Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

[Лучшие игры '07] Народные переводы и переводчики

Рекомендованные сообщения

Подводим итоги прошедшего года в ретроспективе народных переводов и переводчиков.

Лучший «народный» перевод ’07

Мнение посетителей (//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=13110):

1. Elder Scrolls 4: Oblivion, The (Озвучка / OST) (200 голосов)

2. BioShock (DK team) (109)

3. Star Wars: Knights of the Old Republic 2 — The Sith Lords (Metall1x & Co / ZoG Team) (80)

4. Overlord / Overlord: Raising Hell (SyS-team) (67)

5. Clive Barker’s Jericho (DotStudio) (66)

6. Condemned: Criminal Origins (Spirit Team) (62)

7. Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay — Developer’s Cut, The (DotStudio) (45)

8. Puzzle Quest: Challenge of the Warlords (Spirit Team) (39)

9. Medal of Honor: Airborne (Spirit Team / SyS-team) (31)

10. StarCraft / StarCraft: Brood War (Frezzze / ZoG Team) / Elder Scrolls 4: Shivering Isles, The (DotStudio) (по 26)

Мнение администрации:

1. Elder Scrolls 4: Oblivion, The (Озвучка / OST)

Уникальный некоммерческий проект по переводу легендарного Oblivion стал всемирно известен к концу лета, когда вышла его финальная версия. Всех поразило довольно высокое качество перевода, учитывая его бесплатность и работу «за спасибо». заслуженное первое место.

2. Star Wars: Knights of the Old Republic 2 — The Sith Lords (Metall1x & Co / ZoG Team)

История этого проекта столь насыщена событиями, что в удачный исход самого крупного текстового перевода на моей памяти почти не верилось. Однако благодаря одному из переводчиков удалось выпустить сначала первую, а потом и последнюю на сегодня версии 1.1 этого проекта, который приятно порадовал отличным русским языком всех поклонников KotOR 2.

3. Condemned: Criminal Origins (Spirit Team)

4. Test Drive Unlimited (ENPY Studio)

5. Clive Barker’s Jericho (DotStudio)

Больше всего меня радует то, что значительно выросло качество переводов по сравнению с прошлым годом. Мастерство растет, и любой перевод из этой пятерки можно преспокойно выдать за лицензионный.

Лучший «народный» переводЧик ’07

Мнение посетителей (//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=13110):

1. DotStudio (218 голосов)

2. Spirit Team (178)

3. SyS-team (162)

4. Oblivion Sound Team / OST (159)

5. DK team (84)

Мнение администрации:

1. Spirit Team

2. DotStudio

Первое место Спиритов обуславливается очень высоким средним уровнем переводов, ну а DotStudio в очередной раз показала, что эта команда — образец стабильности.

3. PRCA

Из-за того, что переводимые этой командой игры уже давно устарели, она не является фаворитом у широких масс, однако достаточно взглянуть на любую из их работ, и все вопросы отпадают сами собой. Впрочем, все фанаты приключенческих игр наверняка выучили заветные четыре буквы.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Я хочу сказать огромное спасибо всем командам, которые попали или не попали в топ — несмотря на все возгласы о том, что «переводы не нужны» счетчики скачивания и количество зарегистрированных пользователей говорят об обратном.

Продолжение следует…

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Фигасе О_о Я в десятке :shok:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ура :yahoo:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поздравляю всех!

зы:4. Test Drive Unlimited (ENPY Studio) :rolleyes:

 

Spoiler

tduxdum9.jpg

Изменено пользователем Skeleton88

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поздравляю! :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
IoG Поздравялю :)

присоединяюсь. отлично поработал человек.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поздравляю коллег!

Искренне рад, что все наконец-таки получили того, чего хотели.

Надеюсь теперь в нашем стане наступит долгожданная полная идиллия.

Отдельно хочется поблагадорить тех людей, которые голосовали за SyS-team. Спасибо за оказанное доверие, и за высокую оценку качества проделанной нами работы. Уверяю, мы и в дальнейшем не прекратим радовать вас своими переводами.

От себя хочется поблагодарить всех тех, без кого ни один наш перевод не появился бы на этом сайте:

Сержант, Иог, Россс, Вебдрайвер, Майкл, Крашик_02, ЛордАрагорн, Креозод ... список можно продолжать до бесконечности. Спасибо вам ребята.

