Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
KoGran

Silent Hill: Homecoming

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

1. Я называл не тебя

2. что за картинка? оО

Да, на инсталяторе картинка, вот http://yabadaba.ru/files/23115

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Труселя 5-е. http://yabadaba.ru/files/23113

Это не переведено:

-We didn't get to see dad much, since he spent so much time here.

-The springs are all worn out

-In this uniform Losing in NOT an Option

-Your Work Starts Before Your Shift

-It's a four-poster bed. (что блин за кровать такая, я все ни как не пойму)

-Theres no way in hell I'm dropping down that.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Со шрифтом разобрались vitostlc047 и IGI80

Вообще то со шрифтом первым разобрался я, а все остальные лишь повторили то что уже было мной сделано. Ну раз вы такие неблагодарные, то на этом форуме я появляться больше не буду. Удачи!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Труселя 5-е. http://yabadaba.ru/files/23113

Кстати, самые первые строчки вроде в стихотворной форме, но с этим ни кто мне не помог.

Изменено пользователем EaglePip

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я практически закончил перевод труселей 5, осталось некоторые фразы/поедложени, в которых я прошу мне помочь...

-We didn't get to see dad much, since he spent so much time here.

Мы сильно опоздали на встречу с отцом, похоже он тут долго ждал.

-The springs are all worn out

Причины(мотивы) не известны. (Все причины были стёрты) (а если тут про кровать или машину какую то - Все пружины износились(изтёрлись))

(((И вообще, выкладывай полные предложения, а то обрывками трудно разобрать текст, просто выделяй то, что не смог перевести)))

-In this uniform Losing in NOT an Option

В этой униформе Ничто Не Приченит Вреда (в Опциях - само слово Опции может подразумевает собой при выборе этой униформе)

-Your Work Starts Before Your Shift

Твоя Работа Началась Прежде Чем Ты Переехал (Твоя Работа Началась Ещё До Твоей Смены)

-It's a four-poster bed. (что блин за кровать такая, я все ни как не пойму)

Это кровать с четырьмя столбиками (Это кровать с балдахином, Это кровать с пологом на четырёх столбиках) На твой выбор.

-Theres no way in hell I'm dropping down that.

Да чёрта с два я это выкину.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вообще то со шрифтом первым разобрался я, а все остальные лишь повторили то что уже было мной сделано. Ну раз вы такие неблагодарные, то на этом форуме я появляться больше не буду. Удачи!

1. Я не робот копаться в 70 страницах текста, конкретного результата добились они! (IGI бьется над этим уже 2,5 дня!)

2. Тот кто первый предложил эту идею еще утром тут был...

3. Награждение обычно бывает после подвигов, и у нас "Никто не забыт, ничто не забыто", но раз уж ты ушел....

Изменено пользователем ToXa

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

EaglePip

надеюсь промтом не пахнет? Иначе пеняй на себя. Бо тут отличились уже

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
все так говорят, на деле у большенства промт. Мне моё чутьё говорит что будем переводить стринги снова. так что если есть хорошие познания англ языка - милости просим. Это тоже касается csfear и Goodman01. Если есть желание - то работёнку вам найдём.

Я постараюсь завтра после работы, вечерком, чё нить взять на себя.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я постараюсь завтра после работы, вечерком, чё нить взять на себя.

пока дал второй шанс, там посмотрим :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перезалил 5-е трусы, расставлены запятые и исправлены орфографические ошибки, а так же допереведен до конца (спасибо большое csfear) http://yabadaba.ru/files/23125

Изменено пользователем EaglePip

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
The Guardian that once was whole\nReveals the way that is shut\nTwo Halves on Twins Enshrined\nForever Split in Waters Divine

Once whole but now split in twain\nOpens the way for souls to leave\nFind the plates and release their pain\nOnce separate but now whole again.

Не это не стих, тут вообще кроме 2х последних строк не складно нифига, поэтому оставил как написал:

Страж, что когда-то был цел,

Указует путь, который сокрыт,

Две половины Близнецов-Хранителей

Навеки Расколоты в Святой Воде.

Когда-то был цел, но теперь разделён,

Откроет путь для душ на небо,

Найди пластины и освободи их от боли,

Собрав воедино, что было расколото.

пока дал второй шанс, там посмотрим :)

Ок :)

Перезалил 5-е трусы, расставлены запятые и исправлены орфографические ошибки, а так же допереведен до конца (спасибо большое csfear) http://yabadaba.ru/files/23125

Походу я опоздал с переводом этого псевдо-стишка :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Походу я опоздал с переводом этого псевдо-стишка :)

Я в самом начале еще перевел тот бред, но я думал, что там в стихах.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я в самом начале еще перевел тот бред, но я думал, что там в стихах.

