Grandia 2

[Krent 21]

Не заметил, ответил.

[X-NET 32]

Перевел это меню, Krent а про - союзников в полях, можешь поставить в поля что есть у тебя получше, просто сам переводил поля

Изменено 29 августа, 2015 пользователем x-net

[EvilCr 0]

Ребята, дайте ссылку на рабочий русификатор.

[rotebaal 0]

Ребята, дайте ссылку на рабочий русификатор.

ты что не видишь, что только начали его делать?

[Serega_MVP 0]

Допрошел кароче на версии 1.4

Вообщем косяка было на нем 3.

1. Черный экран после скорпионов.

2. Каст птицы - понижение защиты. зависало в момент каста

3. Каст синей птицы робота(или что там за хрень,не помню) - охрана(вроде бы,или типо того) зависало в момент каста

Как бы вроде всё.

Изменено 30 августа, 2015 пользователем Serega_MVP

[X-NET 32]

Krent

https://yadi.sk/d/dMPHS5lpihy5n у тебя такой шрифт для игры?

Еще момент, есть текстура когда бой с моряком - \map\6430\textures_6430.pvl\001.dds

Я распаковал из afs что из dc, там есть файлы с сжатием L62C, пробовал распаковать, он меняет индекс hex и всё, там текстуры зашиты, еще есть pvmh с которым после распаковки не знаю что делать

Изменено 30 августа, 2015 пользователем x-net

[Krent 21]

тебя такой шрифт для игры?

Это же из ПК-версии. С ним всё понятно, но он не интересен т.к. в другом формате.

В Anniversary дримкастовский шрифт и лежит он в Grandia II Anniversary Edition\data\afs\xls_data\gr2us.DAT и м/б ещё где-то. Ковырять нужно его.

Конечно, если речь о новом порте.. Ни Rom Artist, ни Tile Molister, ни фотошоп не откроет как RAW, ни др. общеизвестные не понимают такой. Вроде бы, однобитный шрифт с шириной в 24 пиксела и длинной более 1024.

Под старый тоже вполне реально адаптировать этот перевод. Нужно только перерисовать шрифт, чтобы алфавит с Вектором совпадал. Ну или перекодировать все тексты под существующий шрифт, если есть адекватный..

Лично мне старый порт даже больше нравится. Но:

1. в него никто не будет играть, так как он запускается чуть более, чем у никого (капризен ко встроенным видеокартам, требует древнющий Intel Indeo кодек и т.п.).

2. в конце боя не слышен хруст меча, прямо как в старых эмулях дримкаста.

Я распаковал из afs что из dc, там есть файлы с сжатием L62C, пробовал распаковать, он меняет индекс hex и всё, там текстуры зашиты, еще есть pvmh с которым после распаковки не знаю что делать

А что ты ищешь? Текстуры? Забей, там оставшиеся сложнее найти, чем самому перерисовать. Разве что если хочешь адаптировать под дримкаст..

Их вряд ли должны были сжимать L62C т.к. они сами по себе пожатые уже. А у Вектора текст в L62C не пожат, они не сжимали его обратно. Либо не умели, либо поленились. А теперь это уже и не нужно, для ПК.

Ну, там есть какие-то проги в утилитах с ромхакинга, но я через Сватовский Universal PVR Extractor их вытаскивал. Он по заголовкам сканит любой файл на наличие в нём PVR-текстур.

PVM.. Ну, я не пробовал их распаковывать. А что в них?

Вот инфа от итальянских ии испанских переводчиков:

 

Spoiler

NOTICE: a small part of the text isn't compress.

How to translate graphics:

- Font is contained in Eng24.fnt, file located in the game main directory, to edit it you have only to use g2fd.

Since the game utilizes a VWF (Variable Width Font), you will also have to hack the .exe

Doing this, you'll be able to create DTE, and this will allow you to have more space.

- Some files extracted from AFSs have as header GBIX or PVRT, to modify them you have only to use the Dreamcast plug-in for Photoshop.

Other files are not supported, but you can use g2gc, that will convert them in raw files (and, of course, allows to bring them back to their original form in gbix).

- We found that some PVHM archives contains other game graphics.

They can be extracted with extPVHM; anyway, we did not found until now graphics to translate in these files.

- Some files are archives. If you'll notice that they have an header like GBIX or L62C, it's possible to use g2split to split them.

Howewer, as above, we didn't find something to translate in these.

Они говорят, что в PVHM "we did not found until now graphics to translate in these files", ну и я им верю =)) Даже не смотрел что там

про - союзников в полях, можешь поставить в поля что есть у тебя получше, просто сам переводил поля

Ну, у меня нету ничего лучше, только если самому перевести или нарисовать. А я пытаюсь понять, из-за чего баг с птицами и починить..

Пробовал сделать так: извлек скрипты диалогов из ПК-версии, импортировал в них дримовские тексты. Эточерез GR2dump9.exe + скрипт на батч. В игре баг остался всё равно, но игра работает..

Т.е. можно сделать вычитку текста, если его переводировать в читаемый вид и составить таблицу соответствия букв.

