[Лучшие игры '07] Народные переводы и переводчики

[SerGEAnt 19 835]

Подводим итоги прошедшего года в ретроспективе народных переводов и переводчиков.

Лучший «народный» перевод ’07

Мнение посетителей (//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=13110):

1. Elder Scrolls 4: Oblivion, The (Озвучка / OST) (200 голосов)

2. BioShock (DK team) (109)

3. Star Wars: Knights of the Old Republic 2 — The Sith Lords (Metall1x & Co / ZoG Team) (80)

4. Overlord / Overlord: Raising Hell (SyS-team) (67)

5. Clive Barker’s Jericho (DotStudio) (66)

6. Condemned: Criminal Origins (Spirit Team) (62)

7. Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay — Developer’s Cut, The (DotStudio) (45)

8. Puzzle Quest: Challenge of the Warlords (Spirit Team) (39)

9. Medal of Honor: Airborne (Spirit Team / SyS-team) (31)

10. StarCraft / StarCraft: Brood War (Frezzze / ZoG Team) / Elder Scrolls 4: Shivering Isles, The (DotStudio) (по 26)

Мнение администрации:

1. Elder Scrolls 4: Oblivion, The (Озвучка / OST)

Уникальный некоммерческий проект по переводу легендарного Oblivion стал всемирно известен к концу лета, когда вышла его финальная версия. Всех поразило довольно высокое качество перевода, учитывая его бесплатность и работу «за спасибо». заслуженное первое место.

2. Star Wars: Knights of the Old Republic 2 — The Sith Lords (Metall1x & Co / ZoG Team)

История этого проекта столь насыщена событиями, что в удачный исход самого крупного текстового перевода на моей памяти почти не верилось. Однако благодаря одному из переводчиков удалось выпустить сначала первую, а потом и последнюю на сегодня версии 1.1 этого проекта, который приятно порадовал отличным русским языком всех поклонников KotOR 2.

3. Condemned: Criminal Origins (Spirit Team)

4. Test Drive Unlimited (ENPY Studio)

5. Clive Barker’s Jericho (DotStudio)

Больше всего меня радует то, что значительно выросло качество переводов по сравнению с прошлым годом. Мастерство растет, и любой перевод из этой пятерки можно преспокойно выдать за лицензионный.

Лучший «народный» переводЧик ’07

Мнение посетителей (//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=13110):

1. DotStudio (218 голосов)

2. Spirit Team (178)

3. SyS-team (162)

4. Oblivion Sound Team / OST (159)

5. DK team (84)

Мнение администрации:

1. Spirit Team

2. DotStudio

Первое место Спиритов обуславливается очень высоким средним уровнем переводов, ну а DotStudio в очередной раз показала, что эта команда — образец стабильности.

3. PRCA

Из-за того, что переводимые этой командой игры уже давно устарели, она не является фаворитом у широких масс, однако достаточно взглянуть на любую из их работ, и все вопросы отпадают сами собой. Впрочем, все фанаты приключенческих игр наверняка выучили заветные четыре буквы.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Я хочу сказать огромное спасибо всем командам, которые попали или не попали в топ — несмотря на все возгласы о том, что «переводы не нужны» счетчики скачивания и количество зарегистрированных пользователей говорят об обратном.

Продолжение следует…

[LMax 17]

P.S. Ошибок море и исправлять их, по-видимому, не будут.

Катаюсь под столом.

[DruchaPucha 0]

Молодцы. Неплохо чтобы DotStudio переделали перевод The Godfather.

[Кузьмитчъ 0]

Неплохо чтобы DotStudio переделали перевод The Godfather.

пиши им, а не здесь.

[VicF1 49]

Катаюсь под столом.

Я рад, что повеселил.

Так, когда работа пойдет по доводке, а?

ЗЫ Извиняюсь, что тут спрашиваю. Просто в теме этот вопрос «немного» игнорируется.

[LMax 17]

Я рад, что повеселил.

Так, когда работа пойдет по доводке, а?

ЗЫ Извиняюсь, что тут спрашиваю. Просто в теме этот вопрос «немного» игнорируется.

Встречный вопрос: если Вам не нравится перевод, то зачем Вам перевод под версию 1.66?

[K@@ 21]

Поздравляю победителей. Народная любовь дороже всяких наград. :)

Отдельную и большую радость доставило то, что администрация сайта не обошла вниманием PRCA. Их переводы - образец для всех + эталон качества. Если бы все переводы были такими.

[VicF1 49]

Перевод для версии 1.66 лично мне не нужен (у меня игра не пропатченная).

Просто я смотрю, что работа "застопорилась"...

ЗЫ Про то, что мне перевод не нравиться я не говорил.

P.S. Спасибо и за такой, какой есть перевод. Все равно он лучше пиратского, но...

[psyhonut 0]

Решил и я написать вам. Так как ник MAD_Kolia забанен добрыми админами, которые меня любят и уважают, то зареген тут под своим другим ником.

Спасибо всем кто голосовал за нас, что мы все таки заслужили первое место, как и надо, з работу вцелом а не за точечные переводы.

Дальше будем совершенствоваться и т.п., что должен был сказать я как глава ДотСтудио.

Кстати да, все, что связано с нашими переводами - пишите на нашем сайте.

Вообщем, еще раз спасибо.

ЗЫ. Надеюсь очень что сообщение не потрут и меня не забанят.

[LMax 17]

Решил и я написать вам. Так как ник MAD_Kolia забанен добрыми админами, которые меня любят и уважают, то зареген тут под своим другим ником.

Спасибо всем кто голосовал за нас, что мы все таки заслужили первое место, как и надо, з работу вцелом а не за точечные переводы.

Дальше будем совершенствоваться и т.п., что должен был сказать я как глава ДотСтудио.

Кстати да, все, что связано с нашими переводами - пишите на нашем сайте.

Вообщем, еще раз спасибо.

ЗЫ. Надеюсь очень что сообщение не потрут и меня не забанят.

О! Пафосный чел пришел! :D

Учитывая с какой скоростью набивались голоса, то сдается мне, что их накручивали только что созданные юзеры :)

[psyhonut 0]

 

LMax, а, о звините, дядя ЛМакс, что соизволил придти в ваше царство... пхех. М-да, время прошло, ничего не измениЛОСЬ.

[IoG 122]

Так вот ты какой, северный олень