Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
KoGran

Silent Hill: Homecoming

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Silent Hill: HomecomingРусификатор (текст)

Перевод от коммьюнити сайта в данный момент завершен — идет редактирование текста.

Редактированием текста занимаются Skeletosha, Sam и ToXa (ICQ 210544330), все вопросы насчёт редактирования и ошибок в редактировании задавать им, не надо всё переделывать заново! Нормальный текст получат только корректоры.

Авторы шрифта - vitostlc047 и I.G.I.

Нормальная версия С НОРМАЛЬНЫМИ ШРИФТАМИ И ПЕРЕВОДОМ будет после корректировки!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не знал что ИСО релиз состоялся, особенно если учесть что еще месяц игра будет только в Стиме доступна и только для северной америке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Игра вышла

Нужен адекватный перевод

Не может быть, что вышла! На самом деле, еще даже релиза ИСОшного не было! :stinker:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нефига не выходила! На сайтах бы раздалы! Кто пропустить такой вещь!?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Парни закройте тему пока не захламили! До появлении игры само собой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

на AG в разделе "новые игры в продаже" написано Silent Hill: Homecoming...

по идее она кокраз вчера и вышла....

Изменено пользователем marmelad

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто сможет быстро сделать перевод?

Вот английские ресурсы. (150кб)

http://rapidshare.com/files/163278086/Eng.zip

P.S. Так же в игре присутствует Французская, Немецкая, Итальянская и Испанская текстовка. Может кто-то силен в этих языках, а не в английском? Могу залить и другие...

Изменено пользователем Unleashed

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Диалоги открываются обычным "блокнотом", так что промт можно сделать легко.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ежу понятно что промт - дело трех секунд, но... промт кто нибудь любит? Хотя бы минимальная лит.коррекция текста должна быть...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

да пусть хоть промтом , потому что локализацию ждать придётся порядком долго.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

могу сделать чистый промт, но оно вам надо?!

а переводить самому не интересно,потому что диалоги вещи важная в этой игре...

пока переводишь - считай уже поиграл ))

да и диалоги я посмотрел здесь по сути приметив...

короче хотите или нет я беру первую часть

m01_dialogue.str

сижу сам перевожу

Update:

перевел немножко, брать тут, кидать найдете куда, пробуйте.

http://yabadaba.ru/files/21361

беру дальше m02_dialogue.str

присоединяйтесь, переведем быстро, если человек 5 будет, то за 1-2 дня управимся

Изменено пользователем ST GT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ плиз если ктото собираеться переводить на русский файлы пожалуйста отпишитесь сдесь ну или аську дайте что бы те люди кто переводит могли сговориться о том что переводить кому (чтобы небыло такого что сразу несколько человек переводят один и тот же файл)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А как переводить, я не разбираюсь) Просто открыл файлы блокнотом, перевёл на русский и все? Или ещё что-то нужно делать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А как переводить, я не разбираюсь) Просто открыл файлы блокнотом, перевёл на русский и все? Или ещё что-то нужно делать?

я так и делаю. остальное если шрифты не подойдут умельцы будут клепать,я пока просто перевод делаю немножко...как могу ) чтобы понятно было хоть как-то

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Та шняга, которая сейчас инсталлицо уже вроде поставлялась с каким-то русификатором. Я ставлю английскую, но могу потом ковырнуть русик, если хотите. Кстати, там в OGG'ах уже походу весь OST'шник есть. Ща включил Damage Comes To Flesh и в общем-то чувствую себя счастливым. Кстати, музыка в 5.1

Изменено пользователем npu3pak

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1735700/Back_to_the_Dawn/
      В «Назад на рассвет» вы играете репортера, вовлеченного в темный заговор и которого бросили в тюрьму строгого режима за то, что он не играл в мяч. Соберитесь сообразительность и научитесь выживать в этой враждебной среде. Исследуйте каждый дюйм тюрьмы и используйте любую обнаруженную слабость. Подружитесь (или враги) со своими сокамерниками и с их помощью сбегите из тюрьмы. Вы спасаете не только свою жизнь, но и весь город!



      Вы играете роль подставного журналиста, пытающегося выжить и сбежать из тюрьмы. Работая со своим другом-адвокатом на свободе, вы должны собрать доказательства, чтобы спасти себя и город от серьезной опасности.






      Это огромная тюрьма, в которой есть чем заняться и много мест, которые стоит исследовать, но обязательно соблюдайте правила или, по крайней мере, постарайтесь не попасться! Исследуя новую среду, вы столкнетесь со всевозможными проблемами. Но будете ли вы образцовым заключенным и просто попытаетесь не высовываться, или оставите за собой след хаоса и разрушений? Все зависит от тебя.






      В вашей тюрьме есть колоритный состав сокамерников, каждый из которых может рассказать интересную историю. Вы можете либо сделать их своими друзьями, либо сражаться, запугивать и грабить, заставляя их подчиниться. Решите также, хотите ли вы быть частью банды или хитрым волком-одиночкой, который обходит всех вокруг. Это тяжело, но эй, ты в тюрьме!






      Вы крутой парень, который позволяет говорить кулаками, вор, который прячется в тени, или, возможно, ловкий собеседник с некоторыми изящными хакерскими навыками? В этой игре вы можете быть кем захотите. Изучите все виды навыков, создайте инструменты для различных профессий и пройдите путь от «новой рыбы» до «главной собаки»!






      От прачечной до лазарета, канализации и даже парковки — каждый дюйм этого места является частью вашей сложной головоломки о побеге из тюрьмы. Раскройте секреты каждой локации и используйте их в своих интересах. В вашей борьбе за свободу ваше воображение будет самым мощным оружием.


    • Автор: allodernat

      Homura Hime
      Жанры: Action, Indie (экшен, инди)
      Платформы: Windows (PC)
      Разработчик: Crimson Dusk
      Издатель: PLAYISM
      Дата выхода: 4 марта 2026 г.
      Отзывы Steam:  81,42% положительных отзывов
      Перевёл на русский язык с использованием нейросети + шрифты.
      Совместимая версия:  билд 22196953 от 4 марта 2026 года, уже неакутальная.
      С небольшим нюансом совместима с актуальным билдом 22207891 от 5 марта. А нюанс в том, в том что это даунгрейд до версии 4 марта
      Ссылки для скачивания PC: Boosty
      Установка:
      1. Распакуйте архив.
      2. Cкопируйте папку «HomuraHime_Data».
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
      Также на бусти есть видео-пример перевода.
       
       


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×