Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
KoGran

Silent Hill: Homecoming

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

1. Надо с маленькой буквы (Домике, Дереве).

2. И если в журнале нажать на "Рисунки", нажатая кнопка будет "Drawings"

5e37376302b9t.jpg

Дело в том, что в оригинальном тексте было написано именно Tree House, поэтому и перевод такое. Хотя, думаю, это совсем уж несущественно.

Изменено пользователем belgeu

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Начал тест. Отчет за первые 10 минут.

download_1.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
люди версия 2 русификатора,та что в шапке уже нормальная?

Лучше, конечно чем была, приближается к завершению, но не последняя. В основном всё проверена до уровня в Сайлент Хилле, вот теперь нужно всё проверять и исправлять с него и до конца игры...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята СПАСИБО всем за перевод!!! Давно ждал :drinks:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Все уже прошли по 2 раза,а я еще в начале колупаюсь..

Когда ГГ подходит к своему дому,он называет его "Дом",может"Наш дом"или"Мой дом"?

Как только ГГ входит в этот дом есть фраза "это является странным"- лучше "это все странно.."+это:

V55Rfm6lDh.jpg

Я уже об этом писал, внимательнее товарищ.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Начал тест. Отчет за первые 10 минут.

download_1.jpg

Зачем делать отчёт за первые 10 минут? Ты поиграй сегодня и уже все найденные тобой неточности, вечерком закинь в архив, и дай ссылку на файлообменник. И на дальнейшее, прошу исправлять картинки в пейнте, так людям легче будет работать. Насчёт бага с неполной аптечкой, во первых в этом не может быть виноват русификатор, во вторых а ты пробовал аптечку повернуть мышью, может просто есть ограничение на экране, на отображение предметов?

Изменено пользователем csfear

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Зачем делать отчёт за первые 10 минут? Ты поиграй сегодня и уже все найденные тобой неточности, вечерком закинь в архив, и дай ссылку на файлообменник. И на дальнейшее, прошу исправлять картинки в пейнте, так людям легче будет работать. Насчёт бага с неполной аптечкой, во первых в этом не может быть виноват русификатор, во вторых а ты пробовал аптечку повернуть мышью, может просто есть ограничение на экране, на отображение предметов?

Конечно вертел я мышью. Еще поэкспериментирую с разрешением экрана - отпишусь. Просто надо было отъехать от компа - что успел, то выложил. Как приеду домой - продолжу обязательно. Кстати, перевод классный. И шрифты лучше оригинальных, имхо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот и обещанный ап

Кинуть сюда Engine\gameinfo\strings с заменой файлов http://upload.com.ua/get/900571570

ПЕРЕЗАЛИЛ, всем кто скачал только что - перекачать.

Изменено пользователем Skeletosha

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод главного сюжета годный ноо...

Зачем делать отчёт за первые 10 минут? Ты поиграй сегодня и уже все найденные тобой неточности, вечерком закинь в архив, и дай ссылку на файлообменник. И на дальнейшее, прошу исправлять картинки в пейнте, так людям легче будет работать. Насчёт бага с неполной аптечкой, во первых в этом не может быть виноват русификатор, во вторых а ты пробовал аптечку повернуть мышью, может просто есть ограничение на экране, на отображение предметов?

Да и начала хватит.

Привет реальным пацанам.

silenthill2008113015120mj3.th.jpgsilenthill2008113015120dd2.th.jpg

silenthill2008113015255lr5.th.jpgsilenthill2008113015263lx4.th.jpg

Семки есть :censored:? Ну тогда отвали :censored: а то прикончу :censored: тя :censored: фонарём. :censored:

Да и конец...

Она с ножом

silenthill2008113015334zv5.th.jpg

Кто я Оо

silenthill2008113015423bj8.th.jpg

-------

Мелкие недоработки :victory:

Sound

silenthill2008111523180yu1.th.jpg

Рисунки - нажал Drawings

silenthill2008113015132fo7.th.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

FFreAK-47

баги пофиксены в последнем ап

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Upload или update (у меня бета 2)

что не понятного? маленький апдейт к бете №2.

Кнопки журнала будут пофиксены скорее всего к финальной версии.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

это ведь ещё не финалка ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: UncleStark

       
      Замечательная игра про барда-песеника, которой почему-то нет даже в списке игр ZoG
      Похоже, что сделана на Unity, может кого то заинтересует как проект для перевода, игра достойная
      Разбор ресурсов судя по всему не нужен https://steamcommunity.com/gid/103582791460101680/announcements/detail/1702822670432846434
      https://store.steampowered.com/app/530320/Wandersong/
    • Автор: allodernat

      Метки: Экшен, Приключение, Платформер, Пиксельная графика, Ретро-стиль, Атмосферная
      Платформы: PC
      Разработчик: X PLUS Co., Ltd., Sonzai Games
      Издатель: DANGEN Entertainment
      Дата выхода: 25 мая 2023 года
      Отзывы Steam: 112 отзывов, 95% положительных
      Сделал перевод на русский с использованием нейросети + правки по тексту + шрифты.
      Установка: Содержимое архива скопировать в основную папку игры, предложит заменить, нажимаете да. В настройках игры переключить на испанский язык.
      Подходящая версия игры: V1.0.92(12813039 build)
      Скачать: Google | Boosty
      Также перенёс свой перевод на switch.
      Для версии игры 1.0.7 [v458752].
      Чтобы установить, скопируйте папку atmosphere в корень microSD.
      Скачать: Google | Boosty

       
       


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×