-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Jimmi Hopkins · Опубликовано:
я выше изменил коммент, перечитай — ты ответил раньше )) -
Автор: Rabid666 · Опубликовано:
Интересный подход, я пока перевожу основной массив, а такие моменты потом подумаю как доработать. -
Автор: Jimmi Hopkins · Опубликовано:
В очень сложных случаях не придерживаюсь оригинала (каюсь), а придумываю свою новую (похожую или альтернативную) шутку, которая будет в русском языке звучать. Я ставлю перед собой задачу собрать не просто правильный перевод слово в слово, а именно провожу режиссерскую адаптацию. Потому у меня русики долго выходят. Я не знаю контекста и помочь здесь не могу, но подскажу направления (если речь идет о бильярде, кий и т.п.): Обыгрывать слово «шар» (шарю, в шаре, на шару) «лузу» и «лузера» бильярдная партия и роль/выход, политическая партия «кий» через «окей» (звуковой каламбур) Я раньше на Postimages заливал, но в РФ не у всех открывался. Сейчас на FastPic (там только ограничение по размеру картинки) -
Автор: Rabid666 · Опубликовано:
Так я так и не определился куда лучше скрины заливать. Что присоветуете то? ) У меня дома split tunneling, русские CIDR — напрямую, остальные через Германию. В игре очень много каламбуров. С некоторыми будет сложно. Вот пример: Люси: «That’s my cue!» Хозяин: «No, it isn’t.» Люси: «I guess this isn’t a pun-friendly establishment» («Видимо, каламбуры тут не в почёте»). Люси: «That’s not my cue!» Хозяин: «Better.» — Люси: «Killjoy» («Зануда»). cue - и кий, и выход на сцену. -
Автор: DarkHunterRu · Опубликовано:
а вот мои знакомые с либеральными взглядами считают, что такое может происходить абсолютно случайно, меня всегда такое забавляет, подумаешь позволили люди потерять миллиарды, делов то) -
Автор: Фри · Опубликовано:
абсолютно намеренная и подготовленная — демократы начинают мстить всем друзьям Трампа. Маск на очереди — вскоре узнаем много интересного) -
Автор: DarkHunterRu · Опубликовано:
на продукции не скажется, на мой взгляд это намеренная акция, кто-то хочет либо разбогатеть, либо подмять под себя часть рынка. -
Автор: Фри · Опубликовано:
у Хуанга нашли вторую любовницу) акции стремительно падают) я теперь прям даже теряюсь в догадках — продукция подешевеет или подорожает еще больше?) -
Автор: SamhainGhost · Опубликовано:
Значительное обновление перевода под первый крупный контент патч. И переведенная дорожная карта. v8 - перевод под большое обновление игры: ~1800 новых строк (рыбалка: виды рыб, наживка, удочки, журнал рыболова, перки; квесты Панга, Арении и Гиммеля, Итаса, Императрицы, Куона и Ханлина, Го-Часа, Метсела; новые книги, предметы, перки, расы и предыстории) - обновлены строки, у которых изменился английский оригинал - новые шрифты: интерфейс и диалоги стали ближе к оригиналу, в книгах и окнах крафта вернулся оригинальный шрифт игры Pelagiad (теперь с «ёлочками») Дорожная карта 1 -
Автор: piton4 · Опубликовано:
https://store.steampowered.com/app/3285880/MONOMOON/ 11. 10. 481р https://store.steampowered.com/app/4423270/Takeover_2/ 11.10. 567р https://store.steampowered.com/app/3810510/DERELIKT/ 13.10 На мой взгляд заслуживают внимания. Последние две без рус. У Дериликта вообще только англ заявлен.
-
-
Изменения статусов
-
-
-
Здраствуйте· 0 ответов
Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
Подскажите пожалуйста.
-
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?· 1 ответ
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор: Serjik Sokolov История изменений: Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка. Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз -
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
