Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Лучший "народный" перевод и переводчик '07

Автор: SerGEAnt, в Лучшие игры 2007 года

Лучшие "народные" '07  

883 пользователя проголосовало

  1. 1. ?????? "????????" ??????? '07

    • BioShock (DK team)
      109
    • Black Cauldron (PRCA)
      0
    • Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay - Developer's Cut, The (DotStudio)
      45
    • Clive Barker's Jericho (DotStudio)
      66
    • Condemned: Criminal Origins (Spirit Team)
      62
    • Curse of Monkey Island, The (PRCA)
      8
    • Darkness Within: In Pursuit of Loath Nolder (DotStudio)
      7
    • Elder Scrolls 4: Oblivion, The (??????? / OST)
      200
    • Elder Scrolls 4: Shivering Isles, The (DotStudio)
      26
    • Galactic Civilizations 2: Dark Avatar (DotStudio)
      7
    • Godfather: The Game, The (DotStudio)
      4
    • Infernal (Spirit Team / SyS-team)
      4
    • King's Quest 5: Absence Makes the Heart Go Yonder (PRCA)
      4
    • Loom (PRCA)
      5
    • Lord of the Rings: The Return of the King, The (Spirit Team / ENPY Studio)
      5
    • Medal of Honor: Airborne (Spirit Team / SyS-team)
      31
    • Overlord / Overlord: Raising Hell (SyS-team)
      67
    • Puzzle Quest: Challenge of the Warlords (Spirit Team)
      39
    • Simon the Sorcerer (PRCA)
      1
    • StarCraft / StarCraft: Brood War (Frezzze / ZoG Team)
      26
    • Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords (Metall1x & Co)
      80
    • Test Drive Unlimited (ENPY Studio)
      22
    • Titan Quest: Immortal Throne (SyS-team / Spirit Team / DK team)
      15
    • Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter 2 (Spirit Team / ENPY Studio / SyS-team)
      12
    • Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas (SyS-team / Spirit Team)
      18
    • Tomb Raider: Legend ('???????' ???????? / Sergius)
      3
    • Transformers: The Game (ENPY Studio)
      4
    • War Front: Turning Point (ENPY Studio)
      1
    • World in Conflict (DK team)
      12

  2. 2. ?????? "????????" ?????????? '07

    • DK team (BioShock, World in Conflict, Titan Quest: Immortal Throne)
      84
    • DotStudio (The Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay - Developer's Cut, Clive Barker's Jericho, Darkness Within: In Pursuit of Loath Nolder, The Elder Scrolls 4: Shivering Isles, Galactic Civilizations 2: Dark Avatar, The Godfather: The Game)
      218
    • ENPY Studio (The Lord of the Rings: The Return of the King, Test Drive Unlimited, Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter 2, Transformers: The Game, War Front: Turning Point)
      67
    • Oblivion Sound Team / OST (Elder Scrolls 4: Oblivion, The)
      159
    • PRCA (Black Cauldron, The Curse of Monkey Island, King's Quest 5: Absence Makes the Heart Go Yonder, Loom, Simon the Sorcerer)
      15
    • Spirit Team (Condemned: Criminal Origins, Infernal, The Lord of the Rings: The Return of the King, Medal of Honor: Airborne, Puzzle Quest: Challenge of the Warlords, Titan Quest: Immortal Throne, Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter 2, Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas)
      178
    • SyS-team (Infernal, Medal of Honor: Airborne, Overlord / Overlord: Raising Hell, Titan Quest: Immortal Throne, Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter 2, Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas)
      162

Рекомендованные сообщения

SerGEAnt    22 471

SerGEAnt
Опубликовано:

Почти три десятка народных творений и семь претендентов на звание лучшего переводчика. Напомню, что в список могут попасть только команды, которые перевели не менее двух игр в году. OST включена в список из-за объема проведенной работы.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

CerebRUS    0

CerebRUS
Опубликовано:

Лучший перевод - Elder Scrolls 4: Oblivion, The (Озвучка / OST)

Лучшая команда - ENPY Studio. :smile:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

B3ND3R    0

B3ND3R
Опубликовано:

Лучшей командой выбрал Oblivion Sound Team - проделали титанический труд.

Лучший перевод - SW KotOR II. Он все таки вышел!

P.S. ИМХО но вообще все команды хороши по своему и своими переводами. Какую-то одну выбрать очень сложно. Я бы за всех проголосовал!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

webdriver    359

webdriver
Опубликовано:

Почему в прошлом, ведь полная версия только в этом вышла.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Smarter    0

Smarter
Опубликовано:

лучший перевод - Elder Scrolls 4: Oblivion, The (Озвучка / OST) (думаю, заслужили, так как выпустить качественную озвучку это надо очень сильно постараться, да и объем работы огромный)

лучшая команда - опять-таки Oblivion Sound Team / OST, за проделанную ими работу=)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Vincent DoC    0

Vincent DoC
Опубликовано:
Интересно, что нет в списке Final Fantasy VII.

за недоразумение не голосуют.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

webdriver    359

webdriver
Опубликовано: (изменено)

Можешь сделать лучше, вперёд.

Изменено пользователем webdriver

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

St@SoN.ru    26

St@SoN.ru
Опубликовано:

Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords (Metall1x & Co)

Spirit Team

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

IoG    119

IoG
Опубликовано:
за недоразумение не голосуют.

Он как раз более менее. Как показывает опрос голосуют и не за такое

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Pacifist AVB    6

Pacifist AVB
Опубликовано: (изменено)

Самый ожидаемый для меня был перевод "Хроники Риддика", но свой голос я отдаю исходя из оценки работы и кол-во вложенного труда, а это имхо бесспорно Elder Scrolls 4: Oblivion, The (Озвучка / OST).

Думаю это перевод не только года, это прецедент т.к. аналогов на альтруистической основе у нас подобному проекту нет, покрайней мере я не видел и не слышал :-)

Изменено пользователем Pacifist AVB

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

MANBOY    1

MANBOY
Опубликовано:

Поставить что-ли Обливион, чтоб заценить такое...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

FreoN    0

FreoN
Опубликовано:

Спириты и Криминал Огригинс;) Молодцы ребята, так держать;)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Lordaragorn    0

Lordaragorn
Опубликовано:

Ну вообщем выбрать перевод сложно, играл во все только с целью ознакомления, переводите WoW буду голосовать за него))

А команда, так это Спириты. Переводы качественные и быстрые.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Maickl    0

Maickl
Опубликовано:

Lordaragorn

В середине? этого года уже выйдет полная русская версия от SoftClub. -_-

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Lordaragorn    0

Lordaragorn
Опубликовано:

Maickl

Ну это же будет не народный перевод :Р

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
Перейти к списку тем Лучшие игры 2007 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Tirniel
      Doom: The Dark Ages

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      По данным статкантера ею всё ещё пользуется около половины процента пользователей винды. При этом виндой пользуется 24.77 процента от населения мира. То есть грубо говоря каждый тысячный человек из тех, кто когда-либо выходил в интернет и попадал на радары разных счётчиков ресурсов, пользуется восьмой виндой. В РФ процент пользователей восьмёрки составляет 0.85%, то есть примерно в полтора раза больше, чем в остальном мире. Показательно при этом то, что за последний год большая част пользователей семёрки у нас всё-таки перешла на десятку. А ведь у нас было примерно как в Китае, а то и больший процент. Впрочем, даже там за последний год число пользователей семёрки просело вдвое до 13-ти процентов с 25+. В т.ч. в Китае каждый сотый китаец (из пользователей винды) сидит на хп, у нас вдвое меньше. Проще говоря, у каждого продукта есть свой потребитель, для которого этот продукт походит лучше, чем для других, вне зависимости от общей степени популярности этого продукта. Иначе бы не было так много людей, которые держатся за старые оси, при этом любые старые оси по сути.
    • laskbih
      Look Outside

      Автор: laskbih · Опубликовано:

      @WyccStreams так в канализации у новых персов какой то бред по выборки ответов, допустим в строке выбора ответа у того же паука, его цитата, а он говорит что по идеи ты можешь выбрать, сложно объяснить и скрин не охота кидать ибо спойлер, но вот с канализацией и новым персами беда прям из-за русика(
    • laskbih
      Look Outside

      Автор: laskbih · Опубликовано:

      @WyccStreams тут проблемка, когда у Дэна юзаешь скилл помощь зрителей, показываются хп мобов и всякая ещё инфа, но из-за русика такая тема, что там просто вопросительные знаки, такие же знаки когда в игру входишь вместо выходы из игры
    • Chillstream
      Parcel Simulator

      Автор: Chillstream · Опубликовано:

      Parcel Simulator Описание:
      Проверьте и обработайте посылки и упаковки в этом симуляторе инспекции! Получайте и сортируйте доставки, проверяйте ярлыки на наличие ошибок и автоматизируйте процессы, чтобы повысить эффективность склада. Улучшайте и расширяйте свой склад, чтобы построить собственную посылочную империю!                                                                                                         Русификатор                                                                                        Скачать: Workupload | Boosty
                                                        Установка: Закинуть файл в папку Parcel Simulator\parcel\Content\Paks    
    • zzzombie89
      Вышел перевод Void War

      Автор: zzzombie89 · Опубликовано:

      Спасибо за перевод. Игра отличная 
    • FanLadva
      Doom: The Dark Ages

      Автор: FanLadva · Опубликовано:

      ну восьмерка была неплоха, особенно 8.1
    • Tirniel
      Doom: The Dark Ages

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Обычная защитная реакция организма. Мозг забыл про само существование висты (и восьмёрки). Не то, чтобы там было всё плохо вот прям НАСТОЛЬКО, но тем не менее. Был переход с хр на 7 и с 7 на 10, а виста и 8 — это фантастика похлеще снежного человека, т.к. их видело слишком мало людей, чтобы подтвердить их существование, не иначе, ага.
    • DragonZH
      Вышел перевод Void War

      Автор: DragonZH · Опубликовано:

      Сейчас вычислил, что в начатой разработчиками локализации уже есть баг. Так как начали захватывать все служебные и текстовые дубли строк в одну переменную от локализации, а от служебок это идёт в сейв и строка теперь одна для перевода.
      Например, если начать сектор с переводом (один язык) до перехода на (Императорская святыня, прочие святилища, Станция прослушивания), переключиться на оригинал (анг. язык) и перейти, то будет вылет. Так что проходить нужно на одном языке один заход.
      Надеюсь не сломают возможность перевода с недоделанной локализацией даже таким способом.
    • SerGEAnt
      Nekopara Vol. 0, 1, 2, 3, 4

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

       
    • SerGEAnt
      Вышел перевод Nekopara After

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Поддерживаются версии с цензурой и без нее. Vanilla2060 выпустил русификатор для визуальной новеллы Nekopara After. Поддерживаются версии с цензурой и без нее.

  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов

      Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu

      Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic

      AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72

      oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×