StanDan

To MerzaVets Очень добротный и хороший перевод. Единственно, что бы я скорректировал- заменил бы сословие всадников на эквитов, это более соответствует истории.

Кодировка зашита в файле game.trans.lua

Чтобы решить эту проблему, её надо видеть. У меня такая проблема возникала при кодировке, отличной от UTF-8. К сожалению с переводом до пятницы не уложусь, нужно поправить еще около 800 строк плюс проверить в игре. Как закончу, отпишусь.

Есть прогресс, но не так быстро, как хотелось. Просто опять эавалили работой, поэтому много времени переводу уделить не получается. К пятнице постараюсь выложить.

Спасибо, помощь пока не нужна, буду править перевод по английскому тексту, постараюсь сделать за выходные.

Попробуй шрифты, которые я выкладывал To All Если у вас текст отображается квадратами или кракозябрами, то дело либо в шрифтах, либо кодировка перевода не UTF-8

Наконец-то мною был надыбан английский вариант текста, УРА!!! товарищи. Теперь дело пойдет гораздо быстрее. Я писал об этом в самом начале

Откуда брал перевод? Это переведенный английский текст. Где оригинал?

Народ, отпишитесь - ни у кого не режутся шрифты?

Почистил немного твой перевод. Поисправлял слова и термины. В общем-то это твой промтовский перевод, который я пытаюсь довести до ума. http://repsru.ifolder.ru/10493599 очередная порция.

Перезалил http://repsru.ifolder.ru/10476503, сорри за рапиду, слил.ру у меня глючит.

Итак, все, что успел за день http://rapidshare.com/files/195977936/game.trans.lua.html Большая просьба обратить внимание на три вещи: 1. Не режутся ли шрифты 2. Несовпадение названий 3. Орфографические ошибки

Посмотрел, начал приводить в порядок, буду понемногу выкладывать переведенные куски для коррекции ошибок.

To PirogHAX Никаких пробелов, строка строгая.

Господа!!! Не суетитесь вы с переводом, все равно ПРОМТом переводите. Taty уже больше половины им перевел, а потом еще править и править, не делайте не нужной работы, лучше попытайтесь пригладить то, что уже переведено.