводить, а придумать чтото своё, типа: Лавка Дэйва, Садовые принадлежности"?

[Re'AL1st 304]

А может дословно не переводить, а придумать чтото своё, типа: Лавка Дэйва, Садовые принадлежности"?

"Барыга Крэзи-Дейв" :D