P.S пишу тут, ибо до конца этой недели времени катострофически не будет хватать:

www.mustplay.ru снова в дауне :) Опять же, сделаем все возможное, для того, чтобы поднять сайт до конца недели. От себя лично приношу извинения за оказанные неудобства.

Изменено пользователем SeT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не в обиду Enpy, но 4 место за их русик к TDU - Подарок с большой буквы.

P.S. Ошибок море и исправлять их, по-видимому, не будут.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
P.S. Ошибок море и исправлять их, по-видимому, не будут.

а ты, по-видимому, Нострадамус, да? всё уже знаешь наперёд?

и никто тут никому никаких подарков не делает. люди честно заслужили. помимо своего перевода они ещё помогали другим местным командам. а ошибки - только роботы работают без ошибок.

Изменено пользователем Кузьмитчъ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
присоединяюсь. отлично поработал человек.

Мы все хорошо поработали

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

SeT

От себя хочется поблагодарить всех тех, без кого ни один наш перевод не появился бы на этом сайте

нееее, это вам всем спасибо :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Дальше ещё хуже причем непонятно почему) Там поле боя будет у меня там прям до 30 опускалось. Причем выключал я лучики включал,включал длсс или выключал вообще пофиг,пришлось даже генерацию кадров включить ненадолго)
    • Легендарный, спасибо большое 
    • Valor Mortis  Прикольная игрушка, но мне кажется, ты в такое не играешь, могу ошибаться.  Это пре-альфа если что, а выйдет ещё хрен знает когда. Большое спасибо, что предоставляешь такие возможности, если б не ты, то это вообще бы были “выкинутые” деньги )   C учётом UE5, всё же здесь не самая плохая оптимизация.   Я думаю, на релизе будет получше
    • Luchik, спаси пожалуйста. Хоть какой-нибудь нейросетевой перевод для этой крутой игры нужен т.т
      Движок — Unity, текста должно быть много   
    • 5070-ti, куда уж мне до этого монстра, впрочем я 5090 не стал бы покупать даже если б при деньгах бы. Ну я на фпс смотрел, что увидел то сказал. Были вроде просадки и ниже 60 пару раз, но в среднем да, 70-80 до получения огня и 60-70 после. Мне кажется оптимизация так себе, ну не такая уж навороченная картинка. Ну вроде я всё на максимум поставил, насколько я могу судить, там же нет каких-то скрытых подменюшек настроек. Я ваще в 2К впервые играю, вот недавно только моник новый приобрел, который мне тут и советовали.
    • Ну мне в разрешении 4к тем более ловить нече.) (только в каких нибудь индюшках) это просто чисто для того чтобы понять общую производительность у игры и потешить в очередной раз самолюбие и чувство превосходства у@piton4 . Играю то я куда с меньшим разрешением да еще и с апскелом, я так понимаю у тебя rtx5090 или что то близкое к этому?   Может и к лучшему, в таких играх нужно очень хорошо и тщательно работать с балансом, фаны героев 3 очень жесткие чуть не то сразу нос воротить будут,) а тягаться по проработке баланса и стратегическим маневрам с героеми 3 это не самая легкая задача.) Игрушка уже устанавливается очень охото посмотреть что получается.  
    • Первые три это норма уже? 
    • В ней представлены четыре фракции и три режима игры: классический, режим Single Hero и Арена. Компании Hooded Horse, Ubisoft и Unfrozen сообщили о появлении демоверсии пошаговой ролевой стратегии Heroes of Might and Magic: Olden Era в Steam. Выход полной версии игры должен состояться в следующем году. Что касается демоверсии — в ней представлены четыре фракции (Temple, Necropolis, Schism и Dungeon) и и три режима игры: классический, режим Single Hero и Арена.
    • Ребятки, кто играет на Steam Deck, файлы выше от уважаемого @Arklight (огромнейшее спасибо!) действительно помогают поставить русификатор, но перед тем, как их вставлять, установите для игры принудительную совместимость на Proton Experimental и хотя бы один раз её запустите, иначе у вас будет черный экран. У меня чуть нервный тик не начался, пока я пытался сообразить, в чём дело.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×