Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Добавил к руссификатору v1.4 https://yadi.sk/d/ZcnIavlYiiAL3

:drinks: Вот что значит грамотное стимулирование. Пять минут поныл, попричитал и люди уже спешат к тебе на помощь :yahoo:

Krent, x-net Спасибо . Вы делаете жизнь радостнее. )))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
-если запускать игру с grandia_rus.exe, то не будет корявых Строчных букв в англ. словах.

Видимо не дружит со Steam версией. Запускаю через проводник grandia_rus.exe

 

Spoiler

2a7767cde6fc.jpg

UPD. Удалил оригинальный grandia2.exe, grandia_rus.exe переименовал в grandia2.exe. Все стало нормально.

т.к. пока непонятно, что было изменено в хард-моде. На дримкаст небыло этого режима и поэтому он непереведённый.

Из моих наблюдений- сделали врагам больше HP, больше защиту от стихий.

У кого ачивки не открывались, не открывались все или тольько некоторые? Играю с версией русика 1.1, пару достижений получил.

У меня были проблемы с Guard for Hire (получается автоматически после десанта с башни с Еленой. И On the Podium (так же получается автоматически, когда Роан подбирает браслет с побежденного минотавра.

Еще иногда в конце строки несколько символов накладываются друг на друга- было всего несколько раз за игру.

 

Spoiler

3158e4ea45d6.jpg

Спасибо за ваши старания

Изменено пользователем RodoMan8

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня были проблемы с Guard for Hire (получается автоматически после десанта с башни с Еленой. И On the Podium (так же получается автоматически, когда Роан подбирает браслет с побежденного минотавра.

Да, действительно эта ачивка неполучена. Значит с русиком некоторые открываются, некоторые нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Конечно проходить - проверишь где косяки и проходима ли с ним игра вообще ))). А еще сохраняйся почаще в разные слоты и потом выложи эти сохранёнки, чтобы было удобнее тестировать.

Желательно сейвы:

1. Перед битвой с Мелфисом и другими боссами

2. Перед сюжетной заставкой-видеороликом (чтобы проверять сабы)

3. Чтобы Милления была в составе группы или перед поединком с ней.

Вот все сейвы что у меня есть на данный момент. https://yadi.sk/d/eLiuTZ97iisNn[/post]

Буду писать номера с пояснениями. Стимовская версия. hard mode. Сохранялся как можно чаще, всегда в разные слоты.

 

Spoiler

1. (8) Перед битвой с Минотавром (Миления в составе группы). (12) Перед битвой с Марегом. (16) Язык Валмара (битва при участии Милении). (24) Глаза Валмара (с Миленией)

2. На данный момент была только одна. (17) Если прийти на станцию будет ролик о крушении при перелете через утёсы. Там всего одна фраза от Ридо, что-то вроде "Проклятье! Все держитесь за что-нибудь!"Сейчас проверил, сабов нет.

3. Перед поединком (3) нужно подняться на 3й этаж. Будет 1 бой, диалоги и после- битва с Миленией.

При прохождении до новых боссов или заставок буду обновлять информацию.

Надеюсь вам это хоть как-нибудь поможет)

Изменено пользователем RodoMan8

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Видимо не дружит со Steam версией. Запускаю через проводник grandia_rus.exe

Очень странно. Выглядит так, как будто ты оригинальный exe запускаешь. Ведь нету в патченном этих букв, которые у тебя на скрине.

Попробуй удалить/переименовать оригинальный. Или вообще сделай копию игры в отдельную папку и накати патч полностью:

https://yadi.sk/d/ZcnIavlYiiAL3

Только получится no-steam, так что на свой страх и риск. И в grandia_rus.exe тоже steam drm может быть снято.

Вообще, к своему стыду сказать, у меня лицухи на данный момент нет, только пиратка "Grandia II Anniversary Edition Repack by Armeniac" и поэтому проверял только на ней (она на базе стимовской).

Для создания русика покупать игру не стал, т.к. пока кризис, увы. И в GOG думаю потом взять.. На стимовской поэтому сложно потестить.

Если выложишь экзешник стимовской лицухи, то я посмотрю, можно ли сделать патч или хотя бы глянуть чем отличаются

Вот все сейвы что у меня есть на данный момент. https://yadi.sk/d/eLiuTZ97iisNn

Ок, спс.

Надеюсь вам это хоть как-нибудь поможет)

Поможет искать баги и проверять вносимые изменения.

А то, например, видеоролики заменены, но проверить возможности нет т.к. до них долеко проходить.

Скачивал сохраненки для DC, но сложно отыскать нужую

Сейчас проверил, сабов нет.

Может я его и забыл перевести.. У Вектора же они вообще не переведены были.