Допрошел кароче на версии 1.4

Жаль, я забыл сказать, что мог бы подправить тексты, где буквы накладываются друг на друга. Если бы были скриншоты из этих мест. Или хотя бы словами написать эти фразы.

Я бы их поиском в скрипте нашёл и сократил.

Если кто заметит такой косяк, то сделайте скрин или напишите этот текст. Я же не осилю игру заново проходить, чтобы эти ошибки найти.

Хотя может и замечу потом, по длинне фразы

Изменено 30 августа, 2015 пользователем Krent

[X-NET 32]

Krent

Скажи какие текстуры перевести, что не смог найти, бывают слова, что сильно отстают от нового предложения, пробел большой

[Krent 21]

Вроде бы так читабельнее:

 

Spoiler

Вот эта текстура https://dl.dropboxusercontent.com/u/4154539...a2/f_face_sp.7z

Не идеал, но можно потом дорисовать. PSD прилогаю

Обновил руссификатор, добавив все новые переведенные текстуры и ГОГ'овский exe. Ссылка прежняя

Скажи какие текстуры перевести, что не смог найти, бывают слова, что сильно отстают от нового предложения, пробел большой

Я не знаю, какие остались непереведенные..

result.dds может быть, если ты его не переводил.

Про смещения текста знаю, так во всех русских переводах было - это не баг адаптации руссификатора. Наверное, неспроста и в чем-то заковыка.

Я потом составлю таблицу перекодировать тексты в читаемый вид, тогда и посмотрю, как выглядят эти фразы. Сейчас их сложно найти.

Впрочем, вот тексты https://dl.dropboxusercontent.com/u/4154539...2/vector-ALL.7z

Оригинальные, с аниверсари https://dl.dropboxusercontent.com/u/4154539...dia2/ANI_ALL.7z

Есть хороший способ получить нужные текстуры, не копаясь в ресурсах игры. Есть такая прога DXRipper вроде, она делает 3D снапшоты для 3Max. Типо как Fraps, но захватывает 3D сцену целиком, с текстурами в DDS сразу.

Вроде бы можно с любого эмуля. Захватит 3D далеко не с каждого, но текстуры захватывает с любого. По крайней мере, у меня так было.

Но это нужно установит, настроить, заэмулить игру и включить момент с текстурой, которая нужна.. Тоже времязатратно

Изменено 30 августа, 2015 пользователем Krent

[X-NET 32]

Krent

f_face_sp.dds пойдет, что приложил, там с текстурами мелочи остались

[Krent 21]

МОжет кто знает, как называется магия у птиц, на которой зависает? И как называется регион, при заходе в который виснет?

На английском языке..

Я подозреваю, что написано как-то криво или не вмещается текст и игра виснет из-за этого. На экране должно появится название, но что-то происходит не так..

Зная английские названия, я могу поиском найти эти файлы и посмотреть, что в их русском переводе могло быть сломано. НАверное, нужно сократить названия

Изменено 30 августа, 2015 пользователем Krent

[Ulrich 1]

МОжет кто знает, как называется магия у птиц, на которой зависает? И как называется регион, при заходе в который виснет?

На английском языке..

Я подозреваю, что написано как-то криво или не вмещается текст и игра виснет из-за этого. На экране должно появится название, но что-то происходит не так..

Зная английские названия, я могу поиском найти эти файлы и посмотреть, что в их русском переводе могло быть сломано. НАверное, нужно сократить названия

Птицы встречались в регионе, который называется Горы Инора или как-то так, если про них разговор конечно :)

[X-NET 32]

Krent

Если по файлам, где то с 7800 карты идет

[RodoMan8 0]

Жаль, я забыл сказать, что мог бы подправить тексты, где буквы накладываются друг на друга. Если бы были скриншоты из этих мест. Или хотя бы словами написать эти фразы.

Я бы их поиском в скрипте нашёл и сократил.

Если кто заметит такой косяк, то сделайте скрин или напишите этот текст. Я же не осилю игру заново проходить, чтобы эти ошибки найти.

Хотя может и замечу потом, по длинне фразы

Не всегда делал скрины но пару моментов выловил

 

Spoiler

МОжет кто знает, как называется магия у птиц, на которой зависает? И как называется регион, при заходе в который виснет?

На английском языке..

Я подозреваю, что написано как-то криво или не вмещается текст и игра виснет из-за этого. На экране должно появится название, но что-то происходит не так..

Зная английские названия, я могу поиском найти эти файлы и посмотреть, что в их русском переводе могло быть сломано. НАверное, нужно сократить названия

Магия по описанию похожа на Def-Loss. Но у меня почему-то с птицами проблем не было

 

Spoiler

Название локации на английском скажу потом. Нужно игру перекачать, бэкапы потерял

При переходе на эту локацию на рус версии игра зависает.

 

Spoiler

Изменено 31 августа, 2015 пользователем RodoMan8

[X-NET 32]

Krent

Вот result - https://yadi.sk/i/2L2AvVEuim36F, но в png, ибо в dds игра не читает никак, hex замена не дает результатов, еще нашел в игре result.dat, там в заголовке pvr, не за них игра крашиться после боя?

Изменено 30 августа, 2015 пользователем x-net