-
Похожие публикации
-
-
Автор: SerGEAnt
Война Миров: Сибирь
Жанр: Action Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Мгла Издатель: Плюс Студия Дата выхода: 2027
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: allodernat · Опубликовано:
@Kilvador ну вот кому ближе английский перевод скачает перевод Onzi -
Автор: Kilvador · Опубликовано:
А что плохого в том, чтобы адаптировать термины из перевода? Оригинальный язык — Китайский мандарин, не тайваньский.
К тому же русским игрокам больше знаком английский перевод, ведь на нём, в основном, те, кто хотел, и играли раньше. А “Восточный океан” — вполне себе цветастый термин, хорошо вписывается в речь.
Мой перевод:
Beat him until he gives up the intel!=Хорошенько побей его, чтобы он рассказал нам всё!
Машинный:
Beat him until he gives up the intel!=Бейте его, пока он не выдаст информацию!
Видишь разницу? -
Автор: allodernat · Опубликовано:
Ало, разработчики тайванцы))) Ты же сделал перевод перевода. Английской адаптации. Дважды сломанный телефон)) Используя английские термины или криво их адаптируя “Восточный океан")) -
-
Автор: Kilvador · Опубликовано:
В смысле первым? Первый полный перевод — мой ))) -
Автор: erll_2nd · Опубликовано:
т.е ты сделал первым, но тебя ни как не обозначили и при этом, в шапке есть платный перевод — мощно -
Автор: Kilvador · Опубликовано:
Ошибки исправляются и эта уже исправлена.
Пресно тому, кому хочется играть со сложностями вроде дрконьих жил и прочей китайщиной в русском переводе.
А ничего, что Джун (Либаку, Рибку...) — аристократ, который с детства обучался в аристократическом обществе? Ему положено и думать такими терминами, и выражаться. За что его Реми (Лами, Ламия) в т.ч. недолюбливает. Высокопарность и прочее. Это пример как я передаю характеры персонажей.
А то, что люмен и сай-фай в английском — только украшает игру, ведь “китайского” в игре почти что и нет ,визуально. И персонажи не китайцы. Японское — да, есть. Так что наоброт надо в сай-фай в переводе, а не в оригинал. -
Автор: librianets · Опубликовано:
Поясните мне кто-нибудь за эти версии пожалуйста.
Какую в итоге брать за основу ? Я так понимаю играют все на NPEB01407
Нативный порт Drakengard 3Recompiled понимает только BLUS31197 либо NPUB31251
Переводы я нашел тоже на NPEB01407.
За основу я так понял можно взять перевод команды "ALLIANCE" и "THE MIRACLE"
США, диск — BLUS31197 — патчи 1.00 → 1.01
США, PSN — NPUB31251 — В базе патчей различаются исполняемые файлы 1.00 и 1.01
Европа, PSN — NPEB01407 — Первоначальный и исправленный перевыпуск
Япония, диск — Drag-On Dragoon 3 — BLJM61043 — патчи 1.00 → 1.01 → 1.02 → 1.03 → 1.04
Азия, диск — BCAS20311 — патчи 1.00 → 1.01 → 1.02 -
Автор: allodernat · Опубликовано:
я не про то)) Ты с английского переводил со стандартными именами Я же извратился… В прочем я сейчас немного решил изменить перевод имён/терминов, но ещё один с английского нет смысла клепать, поэтом я просто правлю перевод с японского. К примеру в английском ГГ Джун, в японском Рибаку, в Китайском Ли Мо (или как-то так). Люмены — это тоже адаптация английского переводчика, в оригинале там всё завязано на азиатской культуре, а англичане сделали “сай-фай”. Он есть, только в шапку не попал и в новость, меня просто @SerGEAnt не любит Да я посмотрел текст из демки)) Весьма пресно) Это и понятно, ведь ты переводил не цельно, а сначала прогонял автопереводом, а потом правил. Хорошоенько?)) Пипец)) Как будто из банковского отчёта))) Я конечно полностью не копался, так выборочно посмотрел строки, до которых дошёл в ходе теста и весьма слабо. Заметно, что перевод машинный. Гордись гордись)) Один походу в него будешь играть -
Автор: Kilvador · Опубликовано:
И что? У меня сделано много в плане лора, стилистики, корректности перевода, адаптации шуток и прочего. Я горжусь своим переводом. Сегодня ,кстати, будет анонс. Сделаны 100% всех игровых событий, перевод полный теперь. И да, спасибо всем, взял имена, частично, из ваших переводов, ибо давно собирался это сделать, да руки не доходили. Я делаю через MelonLoader + XUAT, ибо свои моды буду добавлять.
-
-
Изменения статусов
-
-
-
Здраствуйте· 0 ответов
Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
Подскажите пожалуйста.
-
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?· 1 ответ
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор: Serjik Sokolov История изменений: Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка. Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз -
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
