Silent Hill: Homecoming

[cHIP_ 0]

Лан, выкладываю сюда

Недоделанный стринг 03 - http://yabadaba.ru/files/23241

Я беру!

[Ux-ty 30]

Нужно ещё что-нибудь перевести?

[MileNon 0]

"Я беру!"

Ну дак что. Кто всё таки берёт? ты или я?

[Premium27rus 0]

Опять оффтоплю...сори

http://pic.rapidshare.ru/830273

переделал обложку, теперь лучше?

и ещё вопрос кто нить качал патч для Radeon'ов? глюки пропадают?

Изменено 17 ноября, 2008 пользователем Premium27rus

[de}{ter 0]

лицевая картинка вполне ничего. но задник.... смени шрифт, сделай поменьше описание,не залезай сис. требованиями на лого игры... придай атмосферности ;)

ЗЫ без обид,окей?

[Premium27rus 0]

лицевая картинка вполне ничего. но задник.... смени шрифт, сделай поменьше описание,не залезай сис. требованиями на лого игры... придай атмосферности ;)

ЗЫ без обид,окей?

Да какие там обиды, здоровая критика важнее всего, как бы обложка всё равно не для распостранения но хочется чтобы покрасивее смотрелось ))) спасибо товарищ de}{ter

[MaxxxEx 22]

и ещё вопрос кто нить качал патч для Radeon'ов? глюки пропадают?

Судя по разным людям - у кого-то работает (просто ещё конфиг дополнительно надо править) ...а у кого-то нет...

[catran 0]

Ребята!!! Спасибо за то что взялись переводить эту игру, уважуха, я просто поклонник этой серии, СПАСИБО заранее, жду с нетерпением перевода:) Я видел отрывки вашего перевода и он просто чудо:)

Изменено 17 ноября, 2008 пользователем catran

[vitostlc047 0]

Вообще то со шрифтом первым разобрался я, а все остальные лишь повторили то что уже было мной сделано. Ну раз вы такие неблагодарные, то на этом форуме я появляться больше не буду. Удачи!

эт я помню шо ты подал идею как его разоблачить))), но просто влом было по форуму искать тебя т.к. непомнил твоего ника как и igi80(((((

он же написал кого упусти извеняюсь, просто запоминаются люди которых недавно видел.... вот...

так шо не дуйся, мир тебя не забудет)))))))

[cHIP_ 0]

Затрудняюсь с правильным переводом этого предложения

This bunny seems to be flailing about in the water

[SoulReav 0]

P.S. Местным оленям, которые говорят, что игра одноразовая и тупая, и нехрен её переводить, Промта, мол, хватит... Заявление от фаната: Вы .............................................................................!!!

Основа основ серии Сайлент Хилла - создание субъективности восприятия, порождающего субъективную реальность в глазах конкретного человека или группы людей за их тяжкие грехи, в которых не раскаялись они (глюки Джеймса из-за убийства Мэри, Алекса из-за (спойлер) маленького брата) или связанные с ними люди (глюки Гарри из-за Шерил (грех злопамятства), Хизер из-за главы культа, т.е. её сестры, чувака из "Рума" за другого чувака из "Рума").

ИМХО: иными словами, Алекс по ходу игры убивал не монстров, а людей, которых он и за людей не считал. Вот почему в Сайлент Хилле он видит так мало людей (и в самых странных местах) и до хрена монстров.

1) Никак не понимаю что дало вам право оскорблять.

2) Про монстров - людей не больше чем домысел фаната :). Во первых замечу что Алекс вовсе не в Сайлент Хиле, а в другом городе (запамятовал название). В Сайлент Хилл он попадет после (молчу, так как спойлер). Кроме того принимай бы он людей за монстров сюжет Сайлент Хилл муви был бы бессмысленен.

Увы и ах, но вам хочется видить в игре скрытый смысл которого в ней нет. Он был во 2-ой части, отчасти в 3. Тут же совсем другие разработчики которые не придумали ничего нового. Они просто сделали новую игру по плану прошлых частей. От былой философии серии не осталось и следа. Новая часть - чистый геймплей с серьездно посдрадавшей атмосферой (правда она ещё имеется). Сюжетных изысков и каких либо крючков в ней кот наплакал

Вот, нарыл ссылко: http://timedevourer.livejournal.com/442691.html#cutid1

Это правда 2-ая часть, там в самом начале есть ссыль на 1. Это детальнейший разбор новой части от и до. Правда если ещё не играли - читать не советую т.к. статья - чистый спойлер в самом соку.

[I.G.I. 0]

Этот умок на сто прав! Я бы вписал так:

Разбор шрифта: georgevito, AWhDRi

Обработка и перерисовка: igi80, vitostlc047

остальные кто впихнул не знаю

А о остальных и не говорю просто

Я конечно могу и ошибаться но вроде первым был AWhDRi. По крайней мере по аське он мне первый помогал.

а список должен быть так:

Разбор и обработка шрифта: AWhDRi, georgevito, vitostlc047 и я думаю какая разница кто первый! Все вы МОЗГИ!!!!

а я только рисовал.

Изменено 17 ноября, 2008 пользователем igi80

[npax 0]

Человеки скажите какой процент готовности русика? а то игра уже несколько дней у меня, но жду чтоб более понятно было, не хочу портить себе интерес.

[ToXa 5]

Человеки скажите какой процент готовности русика? а то игра уже несколько дней у меня, но жду чтоб более понятно было, не хочу портить себе интерес.

Ну вот на сколько ТЫ русик сделал, такой и процент. если что-то не нравится-не заходи в эту ветку, задрали уже!

з.ы. Человеков тут почти нет, только злые создания обозленные на всех и вся! =)

Изменено 17 ноября, 2008 пользователем ToXa

[mcs 0]

жду чтоб более понятно было, не хочу портить себе интерес.

и я вот тоже жду..вообще нужно подождать - люди работают,а я английского не знаю(сорри за нарушения)

Будет,когда будет!

!)) Низкий поклон за вашу инициативу!! а то наши локалайзеры тупят вечно и играли бы мы все в ТВОРЕНИЕ *) фирмы 1С !!СПАСИБО!!

Изменено 17 ноября, 2008 пользователем mcs