The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena

[LMax 26]

The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena

Хроники Риддика: Нападение на "Тёмную Афину"

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Подробности:

http://enpy.net/forum/topic/1382/

Изменено 27 сентября, 2010 пользователем LMax

[LMax 26]

DedMoroz

В данный момент у меня нет возможности потратиться на эти обрезки - недавно обокрали.

Версия для Gold от Акеллы - можно считать уже сделана, я жду пару файлов.

Но если там просто выкинуты соответствующие файлы, то перевод теоретически встанет на "кастратки".

Вообщем, если кто-то будет брать кастрированную версию - просьба: сообщить мне, протестируем.

Кстати, самая жесткая фраза у Акеллы - у чувака, который там пять минут матерится: "Иди ты нахрен!"

[Den Em 56]

Надеюсь ваш перевод заменит не английский язык, как в Акелле, а какой-нибудь другой.

[Goddy 38]

а зачем вообще английский трогать? только сабы добавить, или я чета не догоняю 0_о

[DedMoroz 517]

Надеюсь ваш перевод заменит не английский язык, как в Акелле, а какой-нибудь другой.

А какой вам смысл, какой именно язык заменит русификатор? Может я что-то и не понимаю, но если вы используйте переводом, то вам нужен только русский? Если же вы ставить его на акелловскую версию, то он английский никак уже не заменит, т.к. он уже заменён. Если только попросить "ENPY Studio", чтобы они вместе с русскими субтитрами положили и оригинальные (английские).

Изменено 30 апреля, 2009 пользователем DedMoroz

[Mkay 0]

Если только попросить "ENPY Studio", чтобы они вместе с русскими субтитрами положили и оригинальные (английские).

Да, было бы замечательно! И чтобы в игре между ними можно было переключаться. Такое теоретически возможно?

[LMax 26]

Да, такое возможно.

[cleric 11]

Да, такое возможно.

очень прошу сделать это - я думаю многие оценят по достоинству...

[Mkay 0]

 

LMax, значит, я со спокойной душой смогу купить себе акелловскую версию, зная что перевод вашей команды на нее встанет? Да еще в ней появится и английский вариант сабов? Акелла тогда просто никакой окажется, вы ее по всем параметрам обделаете))

[Den Em 56]

Мне нечего добавить к написанному. Много респекта будет вам за это.

[LMax 26]

Типа релиз будет сегодня.

[DedMoroz 517]

Типа релиз будет сегодня.

Перевод будет совместим со всеми тремя акелловскими версиями или только с Gold'ом?

[LMax 26]

DedMoroz

Протестировано с Gold'ом.

Плюс специально собран англофикатор для Gold версии, который приводит игру к содержимому зарубежного издания, т.е. возвращает все пять языков.

Никого, кто брал два других издания я не знаю. Если найдется кто-нибудь - проверим, работать не будет - добавим совместимость.

С некоторой долей уверенности могу сказать, что скорее всего и на них перевод будет работать.

Релиз.

http://enpy.net/forum/index.php?autocom=do...amp;showfile=48

[NearR 0]

Спасибо большое вам за работу. Сейчас заценим перевод.

[LMax 26]

Да пожалуйста! :)

[Kosyukov 0]

Спасибо, скачал - сейчас попробую. =)