Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
0wn3df1x

Сообщение добавлено пользователем 0wn3df1x

Рекомендованные сообщения

SupHamsteк

Попробовал CompareIt - отличная прога!

Можно и вправду без всяких $ обойтись. Да и при переводе поможет :yes:

2 Марийка

Вряд ли возьмусь переводить Scratches по причине:

а) У меня нет самой игры и я не знаю где её скачать(ангийскую врсию)

б) Она и так скоро должна выйти в перевое Руссобита.

с) Это займет много больше времени, чем в Keepsake - он ведь был написан открытым текстом, да ещё и с пояснениями авторов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
SupHamsteк

Попробовал CompareIt - отличная прога!

Можно и вправду без всяких $ обойтись. Да и при переводе поможет :yes:

2 Марийка

Вряд ли возьмусь переводить Scratches по причине:

а) У меня нет самой игры и я не знаю где её скачать(ангийскую врсию)

б) Она и так скоро должна выйти в перевое Руссобита.

с) Это займет много больше времени, чем в Keepsake - он ведь был написан открытым текстом, да ещё и с пояснениями авторов.

Очень жаль (это я насчет Шороха, хочется уже поиграть)! Но все огромное мерси за Долину драконов! Играю заново!!! :tongue:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

SupHamsteк

Посмотрел я, что ты там "подправил" :D - десяток граммантических ошибок ... ну это конечно круто! Особенно если учесть, что я этот файл переводил глубокой ночью и даже не просматривал, что получилось. Я же писал об этом. Я-то думал, ты там что-то критически важное нашёл.

Во всех остальных случаях, кроме подсказок - про ошибки сообщайте сразу ПОЖАЛУЙСТА.

Марийка, если ты найдешь, где мне скачать Scratches, то я посмотрю, что можно сделать.

Кстати ! Плакса Миртл доделала карты ко второму этажу, а я почти перевел подсказки к головоломкам.

Так что скоро выложу всё целиком.

Изменено пользователем GryphonsEye

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Флуд прекратили

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нашёл ошибку.. вываливается только в руссифицированной версии.. пробовал на анг. фсе норм.. сейчас слов точно не помню.. вообщем когда разговариваешь с деревом.. как только его разбудил.. и он выращивает для тебя цветок.. вываливается.. ошибка.. на весь экран окно с программным кодом.. седня посмотрю еще раз слова и отпишусь точно в каком моменте..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Флуд прекратили

Всё - Scrathcers обсуждаем в соответствующей теме

LuckyBastard

сейчас не посмотрю, а то завтра не встану. Но проверю позже.

Опиши - после каких слов и действий происходит сбой.

А орфографических ошибок, или смысловых - совсем нет чтоль ?

Изменено пользователем GryphonsEye

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Привет, всем!

Спасибо GryphonsEye за перевод!

А не мог бы кто-нить еще выложить и английскую версию субтитров, а то у меня немецкая, хотелось бы на английскую взглянуть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В разговоре с Elvander'ом есть реплика Лидии:

Что!?! Как может кто-то быть настолько подл, и так вас ранить! Если я найду, кто это сделал, то я удостоверюсь что он придет и принесет свои извинения!

сразу после этой реплики вылазит ошибка.. за ним должно быть продолжение разговора..

GryphonsEye а насчет грамматических ошибок.. чуть позже выложу.. :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот кстати.

--------------------------------------------------------

Что!?! Как может кто-то быть настолько подл, и так вас ранить! Если я найду, кто это сделал, то я удостоверюсь что он придет и принесет свои извинения!

--------------------------------------------------------

Более литературно:

--------------------------------------------------------

Что!?! Как кто-то мог совершить подобную подлость, и так вас ранить! Если я найду, того кто это сделал, то позабочусь чтобы он пришел и принес свои извинения!

--------------------------------------------------------

Конечно понимаю весь текст не олитературишь, это скорее придирки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хороший перевод - выкладываю.

Рановато ещё :angel:

2 bigmim

Выложу - не проблемма. Скажи куда. Могу и на почту кинуть.

Хотя-я.... в полной версии будет и русский и английский перевод, с инструкцией по переключению.

2 LuckyBastard

Разобрался в чём дело: каюсь - мой грешок - вместо того, чтобы каждый раз вводить Хеаден , использовал глобальную замену и забыл об этом.

Завтра постараюсь всё готовое выложить, вместе с исправлениями. Но если невтерпёж - открой вордпадом или вордом файл elvandarGladeText.tcl и везде, где есть слово Хеаден не стоЯщее в реплике замени его на Headen. Пробелов после слова не ставь.

2 krnark

Да - так лучше, но я не литератор, а по большей части техник, и переводами таких масштабов ещё не занимался. Если хочешь - откорректируй весь текст. Я не против. Только не отдаляйся от исходников.

Это предложение у тебя отлично получилось.

18.04.06 Акелла объявила о выпуске локализазии Keepsake в печать. Посмотрим, что там будет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скажите какие файлы нужно выдрать.

Пришлю 100% выразительный перевод.

Игра уже давно есть с русской локацией.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скажите какие файлы нужно выдрать.

Пришлю 100% выразительный перевод.

Игра уже давно есть с русской локацией.

Скачай русик с этого сайта и выложи те же файлы :smile: - весит он мало. Залей твой русик сюда _http://turboupload.com. Оттуда все смогут скачать без проблем ,в отличии от ненавистной многим ,и мне в том числе, немецкой рапиды (есть еще русская рапида, которая рулит :yahoo: , но она тока для рус IP) .

Изменено пользователем SupHamster

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В общем, вот , что получилось: :wizard:

rapidshare.ru

rapidshare.de

sendspace.com

Пароль прежний: GryphonsEye

2 Adamsoff

Ну вышла-то она только 18-ого числа. Да и то это дата отправки в печать.

А перевод - давай мне тоже интересно - насколько они перевели близко к авторскому тексту, и как у меня получилось. :butcher:

:angel: Только вот тебе придется выкладывать довольно много :

Keepsake\res\scripts\english = 1.2 Мб - это субтитры,

Keepsake\res\interface\1024x768\worldmap 12 Мб - это карта,

А дальше - речевое оформление:

\Keepsake\res\sound\vo\english = 180 Мб

\Keepsake\res\sound\characters = 1.8 Мб

директории english могут быть изменены на russisan.

P.S. только тут класть не советую - SerGEAnt ругаться будет, а то и забанит. :tongue:

Просо кинь ссылку в личку или на форум, где ссылка лежит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: tishaninov

      Описание игры:

      Название: Bendy and the Dark Revival
      Год выпуска: 2022
      Жанр: Хоррор, Экшен
      Разработчик: Joey Drew Studios
      Издатель: Joey Drew Studios
       
      Описание русификатора:

      Версия русификатора: 1.0
      Формат локализации: текст (интерфейс, субтитры, меню), текстуры, 3D-модели, шрифты и озвучка
      Год выпуска: 2025
      Ставится на версию: последняя на момент выхода локализации (1.0.4.0332 для Steam)
      Платформы: PC  
      Инструкция по установке:
      [STEAM]
      Внимание! Запуск установщика может занять некоторое время.
      Скачать установщик по ссылке ниже Запустить BATDR_RUS_Installer.exe Поэтапно переходить по разделам установщика (на второй странице нужно ПРОЧИТАТЬ и ПРИНЯТЬ условия лицензионного соглашения)
      ******В программе АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПУТИ ИГРЫ****** Дождаться окончания установки Наслаждаться локализацией [Примечание] Русификатор не тестировался на версии игры из Microsoft Store. На GOG-версии - не работает (планируемое время изучения вопроса и создания специальной сборки под неё - 2026 год)
      СКАЧАТЬ
      (УСТАНОВЩИК)
      - Google Диск
      - pCloud
    • Автор: 0wn3df1x
      Chill with You : Lo-Fi Story

      Метки: Казуальная игра, Расслабляющая, Атмосферная, Утилиты, Аниме Разработчик: Nestopi Inc. Издатель: Nestopi Inc. Дата выхода: 16.11.2025 Отзывы Steam: 4643 отзывов, 99% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2892040/The_Shadowed_Rune/ The Shadowed Rune — это сложный экшен-рогалик, в котором вы можете создавать миллионы комбинаций заклинаний, чтобы пройти башню, наполненную опасностями, случайными уровнями и беспощадными боссами. Играйте в одиночку или в кооперативе и откройте истину, скрытую за тенями, полагаясь на силу рун. Эту историю рассказывают не победители Думаете, вы непобедимы? Представьте, что вы входите в заброшенную башню и теряете свои силы. Вы в ловушке, и единственная надежда — довериться древним артефактам, дарованным таинственным голосом. Присоединяйтесь к Майе, Бришену и Велду в наполненном магией приключении, поднимаясь по башне, не зная, что ожидает на вершине. Создавайте собственные комбинации заклинаний: миллионы возможностей Откройте для себя систему рун, основанную на семи элементах (вода, огонь, ветер, земля, молния, свет и тьма). Каждая экипированная руна создает синергию с другими, добавляя разрушительные эффекты вашим заклинаниям и позволяя создавать миллионы вариаций, открывать десятки уникальных арканических заклинаний и адаптировать стиль игры на ходу, не ставя действие на паузу. Комбинируя и меняя руны в бою, вы откроете новые элементы и сможете использовать дополнительные заклинания в зависимости от порядка их размещения. Хотите вылечиться? Призвать союзников? Создать вспомогательные турели? «На всякий случай» супербомбу? Всё возможно! Благодаря глубокой, но доступной системе заклинаний, вам не нужно ставить игру на паузу, чтобы адаптироваться к опасностям башни. Все найденные заклинания автоматически сохраняются в вашем Компендиуме. Доступный, но сложный roguelike-экшен В The Shadowed Rune вас ждут бои в стиле bullet hell / bullet heaven, наполненные врагами и снарядами. Сразитесь с гигантскими боссами, которые проверят ваше мастерство. Узнайте их слабости, изучите их паттерны и уничтожьте их силой стихий. Случайно генерируемые уровни при каждой попытке: вы никогда не пройдёте одну и ту же башню дважды. Взаимодействуйте с окружающей средой: те же самые руны, которыми вы атакуете, понадобятся для изменения уровней. Создавайте воду, активируйте летающие платформы, выращивайте корневые мосты и управляйте светом, чтобы открывать секретные комнаты и получать ценные награды. Играйте в одиночку или в локальном кооперативе (или онлайн через Remote Play Together) Всю историю можно пройти следующими способами: В одиночку, только в компании Нэку — кота, которого вы спасаете в башне и оживляете силой рун. Он будет сопровождать вас и позволит хранить дополнительную руну «на всякий случай». В локальном кооперативе для двух игроков, идеально подходит для игры с друзьями или семьёй. Выберите одного из трёх персонажей (семи в финальной версии) с различными элементальными способностями, чтобы преодолеть проклятую башню. Также доступен семейный режим, который смягчает некоторые элементы игры, делая её более доступной для неопытных игроков — идеально для кооператива без стресса. Совместимо со Steam Remote Play Together, что позволяет играть в кооператив онлайн. Для кооперативного режима требуется как минимум один подключенный контроллер. Исследуйте арканическую башню и восстановите лагерь Путешествуйте по семи этажам с уникальными биомами, полными врагов, ловушек и головоломок. Поднимаясь выше, вы откроете тайны, скрытые в башне, и великое зло, угрожающее не только её жителям, но и всему миру. По пути вы встретите выживших, захваченных силами башни. Если вы им поможете, они предложат различные услуги, которые позволят открыть новые возможности в лагере: Открывайте испытания и активности, доступные между забегами. Заботьтесь о саду, чтобы поднять мораль лагеря. Получайте косметические предметы (наряды для персонажей и питомца). Узнавайте предыстории персонажей и дружите с другими выжившими. Расширяйте лагерь и раскрывайте тайны древней империи Тиран. В лагере вы найдёте только косметические награды, мини-игры и активности — ничего, что упростило бы следующий забег. Победа зависит только от вашего мастерства. EARLY ACCESS — Контент, доступный с первого дня Три игровых персонажа (одного из них нужно разблокировать по ходу приключения). Десятки заклинаний и артефактов, которые можно найти во время забегов. Исследуйте три этажа башни, с финальной битвой, которая испытает ваши навыки. Лагерь для управления: спасайте выживших и помогайте им процветать, восстанавливая их магазины и службы. На этом этапе можно восстановить лагерь и открыть различные активности, мини-игры и магазины косметики. Система косметических предметов для ваших персонажей и питомца. Тексты на английском и испанском доступны с первого дня. Достижения. Регулярные обновления, следуя установленной дорожной карте и отзывам сообщества. Собирайте улики во время забегов, чтобы узнать, что на самом деле произошло в башне и кто стоит за злом, угрожающим миру. Редактор уровней, встроенный в сюжет Создавайте свои собственные испытания с помощью официального редактора уровней и делитесь ими с друзьями. Стройте комнаты, добавляйте врагов, создавайте головоломки и играйте в свои уровни в одиночку или в кооперативе. Связывайте уровни вместе (до 100) и проверяйте свои навыки. Редактор уровней доступен в бета-версии с первого дня, хотя его нужно разблокировать в ходе приключения (так как он является частью сюжета). Он позволит создавать уровни и играть в них в одиночку или в кооперативе. Также будет доступна вики, объясняющая, как делиться уровнями с другими игроками во время беты. (Для использования редактора необходима мышь.) ROADMAP Релиз Early Access — лишь первый шаг в рассказе истории “The Shadowed Rune”. Вкратце, до версии 1.0 мы планируем добавить: Большее разнообразие случайных уровней. Оставшиеся этажи башни (всего 7). Больше активностей в лагере. Три новых элемента с сотнями заклинаний и возможных комбинаций. Два финала. Систему эндгейма, которая порадует опытных игроков. Больше возможностей кастомизации персонажей. Улучшения редактора. Первую часть дорожной карты разработки The Shadowed Rune вы можете увидеть ниже.
    • Легендарно промахиваюсь несколько раз подряд по легендарной реакции улыбающегося смайлика, легендарно смеясь, пока наконец-таки легендарно не попадаю по ней. Эта битва с интерфейсом была, определённо, легендарной.
    • @allodernat @Chillstream  https://ibb.co/mrPmC7js
    • @Chillstream это уже мелочи жизни)
    • у меня почти перевод готов, ролики переведены(добавил субтитры), но не все текста захвачены, типо там аптечка будет по английски написана
    • демку уже обновили ) можно пострелять)https://store.steampowered.com/news/app/3254050/view/505088397281331845
    • Так то питона можно на Авито взять недорого. 150-200 долларов цена вопроса. 
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2904360/Dissimilar/ Амелия ожидала, что вечер пройдёт совершенно обычно. Чего она никак не ожидала, так это того, что её лучшая подруга взломает её машину и против её воли привезёт её в « Гейвен» , старинный замок, где её семья проводила каникулы, когда она была ребёнком. Это невероятное возвращение в место ее детства, далекое от сентиментальных чувств, заставляет Амелию принять участие в игре, о которой она ничего не знает: ни как, ни кто, и уж точно не почему... И эта игра вполне может раскрыть секреты, которые ее семья предпочла бы оставить в тайне.   В вашем распоряжении гавань, где вы можете свободно перемещаться в любом порядке. Исследуйте ее искусно выполненные комнаты, находите секретные проходы и открывайте запретные двери . Раскройте историю замка и семьи Амелии на этом масштабном и замысловатом игровом поле. Ваши наблюдательность и неугасаемое любопытство станут ключом к тому, чтобы по-настоящему узнать Убежище и раскрыть все его секреты.   Разрабатывайте собственные стратегии, организуйте свою команду, грамотно расставляйте бойцов и предугадывайте действия противника в захватывающих тактических сражениях, где каждое решение имеет значение. Каждый враг обладает уникальным поведением , и изучение этих особенностей — ключ к освоению этой уникальной боевой системы, находящейся на стыке головоломок и ролевых игр. Поражение — это не конец: исследуйте другие пути, соберитесь с силами и разработайте новые стратегии, используя множество уникальных бойцов и навыков. Погрузитесь в фантастическое произведение, которое ставит под сомнение технологии, этику и тяжесть невысказанной семейной травмы . Исследуйте как настоящее, так и детские воспоминания, чтобы узнать правду о похищении Амелии и истинных причинах таинственной игры, в которую она оказалась вовлечена. Этот полностью нарисованный вручную мир оживает благодаря саундтреку, в котором сочетаются эпическая оркестровая и синтезаторная музыка , создавая уникальную атмосферу, где древняя история встречается с футуристическими технологиями .
    • Хм, тоже ведь философский вопрос, кстати. А троллит ли тебя дождь в Питере?) Или троллит ли кот что ходит по пятам и пищит, хотя кормушка полна, или терпеливо ждет пока поклеишь новые обои, чтобы и их ободрать? Кот это просто кот. Дождь это просто дождь. Bkmz это Bkmz.

      Картинка какого-нибудь философа задумчиво покуривающего косяк.
  • Изменения статусов

    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×