Imperivm Civitas 3 / Imperium Civitas 3 / Grand Ages: Rome

[StanDan 0]

To Taty

Смотри личку

[iapon 0]

To PirogNAX

Надо не нажимать, а нормально перевести, пусть 1С нажимает с голимыми переводами.

To All

Все оказалось очень просто:

1. ничего никуда не надо распаковывать!!!!

2. создаем в корне игры 2 папки - CurrentLanguage и Fonts

3. в папку CurrentLanguage кладем файл game.trans.lua с переводом (которого пока еще нет)

4. в папку Fonts кладем шрифты http://slil.ru/26615802, она должна иметь вид Fonts\win32\шрифты.

5. Все!!!

А никто не хочет попытаться сделать озвучку?!! :)

туплю...

з.ы. молодцы ребята, хорошее дело делаете)))

Изменено 4 февраля, 2009 пользователем iapon

[StanDan 0]

могу выложить свой. но там переведено только меню, ну не рублю я в испанском!!!

[iapon 0]

могу выложить свой. но там переведено только меню, ну не рублю я в испанском!!!

Я скачал тот что Тату выложил, но у меня тоже англ шрифт да и только, не получается русский сделать, есть решение?:

[Taty 0]

iapon Потерпи, всё будет.

Нашел ошибки почему файл не встаёт, после поправки Русский запохал.

Изменено 4 февраля, 2009 пользователем Taty

[Lukast 0]

Я скачал тот что Тату выложил, но у меня тоже англ шрифт да и только, не получается русский сделать, есть решение?:

Этот не подходит, т.к.в нем слишком много ошибок в коде. Достаточно пропустить одну квадратную скобку и файл загублен.

И это как раз тот случай, когда из-за одной ошибки откидывает весь файл. Языковая таблица загружается в самом начале игры и вся полностью. Если что-то во время запуска игры не читается или ошибка, то автоматически переходит на английский.

И еще для тех, кто занимается переводом: не открывайте блокнотом game.trans.lua - всегда будет нечитаемо потом для игры. Проблема вероятно в разных символах Блокнота и других Редакторов.

Лучше воспользоваться WordPad например (в стандартных программах Винды).

У меня не получается пока с кириллицей.

Стоит Виста, которая упорно как Romul шрифт определяет, а не Trajan (это из тех, которые StanDan выложил). Буду разбираться дальше, Но в основном точный факт того, что правильная русификация файла game.trans.lua - ключ к русской версии игры.

Заранее спасибо тем, кто занимается переводом с испанского.

Изменено 4 февраля, 2009 пользователем Lukast

[Taty 0]

Я сеичас в Ручную каждое предложение перевожу... времени убить приедться но я это сделаю...!

Lukast У меня тоже Виста, я использывал другие шрифты вот такие: http://slil.ru/26616643 у меня заработало с ними и когда файл переводить стал в ручную

Изменено 4 февраля, 2009 пользователем Taty

[iapon 0]

не получается исправить этот game.trans.lua так что буду ждать пока кто нить не переведёт сам. ибо испанский это красиво, но не для моего ума.))))))))))))))))))

Изменено 4 февраля, 2009 пользователем iapon

[StanDan 0]

Уважаемые господа!

Сорри, забыл сказать о том, что игра использует только кодировку UTF-8, при любом другом раскладе будут кракозябры или текст не будет отображаться. Сам пользую Listedit, он определяет кодировку автоматом, шрифты взяты из Imperium Romanum от Буки.

[Taty 0]

Или используйте Notepad2 он тож кодировку эту понимает.

[StanDan 0]

Уважаемые господа!

Сорри, забыл сказать о том, что игра использует только кодировку UTF-8, при любом другом раскладе будут кракозябры или текст не будет отображаться. Сам пользую Listedit, он определяет кодировку автоматом, шрифты взяты из Imperium Romanum от Буки.

[Taty 0]

Уважаемые товарищи, Увы но я немогу переводить дальше текстовой файл игры... у меня такаяже проблема как у Lukast Виста нехочет распознавать кирилицу а распознает как Romul, а не Trajan.

Как решиться эта проблема в Висте и я смогу проверять свой перевод через каждые 50 строчек запуском игры, тогда я продолжу... Завтра утром буду подбирать другие шрифты.

Проблему всеравно решать надо, у многих Vista уже стоит...

[StanDan 0]

To Taty

Я делал скрин с Висты, на работе стоит. Если что-то распаковывалось, то скорее всего проблема в этом. Попробуй снести игру, переустановить и сделать все, как я написал. Дома под ХП тоже все заработало сразу. Скинь мне то, что перевел, попробую воткнуть в свой файл.

Изменено 4 февраля, 2009 пользователем StanDan

[PirogNAX 0]

Ребятки не сдаемси вся надежда на вас)) Мы в вас верим))

ЗЫ: А можно мне затестить хотяб отпромтированый переводик???:)

[StanDan 0]

Ну нет еще пока даже промтового перевода, проблема в том, что текстовый файл надо править только ручками, а там 316кб текста да еще и на испанском. Сейчас как раз занимаюсь поисками текста на инглише, если найду, все будет гораздо быстрее.

Если кто-то сможет помочь в поиске, буду очень признателен. Скорее всего он лежит в data-preload.hpk, но мне его не открыть.

Изменено 5 февраля, 2009 пользователем StanDan