Grandia 2

[Ichigo14 47]

Hi, i'd REALLY REALLY REALLY like to translate Grandia 2...i follow this forum every day searching for hints or programs useuful for translating o just for hack some games and i fuond this translation for grandia. Now, i was asking myself....could you pass me your translations tools and let me translate it? obviously in my future patch i will mention your site as tools coder...what do you think? i assure you that i'm not a noob in translations and i'm totally reliable...for example i translated zanzarah for pc, i'm betatesting call of cthulhu and i took part in the translation of Tales Of Phantasia for snes, i translated resident evil for psx and i fixed (yes...fixed...) Devil May Cry 3 for PC..(in our language half text was in french....i found the rest of the text hidden in another archive and i've enabled it...)...please, my passion is on your hands :(

как я тебя понимаю, весь интернет облазил, а инфы вообще нигде нет.

[[Silent Man] 1]

---------------

Я знаю, что к данной игре есть русификатор текста от 7wolf. Но он настолько ужасный, что не позволяет вникнуть во все тонкости прекрасного сюжета. Хуже данного перевода только ПРОМТ.
Вопрос - найдутся ли умельцы, готовые поставить на ноги локализацию одной из самых лучших RPG? Таких игр уже не делают. Изменено 5 февраля, 2011 пользователем [Silent Man]

[[Silent Man] 1]

И это по-вашему приемлемый перевод? Каламбур

 

Spoiler

Изменено 2 марта, 2011 пользователем [Silent Man]

[MaxxxEx 22]

А под спойлер нельзя было положить картинку ???

[[Silent Man] 1]

А под спойлер нельзя было положить картинку ???

Отредактирова :) Теперь читай и посмейся от души

[MaxxxEx 22]

Сколько уж переводами занимаюсь, всё время приходится такое наблюдать, только и остаётся , что посмеяться...

[Razielik 19]

Был бы готовый софт для корректировки текста...

[[Silent Man] 1]

Вот наблюдаю такую тенденцию. Много разного треша, так его переводят целыми командами. А хорошую игру никто не хочет даже попробовать поставить на ноги.

[MaxxxEx 22]

[silent Man]

Во-первых, нечто похожее я от тебя уже слыхал...

Во-вторых, люди берутся за то, за что считают нужным...

Из последних переводов сейчас в разработке Prototype, Baron Wittard - это тоже трэш ????

[mlegion 0]

[silent Man], текст игры перевели осталось его в игру всунуть, пиши туда.

[Razielik 19]

[silent Man], текст игры перевели осталось его в игру всунуть, пиши туда.

По-моему там про версию для Дримкаста написано. Про ПК-версию ни слова.

[[Silent Man] 1]

Итак! Товарищи переводчики, кто может вставить ПОЛНОСТЬЮ переведенный текст игры в саму Грандию и сделать инсталлятор?

Перевод:

http://upwap.ru/1310892

Изменено 2 апреля, 2011 пользователем [Silent Man]

[mlegion 0]

По-моему там про версию для Дримкаста написано. Про ПК-версию ни слова.

Прочитай название темы.

Изменено 2 апреля, 2011 пользователем mlegion

[MaxxxEx 22]

Зачем писать красным цветом ??? От этого быстрее дело пойдёт ???) ...

Может Сержант сам инсталл сделает ...в этом ничего сложного нет (инсталл могу и я сделать) ...Текст нужно ещё во что-то конвертить ???

[[Silent Man] 1]

Зачем писать красным цветом ??? От этого быстрее дело пойдёт ???) ...

Может Сержант сам инсталл сделает ...в этом ничего сложного нет (инсталл могу и я сделать) ...Текст нужно ещё во что-то конвертить ???

Вот куда текст девать - неизвестно. Так что только вшить его остается. Поэтому и нужны умельцы, знающие это дело.