The Punisher

[Andylg 4]

Sheon никто ниче и не выдумывает, все взято с Вики :) Разные варианты одного и тогоже прозвища есть.

Например пару страничек http://ru.wikipedia.org/wiki/The_Punisher_(игра%2C_2005) , http://ru.wikipedia.org/wiki/Список_персонажей_Marvel_Comics

Изменено 24 мая, 2008 пользователем Andylg

[Кузьмитчъ 0]

делать надо так, как сказал Andylg.

Black Widow - Черная вдова +

Bushwacker - Бушвейкер +

Kriegkopf - Кригкопф (да вот только там не Krieg, а Kreigkopf) будет Крейгкопф

Jigsaw - Бритва, Пила ("ты где была?" "пила..."). Пила как-то не звучит. лучше Бритва или Резак на крайний случай...

Kingpin - Кингпин, Амбал, Босс. помоему Амбал будет в самый раз, т.к. давно в каком-то мульте слышал что его так же называли.

Bullseye - Бычий глаз, Меченый (это который сталкер, чтоли?). лучше Бычий глаз +

Soap - Соуп (Детектив Мартин Соуп) +

Изменено 24 мая, 2008 пользователем Кузьмитчъ

[Sheon 0]

Andylg

Это я вебдрайверу писал, ты просто меня опередил.

Сделал глоссарий в шапке, сверяйтесь с ним. Если вы уверены что какое-нибудь обозначение там в корне неправильное, и у вас есть вариант получше - пишите. Если это так, то внесу в глоссарий.

[Кузьмитчъ 0]

по глоссарию:

The Chop Shop - Мясной Магазин

это не Мясной Магазин, а Автомастерская.

Carlo Duka - Карло Дука

наверное правильнее было бы Дюка

Ма Гнучи

Карло Гнучи

...

наверное правильнее было бы Гнуччи

[G@m-E-r 0]

Тоже по глоссарию:

Lou - почему Лой, а не Лу

И еще у меня в тексте встречается Eternal Sun (типа Вечное солнце) кто это или что это.

[webdriver 360]

Сейчас проверил The Chop Shop и правда Автомастерская, а переводится как мясной магазин.

Вечное солнце - банда такая.

Изменено 24 мая, 2008 пользователем webdriver

[G@m-E-r 0]

Взял еще Mansion.rar.

[Sheon 0]

Поправил глоссарий.

наверное правильнее было бы Гнуччи

В русском языке всё равно две Ч подряд не читаются.

Lou - почему Лой, а не Лу

Читается как Лоу, по версии Лингво так вообще Лаут. Лой по-приятнее.

[wearvolf 0]

Pier 74 Пирс / Причал (Пристань имеет несколько причалов)

Carlo Duka Карло Дюка

Gnucci Гнуччи +1

Lou Лу +1

Kreigkopf Крейгкопф +1

[Кузьмитчъ 0]

В русском языке всё равно две Ч подряд не читаются.

также как и Паваротти, например. по барабану, что не читается, а Гнуччи один хрен писать нужно с двумя Ч.

[Andylg 4]

Согласуйте, у кого попадались эти клички, имена, написаны они в credits, типа кто озвучил их это

Озвучка

Lance Henriksen................Molov Молов

Jason Statham...................Shrike Шрайк

Christian Campbell............Alias ?

Sherman Howard..............Sopot Сопот

Cricket Leigh....................Tangier Танжер

Gary Sturges....................Repta Репта

Julie Claire......................Quill Игла

David Allen Thomas Jr......Echo Подражатель

[Кузьмитчъ 0]

взял

levels.rar

хотелось бы еще добавить

Grand Nixon Island - Остров Великого Никсона

лучше так и сказать "Остров Гранд Никсон". как на примере - "Казино Гранд" (Grand Casino в Лас-Вегасе) и т.п. Индастрис, Гранд... всё это так и остаётся непереводимым.

Изменено 25 мая, 2008 пользователем Кузьмитчъ

[wearvolf 0]

лучше так и сказать "Остров Гранд Никсон".

Поддерживаю, я в своем варианте пока так и оставил остров Гранд Никсон

остров Великого Никсона - не в тему

Добавлю:

беру кусок prison.rar

Изменено 25 мая, 2008 пользователем wearvolf

[Кузьмитчъ 0]

взял

Fisk.rar

[GPReS 0]

Взял harb2nd.rar и harbor.rar