Silent Hill: Homecoming

[ToXa 5]

Как видите шрифты готовы, прога по перегонке текста под шрифты сделана... теперь дожидаемся окончания перевода и корректировки (большая часть которой завершена, благодарим комрадов Skeletosha и Sam)!

Изменено 17 ноября, 2008 пользователем ToXa

[de}{ter 0]

клерик,про сёму не забывай,ага?)

[ToXa 5]

клерик,про сёму не забывай,ага?)

Да, Сэр! Напалм, Сэр?

[IKS-FoReVeR 0]

Ну чтож! Думаю будет как то так

http://pic.ipicture.ru/uploads/081117/4i4VeiSUJ7.jpg

спасибо за помощь vitostlc047, ToXa, AWhDRi, georgevito! Если кого забыл, не обижайтесь! Склероз у меня, я ведь уже не молодой!

Шрифт смотриться отлично, одно не могу понять, в слове ИГРА - буква Г или Z??? понять можно только в контексте! В остальном претензий нет и не может быть, шрифт выглядет не просто в разы лучше в версии от пиратки, но и поприятнее стандартного англ!

[ToXa 5]

Шрифт смотриться отлично, одно не могу понять, в слове ИГРА - буква Г или Z??? понять можно только в контексте! В остальном претензий нет и не может быть, шрифт выглядет не просто в разы лучше в версии от пиратки, но и поприятнее стандартного англ!

Г, это точно, в игре смотрится лучше. Ну а шрифт тоже не первый попавшийся брали...

[Premium27rus 0]

По мне так довольно примитивно, во первых нечего там делать постеру с ФИЛЬМА, во вторых шрифт описания хреноват, скриншоты стоят не красиво, и их нужно было больше сделать, плюс ты допустил ошибку - ПОЛНОСТЬЮ РУСИФИЦИРОВАННЫ ДИАЛОГИ (эта фраза говорит о том что игра озвучена, тебе нужно было просто написать РУССКИЙ ТЕКСТ или НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ - как это пишут пираты)

Спасибо за критику, переделаю ))

Шрифт смотриться отлично, одно не могу понять, в слове ИГРА - буква Г или Z??? понять можно только в контексте! В остальном претензий нет и не может быть, шрифт выглядет не просто в разы лучше в версии от пиратки, но и поприятнее стандартного англ!

Да г это просто немного подстёртая, шрифт смотрится идеально на фоне игры!

[Goodman01 0]

Кто-нибудь будет делать русификацию карт местности?

P.S. Местным оленям, которые говорят, что игра одноразовая и тупая, и нехрен её переводить, Промта, мол, хватит... Заявление от фаната: Вы .............................................................................!!!

Основа основ серии Сайлент Хилла - создание субъективности восприятия, порождающего субъективную реальность в глазах конкретного человека или группы людей за их тяжкие грехи, в которых не раскаялись они (глюки Джеймса из-за убийства Мэри, Алекса из-за (спойлер) маленького брата) или связанные с ними люди (глюки Гарри из-за Шерил (грех злопамятства), Хизер из-за главы культа, т.е. её сестры, чувака из "Рума" за другого чувака из "Рума").

ИМХО: иными словами, Алекс по ходу игры убивал не монстров, а людей, которых он и за людей не считал. Вот почему в Сайлент Хилле он видит так мало людей (и в самых странных местах) и до хрена монстров.

[Premium27rus 0]

Ну вот докачал игру, обновил DirectX + установил какой то vcredist_x86 с которым раньше не сталкивался, просто без него отказывалсь игра запускаться, попробовал поиграть с пиратским русиком, и забил, аж неинтересно стало, так что потерплю уж до вашего русификатора!!!! Удачи вам, вы молодцы!

[kazak119 4]

попробовал поиграть с пиратским русиком, и забил, аж неинтересно стало, так что потерплю уж до вашего русификатора!!!! Удачи вам, вы молодцы!

так же само решил поступить ^_^

с промтомским перевод от игры пропадает интерес.

спасибо ребятам которые делают хорошее дело для нас всех!

Изменено 17 ноября, 2008 пользователем kazak119

[Psixodelik 0]

Люди, я сегодня уезжаю до вечера, кто может взять доперевести мой стринг? Кто захочет взять, пишите в асю: 371747738

[G-M 1]

georgevito

Вообще то со шрифтом первым разобрался я, а все остальные лишь повторили то что уже было мной сделано. Ну раз вы такие неблагодарные, то на этом форуме я появляться больше не буду. Удачи!

Этот умок на сто прав! Я бы вписал так:

Разбор шрифта: georgevito, AWhDRi

Обработка и перерисовка: igi80, vitostlc047

остальные кто впихнул не знаю

А о остальных и не говорю просто

[Psixodelik 0]

Лан, выкладываю сюда

Недоделанный стринг 03 - http://yabadaba.ru/files/23241

[SilentHill5 0]

Скоро вас всех возьмут на работу переводить игры!

МОЛОДЦЫ!!!!!! Сам перестал играть жду вашей версии!!!!!!!

[MileNon 0]

Я взял 03 стринг. Всё равно заболел. Заняться не чем.

[dero999 0]

здрасти)сегодня перевод не будет готов?