Vampire: The Masquerade - Bloodlines

[de}{ter 0]

Проект стартовал. Главнокомандующим проекта объявлен камрад ToXa aka Cleric[V].
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Итак, обычно в архиве мы имеем 2 папки. Например: chinatown и chinatown_lip. Сначала переводим файлы с расширением ".dlg" из chinatown. Разумеется, переводить нужно только текст, не касаясь служебных слов (вроде "npc.SetDisposition("Neutral", 1)", "(Auto-End)" и тд.). Потом приступаем к папке chinatown_lip. Там мы имеем те же самые файлы, только разбитые гораздо мельче и с расширением .lip. В этих файлах нужно трогать только то место, которое начинается с "PHRASE unicode(какой либо номер)". То есть вы должны взять свой перевод из файла ".dlg" и скопировать в эту строку... !ТОЛЬКО! строка должна быть в юникоде, тоесть каждый символ должен отделяться от следующего квадратиком (примеры в файле). Ну и в конце вы должны подсчитать число общих символов в строке и написать их вместо номера в строке "PHRASE unicode(какой либо номер)". Позже разберемся точнее с этими файлами, ибо обычные текстовые редакторы юникод не поддерживают, поэтому переводите пока ".dlg" и архивы с интерфейсом. С терминалами, кланами и тд. будем разбираться отдельно. Файлы:

http://webfile.ru/3406184 Menu_GUI.7z (5 Кб) [взял Tayra][готово]
http://webfile.ru/3406190 warrens.7z (72 Кб)
http://webfile.ru/3406194 Lips_no_dlg.7z (92 Кб)
http://webfile.ru/3406195 giovanni.7z (111 Кб)
http://webfile.ru/3406197 generic.7z (181 Кб) [взял Tayra]
http://webfile.ru/3406198 chinatown.7z (302 Кб)
http://webfile.ru/3406201 hollywood.7z (436 Кб)
http://webfile.ru/3406207 downtown la.7z (636 Кб)
http://webfile.ru/3406209 santa monica.7z (762 Кб)
http://webfile.ru/3406212 main characters.7z (772 Кб) [взял de}{ter]

Не пугайтесь таких размеров, хоть текста и правда не мало, но рабочей информации еще больше!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
В папке Items - строки "printname"; "description"| В папке npc - "name" (если "none", то трогать не нужно)| В папке signs - "text" (если "empty", то не трогаем). В архиве в папке 1vdata лежат примеры от предыдущего русика, ориентироваться на них нужно только о месте переода, но не о смысле. Предупреждаю, там текст в большинсте мест сразу со смещениями ихнего шрифта - будьте внимательны. Завтра начнем конкретно разбираться с самими шрифтами.
http://webfile.ru/3409764 Изменено 14 апреля, 2009 пользователем de}{ter

[Skeletosha 0]

мы в курсе, отталкиваться пока будем от 6.0

Изменено 28 мая, 2009 пользователем Skeletosha

[de}{ter 0]

А вот и ни фига, Макс. Отталиваемся от 6.1, то бишь последнего. Работы ведутся.

[Skeletosha 0]

понял)

[Vernon 9]

http://www.zoneofgames.ru/files/patches/va...loodlines#35086

v6.2

[Chrono11 1]

переводом кто-нибудь занимается иль все силы отданы The Last Remnant ?

[airat1987 0]

еще один замороженный проект?

[Bkmz 2 173]

Ябы не хотел народ сильено огорчать, но на подобного размера проэкты уходит 1-2 года времени, если конечно за это не платят приличные денюжки. Это можно сказать по опыту народных переводов и на западе.

[Vernon 9]

 

Last Remnant содержит мегабайты текста и ничего - стахановскими темпами окучивают. Было бы желание ;)

[de}{ter 0]

Всё в процессе.

[Maickl 0]

Новый патч. =)

[phel1x 0]

А работа ведется?? на какой стадии?? если можно то в %, указать.

[frezzze 16]

Вплоть до тысячных, пожалуйста.

[sid34 0]

вот за это ребят из DK team огромное вам спасибо

ждём не дождёмся народного перевода (не побоюсь этого слова для великой игры)

вопрос (какой версии взят патч для перевода)

ещё раз огромное вам спасибо за ваш титанический труд (от всех наших друзей пиратских Низкий вам поклон)

жду как мессию этот перевод

Изменено 22 октября, 2009 пользователем sid34

[TEMPLAROS 0]

ну как там дела? Скоро будет перевод?

или английский учить, быстрее будет?

Изменено 7 декабря, 2009 пользователем TEMPLAROS

[Bkmz 2 173]

1. А в чем проблемма другим народным и весьма неплохим переводом воспользоваться?

2. Дела думаю не ахти пока усе замарожено)