Baldur's Gate 2: Shadows of Amn (+ Throne of Bhaal)

[Pumamen2 0]

Тупой вопрос: переводила ли 1с эту игру на великий и могучий а то в продаже не видно и на торрентах тоже

[LMax 26]

Только в процессе, уже несколько лет как, хз что они там с ним делают.♦

http://games.1c.ru/bg2/

http://games.1c.ru/bg2throne/

[Pumamen2 0]

Однако будет то же что и фоллаутом..................

[LMax 26]

Однако будет то же что и фоллаутом..................

А что с ним? Вторая часть вполне нормально переведена.

[ToXa 5]

Наверно, имеются ввиду сроки перевода)

[Pumamen2 0]

вот именно сроки, хотя на полке пылится версия от фаргуса но перевод трона убог хочется от 1с

[ZeRoNe 284]

В РС играх писали, вроде что 1С им сказала, что обе игры выйдут в конце лета - начало осени 2008 года.

[Vernon 13]

А воз и ныне там. Хотел вспомнить хорошую игрушку, скачать с торрентс.ру - а куй. Левообладатели закрывают раздачи игры, хотя сам уже который год ничего не выпускают. Воистину - ни себе, ни людям. <_<

[SerGEAnt 23 425]

Спер с АГ:

Из списка проектов фирмы "1С" исчезли BG2 и дополнение.

...Ситуация с продлением лицензии решается. До тех пор локализация и

издание, к сожалению, заморожены.

Приносим свои извинения.

[TraumenD 0]

Мрак =( ........... Очередная подстава от 1С =((

[ZeRoNe 284]

Нда!

[Dzen 0]

Игру выпустила Акелла: http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2304

Так же в 1ом квартале 2010 они планируют издание 1го BG (http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2319) и Gold-версии BG1+BG2 (http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2318).

Локализация представляет собой переработанный перевод Фаргуса (кто бы сомневался) :)

Изменено 5 января, 2010 пользователем Dzen

[NuB_22 0]

С учётом гуляющей по сети Baldur's Gate Trilogy v1.08 от товарища darktech Шутка у Акеллы вышла скорее грустной :(

[Dzen 0]

Ну сам Darktech признаёт, что "новый" перевод Акеллы получился качественнее и его собственного варианта, и идеального перевода от Аэри. Хоть конечно же уже нашел множество неправильно переведенных терминов :) В любом случае на данный момент есть хорошая основа, которую уже можно сравнительно легко доработать до идеала.

P.S.

Акелла и Фаргус

Изменено 5 января, 2010 пользователем Dzen

[bigcash 0]

Ну сам Darktech признаёт, что "новый" перевод Акеллы получился качественнее и его собственного варианта, и идеального перевода от Аэри. Хоть конечно же уже нашел множество неправильно переведенных терминов :) В любом случае на данный момент есть хорошая основа, которую уже можно сравнительно легко доработать до идеала.

хм, помоему не было такого! :beta: