Sins of a Solar Empire

[Sheon 0]

Перевод игры Sins of a Solar Empire.

Дорогие друзья, наш перевод наконец-то готов. Так получилось что именно этот перевод делался в неспокойное для команды время. Перевод задержался намного дольше положенного, но думаю это пошло ему только на пользу, т.к. было достаточно времени подредактировать некоторые важные аспекты. Спасибо всей команде за проделанную работу, вы постарались на славу. Конечно без основательной правки не обошлось, но надобность в ней от проекта к проекту всё меньше и меньше, что очень радует. Особенно хочется отметить Andylg, как человека не из команды, который мастерски помог нам отловить все глюки и сделать отличный шрифт. Возможно в следующей версии перевода, мы с его помощью реализуем кое-какие интересные задумки. Очень надеюсь что когда нибудь он вольется к нам. Спасибо так же всем форумчанам, кто несмотря ни на что интерисовался судьбой этого проекта. Один из самых мощных стимулов для нашей работы. Перевод уже выслан Сержанту и в самое ближайшее время появится на сайте. С нетерпением ждём вашего мнения. Наслаждайтесь.

Обновление перевода до версии 1.1 от 16.04.08:

Свершилось. Наконец-то завершена и доступна новая версия перевода. В первую очередь обратите внимание на наш сюрприз - субтитры к вступительному видео. Теперь уж наконец игроки, слабо знающие английский смогу полностью проникнуться атмосферой, и уйти с головой в игру. Был сильно перелопачен текст, поправлены все указанные вылеты, пофикшены нечитабельные шрифты, и перевод теперь полностью совместим с версией игры 1.04 (с предыдущими версиями использовать на свой страх и риск). Качайте, смотрите, играйте и не забывайте высказывать своё мнение.

Перевод на русский язык:

Команда Spirit Team и единомышленники

В переводе участвовали:

Andylg

G@m-E-r

GPReS

Mokena

Sheon

IoG

wearvolf

webdriver

Шрифт и графика:

Andylg

Корректировка:

Andylg

Mokena

Sheon

wearvolf

Субтитры для видео:

Andylg

Sheon

wearvolf

webdriver

Кузьмитчъ

Руководитель перевода:

Sheon

Изменено 1 июня, 2008 пользователем SerGEAnt

[cooltmag 0]

практически закончил перевод аддона, осталась только шлифовка

на выходные выложу на всеобщий доступ

А мы с парнями думали во что бы поиграть в выходные, заранее спасибо за перевод ;)

[Iven1 0]

если кому нада то русик есть здесь и на счет поиграть онлайн с людьми там же

Изменено 4 мая, 2009 пользователем Iven1

[cooltmag 0]

если кому нада то русик есть здесь и на счет поиграть онлайн с людьми там же

Спасибо, шрифт правда немного не привычный.

[Iven1 0]

ну кхм признаюсь со шрифтом долго возился - перепробовал наверно с сотню разных - быстрее бы сам нарисовал ) но уж если потратил время на поиск, то пришлось выбрать наиболее понравившийся.

можно было бы использовать тот же, что и у местных локализаторов был, но уж очень он хм прямой и незамысловатый что ли

можно было использовать шрифт оф локализаторов сноубола, но он довольно сильно вылазит за края - снежки для своего шрифта переделали немного графику - уменьшили иконки технологий и тп - уж извините, но у меня на такие мытарства свободного времени точно не хватит )