Final Fantasy 8 (+ Remastered)

[Plitochnik 9]

В 24.12.2025 в 18:29, Skat_N1 сказал:

Не понимаю, откуда такая неприязнь уже у второго человека в комментариях.

Чисто для статистики добавлю, что у меня тоже вызывает отвращение, когда предложение предваряется знаком тире. Но уточню, что именно в игре, не в литературе. Хотя на сам перевод вообще пофиг.

[Mavrodius 114]

Опять Поливанову досталось. Просто у меня доджо в окресностях Фуджи. Я там практикую джудо и отбиваюсь от ниндж.

[Mavrodius 114]

В 25.12.2025 в 01:30, Albeoris сказал:

использовать систему Поливанова

Поливанов-то чем не угодил публике? Вроде, потихоньку перестраиваются с 90-ых...

[SerGEAnt 24 283]

Цитата

Немного обновил перевод. Больше нет остатков испанского языка, т.к. эти файлы я полностью перевёл, как и английскую фразу, что случайно осталась в игре. С текстурами я разобраться до НГ не успел, но кое-что есть. Остальными займусь уже после праздника.

https://vk.com/wall-234447579_20

[The bum 17]

В 17.12.2025 в 19:57, Skat_N1 сказал:

У меня же не Лагуна, Мартин, Ультимеция, а Рагна, Додонна, Артемисия. Так и останется. А у вас всегда есть выбор.

Со всем уважением к труду,мне про додонну и рагну играть не очень хоца. Лучше первый перевод навернуть. И че то мне подсказывает,что те кто играли в 98 тоже не смогут. Неужели скриптом каким нибудь нельзя имена поменять?

[ViForsaken 4]

перевод от FFRT хуже и это машинный времён пс1?

[Crey 40]

Я сейчас заканчиваю третий диск и могу смело заявить, что перевод ромбический! По поводу негодования с именами, сам во времена пс1 проходил версии от вектора, ргр и лисов, естественно с "классическими" наименованиями, но это ни в коей мере не мешает наслаждаться игрой в этой локализации. Я бы даже сказал, что добавляет какой-то новизны, свежего взгляда на любимую игру 

[фырфырфыр 0]

какой-то адаптации этих новых переводов под пс1 версию (сразу образами, или через патчи) не существует? хваленый перевод от RGR — это  ужас ( в лучших традициях того времени), смысл сказанного персонажами часто просто ускользает от меня, но нужна именно пс1 версия, чтобы играть на ретро-портативке...

[The bum 17]

1 час назад, фырфырфыр сказал:

хваленый перевод от RGR — это  ужас ( в лучших традициях того времени), смысл сказанного персонажами часто просто ускользает от меня, но нужна именно пс1 версия, чтобы играть на ретро-портативке...

Хвалить переводы от ргр принято после их более менее вменяемых переводов. Более менее это значит понятно что там происходит,но перевод хуевый. А фф8 вообще не перевод. На пс 1 если только какой то энтузиаст захочет перенести...

[kendell 0]

Я извиняюсь а можете подсказать какой из двух переводов ремастера нужно качать?

В чем у них вообще разница? А то не понятно. 

[Skat_N1 97]

1 час назад, kendell сказал:

Я извиняюсь а можете подсказать какой из двух переводов ремастера нужно качать?

В чем у них вообще разница? А то не понятно. 

Версия FFRTT — это адаптация старого перевода под Remastered. А свой я делал с нуля, и везде, где мог, сверялся с японской версией.