Drakensang: The Dark Eye

[ukpr 0]

вышел релиз игры The Dark Eye:Drakensag жанра Жанр: RPG / 3D / 3rd Person оф.сайт http://www.drakensang.de/index_en.htm, ждем русификатор

[sinz 0]

~4мб текста с немецкого долго переводить придется. :)

От пиратов точно ничего качественного ждать не стоит.

[ukpr 0]

Да игруха супер обещают 40 часов.

[sinz 0]

В общем перевод всех диалогов и пр. храниться в обычной базе данных. Со шрифтами тоже нет проблем - любой ttf подходит. Только вот не стоит оно того, так как в сентябре Новый Диск выпускает уже. :)

[demigot 0]

В общем перевод всех диалогов и пр. храниться в обычной базе данных. Со шрифтами тоже нет проблем - любой ttf подходит. Только вот не стоит оно того, так как в сентябре Новый Диск выпускает уже. :)

а можно поподробнее? я просто качаю сейчас немецкую версию: где именно и в какой базе данных храниццо? заранее спасибо

[demon6677 0]

да хотелось бы русик а то слолжновато на немецком играть а до сентебря долго еше

[sinz 0]

export\db\locale.db4 - текст.

export\data\fonts файл Drakensang - ttf-шрифт без расширения. :)

Можно было бы промтом на скорую руку прошерстить, но:

а) хз как заставить промт переводить только текст, находящийся между определенными символами/группами символов

б) с немецкого на русский он выдает просто аццкие перлы. :D

Изменено 1 августа, 2008 пользователем sinz

[Gocha 1]

Игра есть вот только надо бы хоть какойнибудь перевод

[userv 0]

знающие немецкий и желающие помочь с переводом

http://filegu.ru/f/bznQMI9L/locale.rar.html

перевести нужно всего лишь 29886 строк :)

[MANBOY 1]

А английская локализация видимо появиться одновременно с русской?

[Juraff 0]

на немецком игать жесть:) буду ждать перевода хоть какого-нибудь! :)

[ukpr 0]

userv

кто возьмется за такое количество:) пока переведет и неогейм уже подоспеет

[sinz 0]

Я не уверен что неогейм будет париться с таким количеством текста. Скорее всего промт поверхностно подретушированный выпустят.

[ukpr 0]

Тогда остается ждать локалку нашу в сентябре ибо промт в РПГ - это не игра

[tresk 0]

А если бы этим занялись 1000 человек, то каждому надо было бы перевести по 30 строк. :D