Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
de}{ter

Vampire: The Masquerade - Bloodlines

Recommended Posts

Sf5d5R6Ssm.jpg


Проект стартовал. Главнокомандующим проекта объявлен камрад ToXa aka Cleric[V].
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Итак, обычно в архиве мы имеем 2 папки. Например: chinatown и chinatown_lip. Сначала переводим файлы с расширением ".dlg" из chinatown. Разумеется, переводить нужно только текст, не касаясь служебных слов (вроде "npc.SetDisposition("Neutral", 1)", "(Auto-End)" и тд.). Потом приступаем к папке chinatown_lip. Там мы имеем те же самые файлы, только разбитые гораздо мельче и с расширением .lip. В этих файлах нужно трогать только то место, которое начинается с "PHRASE unicode(какой либо номер)". То есть вы должны взять свой перевод из файла ".dlg" и скопировать в эту строку... !ТОЛЬКО! строка должна быть в юникоде, тоесть каждый символ должен отделяться от следующего квадратиком (примеры в файле). Ну и в конце вы должны подсчитать число общих символов в строке и написать их вместо номера в строке "PHRASE unicode(какой либо номер)". Позже разберемся точнее с этими файлами, ибо обычные текстовые редакторы юникод не поддерживают, поэтому переводите пока ".dlg" и архивы с интерфейсом. С терминалами, кланами и тд. будем разбираться отдельно. Файлы:

http://webfile.ru/3406184 Menu_GUI.7z (5 Кб) [взял Tayra][готово]
http://webfile.ru/3406190 warrens.7z (72 Кб)
http://webfile.ru/3406194 Lips_no_dlg.7z (92 Кб)
http://webfile.ru/3406195 giovanni.7z (111 Кб)
http://webfile.ru/3406197 generic.7z (181 Кб) [взял Tayra]
http://webfile.ru/3406198 chinatown.7z (302 Кб)
http://webfile.ru/3406201 hollywood.7z (436 Кб)
http://webfile.ru/3406207 downtown la.7z (636 Кб)
http://webfile.ru/3406209 santa monica.7z (762 Кб)
http://webfile.ru/3406212 main characters.7z (772 Кб) [взял de}{ter]

Не пугайтесь таких размеров, хоть текста и правда не мало, но рабочей информации еще больше!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
В папке Items - строки "printname"; "description"| В папке npc - "name" (если "none", то трогать не нужно)| В папке signs - "text" (если "empty", то не трогаем). В архиве в папке 1vdata лежат примеры от предыдущего русика, ориентироваться на них нужно только о месте переода, но не о смысле. Предупреждаю, там текст в большинсте мест сразу со смещениями ихнего шрифта - будьте внимательны. Завтра начнем конкретно разбираться с самими шрифтами.
http://webfile.ru/3409764 Edited by de}{ter

Share this post


Link to post

Так, сейчас восстановлю свою переводческую базу, найду игру и патчи и приступим! Переводом заниматься будем с 0, ибо авторы предедущего перевода сотрудничать отказываются. Много народа просило под неоф. патчи, вот под них прицел и взят...

Edited by ToXa

Share this post


Link to post

Ждем)) Сразу бы хотелось услышать основные факты, чем перевод будет отличаться от уже существующего и будет ли поддерживать вышедшие народные патчи (щас вроде уже 6.0)?

Share this post


Link to post

Илюх, ясен хрен, что патчи будут поддерживаться. Об этом камрад Клерик и написал. А чем будет отличаться... Вот когда выйдет, тогда и сравнишь.

Share this post


Link to post

Я про то, что другой перевод был сделан транслитом, и в комповских сообщениях это было явно видно, что крайне напрягало)

Share this post


Link to post

Постараемся все сделать, но среди нас богов нет ;) Прошел игру несколько раз с тем переводом, видел неточности и небольшую разницу в стиле... всетаки первичная цель-перевод под патчи!

Share this post


Link to post
Проект стартовал. Главнокомандующим проекта объявлен камрад ToXa aka Cleric[V].

Великолепная новость, обязательно ждём! Радует, что перевод с нуля, который будет поддерживать фан-патчи.

Переводом заниматься будем с 0, ибо авторы предедущего перевода сотрудничать отказываются.

А почему отказались сотрудничать? Уже не занимаются данным проектом, заняты чем-то иным или им вообще не до игр? А о каком вообще прошлом переводе речь? Локализация от p.l.a.y.g.r.o.u.n.d.-коммьюнити, которая расположена на сайте http://vampirebloodlines.ru/, которую делали 4 месяца?