В папке data\movies\ можно посмотреть эти ролики плеером.

Вот эти ролики содержат диалоги несущие смысл:

Cg08.mkv

Cg09.mkv

Cg12.mkv

Cg13.mkv

*.SSA это сабы к ним, для плееров и плагина subtitler к VirtualDub. Оставлены на тот случай, если кто-то захочет перекодить или сделать иначе.

Вообще, там перевод уровня Вектора, можно было и получше - я давно их переводил, на слух тогда сложно было англ речь понимать.

Говорят в роликах так невнятно, что даже на gamefaq скрипт с ошибками.

Кудос переводили эти ролики, но они тоже суть не уловили, отсебятина более чем наполовину.

Сам английский перевод даже мутный. Вальмара, Вальмар.. Дождь какой-то.. Что-то они там не в тему напридумали. В японской озвучке иначе звучит и у меня есть лучшие сабы к роликам, но лениво подгонять тайминги под англ.

Там хардсаб, поэтому если ролик проигрывается в игре, то и сабы обязательно будут.

Скорее всего, они работают ОК. Потому что, когда менял boot.mkv (грузится на старте игры), то без проблем проигрался.

Изменено пользователем Krent

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А что за Grandia II Anniversary Edition - Bonus? Тоже локализаторы?

Замены музыки в основном, типа разнообразие, про перевод никак не относится

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А что за Grandia II Anniversary Edition - Bonus? Тоже локализаторы?

В ридми же написано.

Нет, это "простейший мод на замену некоторой музыки и озвучки. Ставится на любую версию. У боссов играет более агрессивная музыка, Мелфис издевательски смеётся, Мелления тоже станет веселее, в обычных битвах будет музыка с Грандия1 и Грандия Xtream"

Делал для себя, шутки ради. Хотел ретекстурить Миллению и заменить ей озвучку. У неё голос чем-то похож на Оффелию из Blood/Blood2, вот её смех/ржач я и хотел прикрутить Миллении. К сожалению, потом папку снес случайно после переустановки игры и осталось только пару файлов.

Но мне всё равно так больше нравится, когда она смеется после некоторых спецударов, вместо того чтобы просто сморозить что-то-там про хамбургер.

Вообще, можно зайти же в эту попку bonus, в любом плеере послушать эти файлы и самому решать, ставить их или нет. Можно что-то удалить, а что-то оставить.

В общем ничего важно там нет и к переводу не относится. Более того, может испортить атмосферу игры, если играть в первый раз.

Изменено пользователем Krent

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Очень странно. Выглядит так, как будто ты оригинальный exe запускаешь. Ведь нету в патченном этих букв, которые у тебя на скрине.

Попробуй удалить/переименовать оригинальный. Или вообще сделай копию игры в отдельную папку и накати патч полностью:

https://yadi.sk/d/ZcnIavlYiiAL3

Только получится no-steam, так что на свой страх и риск. И в grandia_rus.exe тоже steam drm может быть снято.

Да, все получилось. Заменил оригинальный на твой- все работает.

Отправь мне в ЛС свой профиль стимовский.

Вот эти ролики содержат диалоги несущие смысл:

Cg08.mkv

Cg09.mkv

Cg12.mkv

Cg13.mkv

Как дойду- отпишусь. Я с английским не дружу, будет очень интересно. В свое время товарищ говорил, что в них большая доля сюжета заложена.

Изменено пользователем RodoMan8

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

RodoMan8, если хочешь подарить человеку стимовскую версию, готов поучавствовать :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

после битвы с 2мя боссами скорпионами ,при переходе в след локацию черный экран.

Попробывал без русика,всё ок.

Вот такие вот пироги :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
после битвы с 2мя боссами скорпионами ,при переходе в след локацию черный экран.

Попробывал без русика,всё ок.

Вот такие вот пироги :smile:

Скинь сразу сэйвы наверное.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

https://docviewer.yandex.ru/?url=ya-disk%3A...;c=55e0c032d591

Вот сейвы(после убийства босса)

пардоньте,если не правильно залил.Никогда этим не занимался.

Изменено пользователем Haoose
Сделай нормальную ссылку. По твой нет файла.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод кудоса вообще не стоит внимания ибо сильно кривой, как впрочем и другие кудосовские

Изменено пользователем Setekh

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Еще одна проблемка....

Вообщем прошел я тот момент ,заменив русик на англ версию.Затем вернул обратно русский.

И теперь такая проблема.

далее по сюжету,на острове есть мобы такие - птички вообщем.

Дак вот,они бывают накладывают понижение защиты.

И вот когда они это дело делают,игра сразу виснет,в момент каста, и как бы всё.

