Drakensang: The Dark Eye

[rezzzo 0]

Люди скиньте плиз русификатор который имеется сейчас. могу дать аську или мыло

[rezzzo 0]

Люди скиньте плиз русификатор который имеется сейчас. могу дать аську или мыло

[bur2an 0]

хороший шрифт, а там есть некоторые названия на английском - они будут переведены?

и почему вес в стоунах? :)

[sergionini 0]

DMP55

Классная работа !

[DMP55 0]

Стоуны это мера веса в игре (кг. тут не катят :) ) перевод продолжается, но медленно, времени вечером нет строк 30-40 только успеваю, над первой локацией сейчас работаю.

[iosa 0]

вот скриншот со шрифтом

Жить можно, токо курсив не нужен.

[DMP55 0]

Кому как под себя же делаю :) курсив то интереснее смотрится чем прямолинейность, но доделать надо его ещё слова не везде влазят в статах.

[iosa 0]

Кому как под себя же делаю :)

Ну, дык и я не в приказном тоне! :)

Просто высказываю соображения.

курсив то интереснее смотрится

Курсив намного "шире", даже шире жирного!

Так что, может, и "интереснее", но уж точно не рациональнее.

Изменено 29 апреля, 2009 пользователем iosa

[DMP55 0]

так подправим это дело, пока перевод на первом месте.

[SILVERGOBLIN 0]

Если есть перевод хотя-бы 1ой половины игры, пожалуйста, выложите его.

[DMP55 0]

Не вижу смысла выкладывать огрызок в сеть, из рук в руки ДА.

[SerGEAnt 24 363]

оффтоп перенес в игры

[IPCorvus 0]

В ожидании локализации он НД, готов помочь с переводом. Только в текстовых файлах ;) - что нужно перевести скидывайте на necromant@km.ru . Много помощи не обещаю но страницу-две текста за день переведу :) на большее времени просто не хватит.

Изменено 30 апреля, 2009 пользователем IPCorvus

[draco888 0]

DMP55 наконецто появилась возможность протестить перевод заклинаний,перевод весьма хороший и самое главное понятний ).хотя полностю всех закл. не проверял,времени седеть за компом почти нет ( .

Изменено 30 апреля, 2009 пользователем draco888

[KeshundrA 1]

корвус выслал 200 строк. дальше будет видно.