Флуд

[RockStar8I5 0]

Доброго времени суток всем тем, кто это читает :) Хотелось бы спросить совета у той части населения форума, которой действительно хорошо знаком английский язык.

На ваш взгляд, в каких играх перевод на русский язык выполнен небрежно или попросту посредственно? В каких играх в результате неумелого перевода был утрачен колорит игровой вселенной и персонажей и/или утерян смысл множества интересных реплик, названий, имён и т.п.? Хочется узнать, кто какие локализации считает наиболее неточными и небрежными (речь, конечно, идёт об официальных локализациях, а не о пиратских переводах времён первой PlayStation). Стоит также отметить, что меня интересует не мастерство актёров озвучки, а именно текстовая сторона локализации.

Пишу курсач на эту тему :) Буду очень благодарен если кто-то откликнется на моё сообщение :)

[Топуш 0]

у нас в кузне +35. а какая модель ноута?

Lenovo G50

[Freeman665 6 573]

Попробуй посмотреть серию роликов "Трудности перевода" от StopGame.Ru.

[Jura37Freeman 12]

Кто нибудь что-нибудь покупал на https://www.nintendo.ru/ ? Там только картой или электронными кошельками тоже можно расплачиваться ?

[ArtemArt 336]

Кто нибудь что-нибудь покупал на https://www.nintendo.ru/ ? Там только картой или электронными кошельками тоже можно расплачиваться ?

https://www.google.ru/search?newwindow=1&am...0k1.kyXBWSm-sxA

[gunodron 7]

Кто нибудь что-нибудь покупал на https://www.nintendo.ru/ ? Там только картой или электронными кошельками тоже можно расплачиваться ?

Так дешевле: https://money.yandex.ru/nintendo/ и способов оплаты больше.

[Jura37Freeman 12]

Так дешевле: https://money.yandex.ru/nintendo/ и способов оплаты больше.

Хочу Террарию для 3DS.

[gunodron 7]

Хочу Террарию для 3DS.

Ну, тогда nintendo.ru. Брал там через Visa Virtual FE Fates - 55 рублей комиссии сняли.

[Jura37Freeman 12]

Ну, тогда nintendo.ru. Брал там через Visa Virtual FE Fates - 55 рублей комиссии сняли.

Какая там версия терки ? Просто интересно, будет ли на нинтенде 3ds версия Террарии 1.3, на пека то я ее прошел давно.

[gunodron 7]

Какая там версия терки ? Просто интересно, будет ли на нинтенде 3ds версия Террарии 1.3, на пека то я ее прошел давно.

https://terraria.gamepedia.com/Console_version

[Jura37Freeman 12]

https://terraria.gamepedia.com/Console_version

щит походу 1.3 только на свиче будет, там что настолько слабое железо в портативке ?

[gunodron 7]

Господа, не могу не поделится с Вами распрекраснейшей новостью, прочитанною мною за утренним кофе.

Американец отомстил школьному [censored]гану, сходив на свидание с его матерью. Об том сообщает The Independent.

Как утверждается в материале издания, в эфир бостонской радиостанции Hot96.9 дозвонилась женщина по имени Эриэл (Arielle) и попросила ведущих помочь ей отыскать парня по имени Роб (Rob), с которым у нее недавно было свидание.

Слушательница отметила, что молодой человек был на 20 лет младше нее. По ее словам, несмотря на то что свидание прошло хорошо и у пары был «невероятный» секс, после окончания встречи Роб перестал выходить на связь.

Не прерывая эфир, сотрудники Hot96.9 дозвонились до молодого человека и от лица Эриэл пригласили его на вторую встречу. В ответ Роб заявил, что свидание — это месть сыну Эриэл Сэму, который якобы издевался над ним в школе и «сломал ему жизнь». Он подчеркнул, что подстроил встречу намеренно, чтобы потом рассказать о «подвиге» обидчику и показать ему интимные фотографии его матери.

Роб добавил, что женщина, сама того не подозревая, сделала его месть еще более сладкой: о похождениях матери Сэма узнал весь Бостон. «Можете считать меня конченой [censored]ю. Это лучший день в моей жизни», — заявил молодой человек.

Запись эфира мгновенно распространилась по интернету, некоторые ее копии превысили отметку в три миллиона просмотров, а Роб приобрел армию фанатов.

Сотрудники The Independent не уточняют возраст участников эфира.

https://m.lenta.ru/news/2017/08/16/revengewithmom/

Честно говоря, спросонья я не все осознал, но перечитав текст еще раз я не мог удержать хохот. Теперь вот мне интересно, кто раньше экранизирует эту историю Warner Bros. или Brazzers?..

[gunodron 7]

Я только сегодня осознал, что ни разу не открывал заклеенный на зиму балкон. Классное лето было!

[NeylaTL 1]

Я, короче, не нашла, где спросить/попросить, но я делаю отчаянные попытки спросить, где можно подать заявку на перевод некоторывх игр XD

[frezzze 16]

Я, короче, не нашла, где спросить/попросить, но я делаю отчаянные попытки спросить, где можно подать заявку на перевод некоторывх игр XD

Ну тут не стол заявок, переводить станут только то, что кто-то захочет взять и перевести. Можешь попробовать в этой ветке создать тему с нужной игрой, попросить помочь\подсказать. Может кто-то присоединится или скажет как начать перевод. А вот так чтобы "переведите вот эту игру" это вряд ли.