тал называется - ПОНИЖЕНИЕ ЗАЩ (насколько помню)

Изменено пользователем Serega_MVP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Moonlight Peaks

      Метки: Симулятор жизни, Симулятор фермы, Вампиры, Милая, Декорирование Платформы: PC Разработчик: Little Chicken Издатель: Marvelous Дата выхода: 7 июля 2026 года Отзывы Steam: 277 отзывов, 87% положительных
    • Автор: 0wn3df1x
      Breakout 13

      Жанр: FMV, триллер Платформы: PC Разработчик: ALT Lab Издатель: ALT Lab Дата выхода: 9 января 2023 Движок: NWJS
       
      У игры 6343 отзыва, 87% из которых положительные.
      Игра занимает 24-е место среди самых популярных игр 2023-го года без русского языка.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Русификатор (v1.2)
      + Новый компаньон
      + Игровой процесс
    • @atramentaria перепаковал русификатор от @katz_eis под switch: https://www.mediafire.com/file/dqm4xju473svrn0/hobs_barrow_rus_switch_v1.zip Switch версия использует TTF шрифты вместо спрайтовых (возможно не смогли портировать нужный плагин), подобрал более-менее подходящие по размеру и немного их подредактировал. Движок кастомный, и у этой конкретной версии нет конфигурационного файла, поэтому захардкодил принудительное “включение” русского. Есть отличия по тексту и коду, поэтому какие-то строчки могут быть не переведены, тут уже нужно дополнять TRS файл. Железки у меня нет, но на эмуляторе работает. Ковырял 010086901A0C4000.
    • Я и не говорю, что финальный босс суперсложный на норме. Он просто на фоне прочих боссов выглядит сложней. Я лично с ним дольше всего возился. 
    • Ну, если рисуешь мышою чертежи там или ещё что, где важна точность (не знаю, рисует или доводит графику кто-либо мышами, а не стилусами, но если  да, то там тоже по идее  полезно), то тоже бывает полезно иметь чувствительную высокоточную мышку. Впрочем, повторюсь, выше 2к режима лично я разницы ощутить не смог.
    • герцовка под 4000 перебор исключительно для киберов в cs 
    • Ну кто там ждал рабочую альтернативу, кроме платного от арканоида можно сказать дождались  ffantasypeter с рутрекера починил русификатор для Unicorn Overlord Обновления будут периодически заливаться вместо этого файла ---> ссылко
      Последнее изменение 2 июля.
      Также собранный комплект:
      но он может устареть, перед скачиванием проверьте ссылку на гугл диске. версия для эмулятора версия для консолей В принципе они не чем не отличаются, кроме структуры папок. @SerGEAnt
    • Да полно их (было). Например, вот эта мышка в комплекте с кой-каким ковриком раньше около трёхсот стоила. Кнопка переключения dpi с программной настройкой профилей имеется (живучесть мыши невысокая, когда новую покупал такую же по маркировке и с той же карточки магазина позже, то качество так упало, что использовать не смог, особенно была неприятна замена тефлоновых ножек на литой пластик без возможности воткнуть глайды). Что занятно, так то, что на более дорогих мышах не всегда есть кастомизация профилей и хоть какая-то память на мышах. Например, покупал когда-то вот этот оклик (около тыщи тогда стоило на озоне) и был искренне удивлён тем, что мышь не программируемая — в ней тупо нет памяти. Про дорогие, имею в виду от около трёх тысяч и дороже. Тыща-полторы — это теперь средненькие в лучшем случае. Только вот мыши на paw3395 (с опросом до 4к или 8к по беспроводу и 1к по проводу) что раньше тыщи два или две с половиной стоили, теперь по четыре с лишним стоят. >_<  Впрочем, теперь лепят уже paw3950. Какой-то разницы, кроме циферок маркировки в плане характеристик, впрочем, не наблюдаю. Не, ну всё равно дешевле, чем райзоровские мыши с похожими  данными в пару-тройку раз, но всё-таки. К слову, как обладатель мыши с 8к приёмником, могу смело заявить, что выше 2к частоты лично я уже вообще никакой разницы не заметил (кроме повышенной нагрузки на процессор, а слабенькие машины такая мыша и вовсе может задушить, если в 8к режим её врубить). То есть тут надо быть по меньшей мере питоном, чтобы получить какие-то преимущества от таких наворотов.
    • Всем привет! Ребят, можете тегнуть актуальную тестовую сборочку русификатора? Очень хочется попробовать Хак. Уже года 3 висит в стиме
    • полно дешёвых за 200р с dpi 3000  другое дело что там разогнанные офисные сенсоры и зачастую 125герц.но их вполне хватает, если не лезть в онлайн шутеры  зы китайцы счас делают хорошую альтернативу дорогим мышам attack shark 
  • Изменения статусов

    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×