Это не бред, это явный намёк, что статуя (этот самый Хранитель) (или в ней какие-то там части) разделилась на пополам, и чтоб открылся ВХОД нужно найти эти две половины и соеденить на статуе воедино.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это не бред, это явный намёк, что статуя (этот самый Хранитель) (или в ней какие-то там части) разделилась на пополам, и чтоб открылся ВХОД нужно найти эти две половины и соеденить на статуе воедино.

Я это понял, я даже знаю кто эти половинки... спойлерить не буду... флуд развели тут:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

EaglePip

конечный вариант кинь мне в личку

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Nuclear Throne
      Жанр: Rogue Платформы: PC SW MAC LIN Разработчик: Vlambeer Издатель: Vlambeer Дата выхода: 2015

    • Автор: lREM1Xl
      игра вышла..замарочек с распаковкой архивов нет..потому что там обычные рар архивы..шрифты лежат в G:\Games\Zombie Driver\Packs\Pak0\Fonts
      а где сам текст непонятно...хотя в шрифтах уже есть русские буквы..но они не такие красивые как оригинальные..но и это пойдет...все текстуры в формате dds...нужно только найти текст и вперед и с песней)

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Фри да не, глупо. По идее с этим магнитом, постоянно включённым, пока нож на спине, кучу металлической мелочи соберёт, не считая того, что теперь ей не прислониться спиной к металлическим поверхностям. Авторы насмотрелись аниме и игрушек, фан контент.
    • Кому не сложно, исправьте CSV-таблицу переведённого файла — походу из-за этого нормально не заменяется. В архиве лежит и оригинальный CSV-файл. Сорян, что так долго это всё тянется, но я не думал, что будет столько проблем с этой блин игрой.

      https://disk.yandex.ru/d/BP7Ez8NPfZasKA
    • магнитное поле можно генерировать по своему желанию , если в сверх-высокотехнологичном теле для этого есть простейшее устройство — электромагнит…  даже небольшой 12 вольтовый электромагнит, в нашей реальности, при контакте с железным листом — хрен отдерешь) ничего особо удивительного, что у синта на спине могло быть несколько таких подобных фиговин — для рюкзаков , ну или просто повисеть на стене в стиле Буратино… )
    • @MainPlay TG ну 35к и выложат
    • Кстати, лежит в желаемом. Но там игрулька, при чём с упором в геймплей, а не в художку и повествование, так что допустимо. Вот Изолента мне не понравилась.   Уже в начале второй серии ГГ рьяно срывается на поиски брата. Склейка. Она медленно, аккуратно, с затруднением, в полне по человечески пробирается по лестнице через обломки. При том, что в первой серии прыгает со скалы, бежит со скоростью машины и проявляет невероятную скорость реакции.  . Серик сразу срывает и растаптывает интерес и доверие в происходящее, сам нарушает свои же правила, да ещё в самом начале. Для чего надо было делать их такими сильными, быстрыми и прочными? Ну создал ты гениальный интеллект для сюжета, так пусть он будет слабым и хрупким, чтобы всегда была угроза и высокая цена на кону. Какой интерес в абсолютной имбе? Да ещё… В первой серии, когда ГГ собирается на поиски брата, в своей комнате берёт нож для резки бумаги и прилепляет его к спине. Это как вообще, на чём нож держится? Она что, вся магнитная?
    • Это ты еще в Aliens: Dark Descent, видимо, не играл.  Досмотрел 8 серию. Ну что сказать? В целом не так уж и плохо. Хотя хватает тут и странных решений, типа того, что чужой тупо мочит всех подряд и не пытается воссоздать улей, зачатки чего уже были показаны в режиссерке самого первого чужого. Детский разум в телах синтов вроде и неплохая идея для оправдания поведенческих глупостей части персонажей. Но порой оно до полного тупизма доходит. Как, например, в 7 серии где два детеныша-андроида тужились чтобы тащить мужика. Накой они его вдвоем перли? Если в самом начале Венди-Марси одна всю их кодлу на двух руках без проблем таскала.  Про глупости в поведении ученых раньше уже писали. Ну и финал предполагает продолжение. Ибо самого интересного персонажа нам так и не раскрыли в полной мере. И нет@piton4, это не Джонси. Я про глаз на ножках.   P.S.  Сказка про Питера Пена превратилась в Повелителя мух к финалу.
    • @Alex Po Quest  так текста немного там, да и шрифты я не трогал.
    • @Leksa_Avion вы проделайте действия — декомпиляция, перевод(или что-то тестово изменить), потом в  Adobe Director 2004 MX обратно сохраните их в формате *.cct и замените исходный файл в папке. Если после этого игра не запустится к примеру, то уже надо искать другой способ, но сначала попробовать с простого. 
    • @allodernat Уже? Быстро, конечно. Не ожидал.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×