Oddworld: Abe's Oddysee / Abe's Exoddus / Munch's Oddysee / Stranger's Wrath

[vfoustk 0]

Создатель Oddworld анонсировал римейк Abe's Oddysey

[vfoustk 0]

Vampire

Я вскрыл свой диск Munch's Oddysee и нашёл все "русские" тексты. Но они будут русскими только после того, как я достану соответствующий им шрифт. Он судя повсему хранится в файле Fonts_000000.rof. У кого какие предложения как его вскрыть?

Siberian GRemlin

Прикол в том что в этом архиве нет шрифтов с кириллицей

.

Покапался в игрушке - Oddworld: Munch's Oddysee.

И похоже шрифт для меню игры в файле - menus\SCREENFONT256.TGA

Siberian GRemlin можешь глянуть?

[vfoustk 0]

Есть еще текстуры DDS, кот. надо перерисовывать...

Пример шрифта для перевода:

[duxa174 0]

 

vfoustk радует глаз русский язык (его наличие). Выложи здесь текстуры, может кто-нибудь возьмется.

[Vampire_2008 47]

Текстуры кажется были переведены, но я не могу точно сказать, т.к. нет XBox'а под рукой.

[vfoustk 0]

Текстуры кажется были переведены, но я не могу точно сказать, т.к. нет XBox'а под рукой.

1. Было бы не плохо их вытащить, еще есть голос Шамана, кот. не озвучен(возможно еще голоса есть...)

2. Столкнулся с проблемкой, шрифт адаптировал, но есть нюанс - когда создается QuickSave также создается папка QuickSave. Но так как шрифт другой в игре название QuickSave кривое, оно не прописано в основном файле .inf . Нашел в одном файле упоминания QuickSave, изменил его под шрифт, но этого мало - перестает работать быстрое сохранение.

Может в .ехе файле искать - QuickSave и править, т.е. процедура QuickSave сохранения как происходит?

3. Предложение - название игры перевести так "ODDWorld" - "ОДДЛяндия" :)

[vfoustk 0]

Закончил адаптацию и редактирование текста для Oddworld: Munch's Oddysee.

Теперь нужен тот, кто бы его потестировать на пригодность и написал что поправить... Пишите мне в личку.

Есть нюансы в переводе:

1. Описан в посте выше.

2. Если были сохранения до русификатора, то названия уровней будут кривые(названия подхватываются из папки - save).

3. При создании иконки, вначале игры, название ее тоже пока осталось кривым (в основном файле их нет).

P.S. В основном файле где хранится текст есть так называемые "переменные" типа - %Е, %1, %6 и т.д. они отвечатют за некоторый текст, но откуда подхватывается текст не нашел. Если местами будет текст кривой это издерки перевода :) Поправлю, елси кто найдет где.

Текст готов, остаюся текстуры перевести для полного комплекта... Если Vampire_2008 достанет из XBOX версии уже переведенные будет бысрее(если они там переведены).

[Vampire_2008 47]

Если Vampire_2008 достанет из XBOX версии уже переведенные будет бысрее(если они там переведены).

Я вскрытием ресурсов не занимаюсь, этим занимался Siberian GRemlin.

Название переводится как Странный Мир. И на мой взгляд перевод вполне подходит.

[vfoustk 0]

Название переводится как Странный Мир. И на мой взгляд перевод вполне подходит.

В тексте версии XBOX было переведено как - Кривой Мир.

Вобщем хотелось одним словом название сделать, вот и вспомним старые русские сказки :)

[Siberian GRemlin 1 536]

Кривляндия.

[Vampire_2008 47]

В тексте версии XBOX было переведено как - Кривой Мир.

Вобщем хотелось одним словом название сделать, вот и вспомним старые русские сказки :)

Я помню, что там был Странный Мир.

И слово Odd как прилагательное имеет следующие переводы (по версии Google):

1.нечетный

2.странный

3.необычный

4.лишний

5.чудной

6.случайный

7.разрозненный

8.непарный

9.добавочный

10.эксцентричный

11.свободный

12.остающийся

13.незанятый

Жирным я выделил наиболее подходящие варианты, а подчёркнутым тот, за который я всем сердцем.

[vfoustk 0]

Vampire_2008

...подчёркнутым тот, за который я всем сердцем.

С гуглом не поспоришь :)

Но в тексте, который ты мне дал от XBOX четко было написано - Кривой Мир, тут не я выдумал.

Давай по гуглу...

СТРАННЫЙ МИР - вот так будет в игре?

ЧУДЛЯНДИЯ - либо еще вариант?

И еще Vampire_2008 можешь вспомнить надписи на столбах, стрелках и т.д. были на русском?

[Vampire_2008 47]

Делаем Странный Мир.

И еще Vampire_2008 можешь вспомнить надписи на столбах, стрелках и т.д. были на русском?

Я играл чертовски давно, уже не помню.

[AK999 0]

Ну если сказки вспоминать, то тогда Странноземье или Чудоземье (Чудноземье)))

[duxa174 0]

Вырвал русский текст из пиратки Oddworld: Munch's Oddysee. Тестим.

----

Имеются все части игры (oddboxx) с текстовым переводом.

Изменено 13 февраля, 2011 пользователем duxa174