Edited by DedMoroz

Share this post


Link to post
Постараемся все сделать, но среди нас богов нет ;) Прошел игру несколько раз с тем переводом, видел неточности и небольшую разницу в стиле... всетаки первичная цель-перевод под патчи!

оооо новый руссик круть!

пЫсЫ

вы выше про руссик с этого сайта говрите?

http://www.vampirebloodlines.ru/

Share this post


Link to post
Локализация от p.l.a.y.g.r.o.u.n.d.-коммьюнити, которая расположена на сайте http://vampirebloodlines.ru/, которую делали 4 месяца?

именно. Мы хотели сделать просто адаптацию (местами подправить текст, да и побыстрей вышло бы), ибо русик вполне неплох и в фанатском духе. Однако руководство сказало нет, аргументировав это своею неприязнью к фанатскому патчу, мол игру поганит он, дух игры теряется и бла бла бла. Там на форуме этот вопрос не раз поднимался.

да

Edited by Skeletosha

Share this post


Link to post

Отличная новость! Давно надеялся, что возьмётесь.

Share this post


Link to post

Да вот никак не могли решиться =)

Скоро ещё поклонники Ведьмака будут категорически обрадованы =)

Share this post


Link to post
Скоро ещё поклонники Ведьмака будут категорически обрадованы =)

тссс, не пали контору

Share this post


Link to post
именно. Мы хотели сделать просто адаптацию (местами подправить текст, да и побыстрей вышло бы), ибо русик вполне неплох и в фанатском духе. Однако руководство сказало нет, аргументировав это своею неприязнью к фанатскому патчу, мол игру поганит он, дух игры теряется и бла бла бла. Там на форуме этот вопрос не раз поднимался.

Ну, это они зря или думают, что официальный патч версии 1.2 исправил в игре всё. "Troika Games" разродилась fix'ом, а потом скоропостижно скончалась. Пришлось фанатам приводить игру в божеский вид. А кто ещё будет этим заниматься, если издателю и разработчику данный проект уже не интересен. Только благодаря коммьюнити многие проекты ещё живут и здравствуют. С чего это фан-патч портит игру, если уже вышла масса обновлений (последнее – 6.0), не понимаю. Я вообще-то и не удивлён, т.к. на том сайте последняя новость датирована аж 30.05.07. Возникает резонный вопрос: а интересная ли ещё эта игра администрации того ресурса?

Жаль, что отказались. О сроках, как я понимаю, говорить ещё рано? Надеюсь, 4 месяца вы уж точно не будите работать как они.

Скоро ещё поклонники Ведьмака будут категорически обрадованы =)

de}{ter, не темни! Собираетесь сделать что-то и для "The Witcher"? Ждём-с...

P.S.: Что-то в последнее время "DK team " так и сыплет релизами, что не может не радовать! Вот и "ENPY Studio" возродилась... Кризис российскому переводческому коммьюнити, как видно, не страшен.

Edited by DedMoroz

Share this post


Link to post
de}{ter, не темни! Собираетесь сделать что-то и для "The Witcher"?

Скоро будет анонс, всё сам узнаете ;)

