Silent Hill: Homecoming

[Goodman01 0]

This bunny seems to be flailing about in the water

Кажется этот кролик выглядывает из воды.

1) Никак не понимаю что дало вам право оскорблять.

Конкретно Вас я не оскорблял (Вы же не являетесь оленем с точки зрения фаната серии): хотите считать, что Silent Hill 5, да практически как и вся серия - бессмысленный одноразовый гондон, не заслуживающий особого внимания и качественного перевода (Промта в самый раз) - считайте, переубеждать не буду и оскорблять тоже.

[csfear 0]

Опять оффтоплю...сори

http://pic.rapidshare.ru/830273

переделал обложку, теперь лучше?

и ещё вопрос кто нить качал патч для Radeon'ов? глюки пропадают?

Имхо, не пихай на игровую обложку постеры с ФИЛЬМА!!!! Шрифт должен быть не стандартный, а подходящий игре, плюс тумана подабавляй, эмблемку названия города (не Сайлент Хилл, а Шепардс Глен)...

Затрудняюсь с правильным переводом этого предложения

This bunny seems to be flailing about in the water

Этот кролик, похоже крутится в воде. (Этого кролика, похоже колышет водой)

Goodman01

А вдруг он весь под водой?

Изменено 17 ноября, 2008 пользователем csfear

[ToXa 5]

Вероятно: Плещется в воде...смотри по контексту...

[Lex_Amorph 0]

Если будет нужна помощь в корректировке "перлов промта", или где-то пойдет накладка с переводом, готов помочь, с английским и литературным русским у меня все в порядке. В целом, спасибо за то, что взялись.

[Goodman01 0]

Goodman01

А вдруг он весь под водой?

Ну... тогда учится на подводника... )))))

Поиграть надо, чтобы ответить (жду русика - не играю, а за былой спойлер - извини, предположения только были по папке видео из игры...)

[csfear 0]

Ну... тогда учится на подводника... )))))

Поиграть надо, чтобы ответить (жду русика - не играю, а за былой спойлер - извини, предположения только были по папке видео из игры...)

Ну да, и я о том же, сам не играю, жду русика. А насчёт спойлера, да ладно, уже забылось, прошлого всё равно не воротишь.

[ramzik25 0]

 

 

Изменено 17 ноября, 2008 пользователем ramzik25

[csfear 0]

Довольно таки симпатишно, и шриф и скриншоты хорошо вписались, но есть пару моментов, первое это описание, оно там сильно врёт про графику и физику в игре, затем, мы то все решели переводить Шепард и Шепардс Глен (а здесь Шефар), ещё пацан стоит под названием сбоку, как то он там вообще не вписуется и не смотрится... ИМХО. А так, гораздо лучше работ предыдущего автора.

[G-M 1]

Как это...

knocked down, quickly get back on your feet by tapping the dodge button at the right time - watch for the cloud of dust.

[Goodman01 0]

Идея! Давайте полностью переведём текст, карты местности, озвучим игру и будем продавать в России. Подговорим Софтклаб, чтобы права на распространение Сайлент Хилла передали http://www.zoneofgames.ru/ От Софтклабовской локализации и распространения серии (например, я не мог купить в 2008 году Сайлент Хилл 3 - скачать пришлось) один хрен - толку ноль.

[Блага 0]

Идея! Давайте полностью переведём текст, карты местности, озвучим игру и будем продавать в России. Подговорим Софтклаб, чтобы права на распространение Сайлент Хилла передали http://www.zoneofgames.ru/ От Софтклабовской локализации и распространения серии (например, я не мог купить в 2008 году Сайлент Хилл 3 - скачать пришлось) один хрен - толку ноль.

и сидеть будем всем сайтом!! за пиратство!

[Goodman01 0]

и сидеть будем всем сайтом!! за пиратство!

Так Софтклаб же НАМ права передаст! )

[csfear 0]

Как это...

knocked down, quickly get back on your feet by tapping the dodge button at the right time - watch for the cloud of dust.

Если тебя собьют, ты можешь сново быстро встать на ноги нажав "кнопку уклонения" в нужный момент, наблюдая за облаком пыли.

Так Софтклаб же НАМ права передаст! )

А звиздюлей он тебе не передаст?

Изменено 17 ноября, 2008 пользователем csfear

[ToXa 5]

Как это...

knocked down, quickly get back on your feet by tapping the dodge button at the right time - watch for the cloud of dust.

qte?

Изменено 17 ноября, 2008 пользователем ToXa

[Блага 0]

Так Софтклаб же НАМ права передаст! )

так ты сперва на писал что будем продавать!!! а потом уже про права спрашивать... :-D