Resident Evil 4 / Biohazard 4

[Skeletosha 0]

Решили перевести игру. Будет полная закадровая озвучка и переведен текст.

Текст

1. de}{ter

2. npu3pak

Звук

1. ВОРОН - Луис, Садлер, Краузер + мелкие роли.

2. de}{ter - Леон, Вескер, Big Cheese

3. сестра - все женские

4. solovey - Салазар

Примеры озвучки:

1. Рапида, ifolder.ru (16 мб) (Качество ролика мы малость улучшили методом обработки несколькими фильтрами)

2. Рапида, ifolder.ru (14 мб)

3.ИНТРО (ifolder), ИНТРО (yabadaba) (20мб)

4. ifolder rapidshare (40 мб) (обработанный)

Изменено 20 февраля, 2009 пользователем de}{ter

[Dragonheart 0]

Собсно вот

http://z6.invisionfree.com/Resident_Evil_4...?showtopic=7814

Сам ждал уже давно, когда зарелизят, наконец-то появились.

ЗЫ. Хайрез хайрезом, а вот цвета какие-то убогие, имхо. Ждал лучшего.

Изменено 9 августа, 2009 пользователем Dragonheart

[DANTE2015 0]

да именно эта ссыль !))давно не было меня траблы с инетом были вот и несмог кинуть!(незнаю кнечно каким макаром они их получили но ролики довольно таки хорошие на разрешении 1280 на 1024 смотриться отлично по сравнению с обработанными пс2 и уж тем более пкшными!

[Dragonheart 0]

ПОлучили оч просто. На кубе и на Wii ролики не пререндеренные, а такие какие и должны быть - на двигле игры. Исключение - ролики при просмотре из муви браузера. Т.к. в кубе доп. сценариев нет, за основу взялась версия для Wii, которую чел проходил на эмуле с настройками рендеринга выкрученными на макс, параллельно захватывая ролики фрапсом. Из минусов - кач-во текстур осталось таким же убогим, это раз. Два - в эмуле присутствуют баги вызывающие арты в некоторых местах, плюс не совсем правильно работает освещение. Три - возникла проблема с вырезанием кнопок. Была попытка заменить текстуры кнопок на прозрачные, но прокатило не во всех случаях => порой кнопки будут просто заблюрены.

Ну а самое главное.. Всего будет 5 паков с видосами, а на данный момент готовы только первые 2. Хотя скорее всего работа над мувиками завершится раньше появления данного руса =)

[DANTE2015 0]

да спс действительно забыл про ролики на движке игры ну и насколько я знаю это помойму не с вии а куба!)

[Dragonheart 0]

С Вии (поверь, все 32 страницы перечитывал; интересный топик и без лулзов не обошлось :) ), т.к. на кубе нету доп. сценариев.

[DANTE2015 0]

ну да ладно в принципе можно было взять их с вии а обычные ролики с куба но тогда качество бы отличалось намного что не гуд ну в принципе и так хорошо получилось одним словом ждёмс!)

[Dragonheart 0]

Качество не отличалось бы, т.к. рендерингом по прежнему занимается эмуль, а текстуры на вии и кубе одинаковые => разницы в картинке 0.

[DANTE2015 0]

сори что задаю очень надоедливый вопрос но как продвижение??а то через дней 10 резидент 5 появится а 4 пройти оч охота именно с вашей озвучкой!)

[Gondar 0]

По-тихоньку. Сподвижки есть. Как после массовых гуляний в себя приду, распишу подробнее.

массовые гуляния продолжаются. видимо озвучки ре4 вообще не будет <_<

[BobbyRobson 0]

они с Ласт Ремнантом себе мозг кхм..мучают .Им видимо пока недо Резидента

[ShibME 0]

Жду недождусь,отличная озвучка будет!!! мне понравились примеры!

наконецто будет вся сборка Resident Eviloв РС версий и полностью русских!!!

заранее,спасибо за будущие плоды долгих трудов!

[DedMoroz 492]

Вот и прошёл год с создания темы!

Хотелось бы узнать, не заброшена ли локализация, т.к. последний (существенный) комментарий по данному проекту от "DK Team" датирован 26 июля 2009 года (de}{ter пообещал после "массовых гуляний" что-то "расписать", но, как видно, не получилось)? Спрашивать, когда мы получим полную локализацию, было бы глупо и некорректно, но хотя бы сообщите, как движется проект в процентном отношении. Текст хотя бы переведён полностью? Помню, в июне csfear говорил, что осталось что-то там доперевести (т.е. большая часть работы, как я понимаю, уже сделана?).

Что там вообще происходит с сестрой? Единственный, наверно, человек, примеры озвучки которого мы так и не увидели/услышали (хотя и обещали их выложить неоднократно). Она до сих пор принимает участие в этом проекте? Если нет, то кем заменена? Вообще, для каких персонажей озвучка уже готова полностью? Тот же csfear говорил, что "Садлера кто-то другой возьмёт, то так бета-тестирование было". Удалось найти нового человека?

Изменено 1 февраля, 2010 пользователем DedMoroz

[de}{ter 0]

DedMoroz

Проект движется. В озвучке принимает участие много новых лиц. Сэмплы будут позже.

[falloutguy 0]

Выложите на youtube)

[Fibb 0]

Извиняюсь за в какой-то мере оффтоп, но не знал, где можно было задать этот вопрос. Как по вашему мнению наиболее корректно и литературно (перевод игры ведь, как-никак :) ) можно перевести Linear Launcher, кроме "гранатомет". Вопрос, в частности, касается и фанов резидента.