Share this post


Link to post
Sign in to follow this  


  • Featured

  • Последние сообщения

    • Спасибо большое!
    • Я три одинаковых сделал пока что, и один пиксельный. Чисто для проверки. Скриншот для чего ты мне самого шрифта показываешь? Мне посмотреть надо, как он в игре выглядит. 
    • Визуально выглядит отвратительно. Выполнено в стиле “у вас текстурки не прогрузились”.
    • Довольно таки неплохой клон Соулса Наверно из того что выходило по клонам дарксоула эта игра единственная которую прошел до конца
    • На ХО не затянула. Может на Свиче прочувствую.
    • СЛУХ: В FORZA HORIZON 4 МОЖЕТ ПОЯВИТЬСЯ 120 НОВЫХ АВТОМОБИЛЕЙ Forza Horizon 4 — один из самых успешных тайтлов Microsoft за всю историю. Гоночный проект насчитывает аудиторию в 12 миллионов игроков, и она постоянно растет. Разработчики до сих пор поддерживают игру, в том числе, добавляя новые автомобили. Один из пользователей с портала gtplanet обнаружил в файлах игры информацию об автомобилях, которые отсутствуют в проекте. После журналисты ресурса gtplanet заявили, что указанные в файлах игры автомобили — это только «вершина айсберга», и готовится обновление с большим набором новых машин. Эту информацию она получили от «источника, которому доверяют, но он пожелал остаться анонимным». Полный список автомобилей, про которые рассказал источник: #11 Alfa Giulietta BTCC 2018 Alfa Brera Ti 2009 Aston DB7 Zagato 2003 Aston Vanquish 2001 Aston Virage 2012 Aston Vulcan AMR Pro 2019 #44 Audi R8 LMS 2018 Audi TT 2004 Austin Seven 1924 Bentley Turbo R 1992 Chevrolet Cobalt SS 2010 Chevrolet Corvair 1969 Citroen C4 VTS 2009 Citroen DS23 1975 DeTomaso Pantera 1971 Dodge Magnum SRT8 2008 Dodge Stealth Turbo 1996 Dodge “Supercharger” 1968 #25 Ferrari 488 Challenge 2017 #117 Ferrari 599 Formula Drift 2018 Ferrari Portofino 2018 Fiat Coupe 2000 #1 Ford Escort MK1 1967 #5 Ford Escort MK2 1977 #14 Ford Mustang SCCA 1998 #15 Ford Mustang 1991 #25 Ford Ultra4 Bronco 2017 #98 Ford Mustang TA 2018 Ford Focus SVT 2003 Ford Formula 4 2014 Ford GT70 1970 Ford Ka 2011 Ford Lola T90 1966 Ford Mustang GT390 1968 Ford Mustang SVO 1986 Ford Racing Puma 1999 Ford Supervan 3 1994 Ford Thunderbird 1957 GMC Jimmy 1970 Hennessey Velociraptor 6×6 2018 Honda Civic Si 1999 Jaguar I-Pace 2018 Kurtis Kraft KK500C 1954 Lamborghini Espada 400GT 1973 Lamborghini Huracan Performante 2018 LEGO Bugatti Chiron 2019 Lincoln Continental 1962 Lincoln MKVII 1988 Lincoln MKVIII 1998 #22 Lotus 35 Martin 1966 #99 Lotus Evora GT4 2018 Lotus Esprit Turbo 1980 Land Rover Defender “Paypal” 1997 Land Rover Range Rover SVR 2018 Land Rover Range Rover Velar 2018 Maserati Gran Turismo MC 2010 Maserati Quattroporte 2012 Matra-Simca MS650 1970 Mazda 323GTR 1992 Mazda ProMazda 2013 Mazda USF2000 2013 McLaren M6GT 1969 McLaren Speedtail 2019 Mercedes AMG Hammer 1987 Mercedes E55 AMG 2006 Mercedes E63 AMG 2012 Merecedes E63S AMG 2018 Mercedes SLR Stirling Moss 2010 Mitsubishi FTO 1998 Mercury Cyclone Spoiler 1970 Napier Railton 1933 #64 Nissan 370Z Formula Drift 2018 Nissan Pulsar GTI-R 1990 Nissan Dakar 2004 Panoz Esperante 2005 Peugeot 205 Rallye 1991 Peugeot 206RC 2004 Peugeot 207RC 2007 Peugeot 207 Super 2000 2007 #00 Porsche Macan “RR” 2018 #11 Porsche 956 1983 #65 Porsche 911 Desert 1985 #73 Porsche 911 GT3R 2018 Porsche 356C Emory 1964 Porsche Singer 911 1990 Porsche 911 Sport Classic 2010 Porsche 911 997 GT3 2007 Porsche Boxster S 2010 Porsche GT4 Clubsport 2019 Porsche Gunter Works 400R 2018 RAESR Tachyon 2019 Renault Alpine A110 2017 Renault Clio 197 2007 Renault Clio RS 2016 Renault Megane R26R 2008 Renault Megane RS 2018 Rover SD1 1984 RUF CTR2 1995 Saab 9-3 Turbo X 2008 Savage Rivale GTS 2013 Shelby 1000 2012 SSC Ultimate Aero 2010 #00 Subaru Levorg GT 2018 Subaru Crosstrek Desert Racer 2017 Triumph GT6 1973 Triumph TR7 1979 Venturi Atlantique 1997 Volvo C30 2009 Volvo C30 Polestar 2013 #22 Volkswagen Golf WTCR 2018 Zenvo TSRS 2019
    •   После такого ужатия не удивлюсь если установка будет часа 3.
    • Про FF7 вообще надувательство. Первый эпизод на 15-20 часов игры рассчитан, и продают его по стоимости полноценной игры. 3 эпизода = 12 тыс. рублей, с контентом на 60 часов игры. Охиревшие морды в общем. Ещё и сабов нет.
    • Шрифты стали одинаковы и не похожи на прошлые, по крайней мере файлы M100, M102 и M103:
      https://imgur.com/a/Qzxrc7M   И я проверил — всё-таки "ё" в шрифтах было.
    • Заходишь на форум игры -> пишешь ее название -> получаешь бан. 
  • Recent Status Updates

  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×