Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Да скачали небось уже все, 1С в своем стиле напихали на два с половиной гига мусора... :boredom: Перепаковал - получилось 180 метров. Локализация получилась классная, красивые шрифты, приятные голоса, мне например понравилась... :umnik:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Aquaria, Gish, Lugaru HD и Penumbra Overture становятся open-source проектами. Исходный код Lugaru уже можно скачать, а код остальных игр станет доступен в самое ближайшее время.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подогнал шрифт по стилистики ближе к оригиналу:

3993f81e7f9ecd2f0e77cea2357781ef.png

3f0ce8bb9530235bdf561cdc67ab2d1c.jpeg

Оригинал:

7ec2d8ff1fc268a60edcf291b0fddf18.jpeg

Предыдущий вариант:

8fcd9dc52da54ff34da6211796d105ca.jpeg

Изменено пользователем Ogr 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Немного некропостинга. Можно ли как-то отредактировать русификатор под steam-версию игры? А то при замене файлов перестают работать достижения. На сколько это сложно? Или это мало кому будет интересно?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ох, за 7 прошедших лет я уже и позабыл, как эти exe-шники колупал. В стимовской версии exe версии 1.1.2, в локализации - 1.1.1. Надо переносить весь перевод, а потом тестить. Причем там перевод был в жестко-закодированных строках.

Ничего не обещаю, но попробую, как выдастся время свободное.

Изменено пользователем artemon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Раз уж пошла такая пляска, хотел спросить, а под gog-версию русификатор подходит?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @\miroslav\ вот эту ЖДУ  довольный усач обещал в этом году 
    • Значит, без кодека и обычных субтитров, да?
    • Вообще обсуждали что “проблемно” грузится в браузере и я к слову упомянул и клиент — т.е. явно проблема не в отдельном клиенте. Это вроде как обсуждать “по дороге ездить не возможно, трясёт” и твой совет “замена резины может помочь”. Да, я же не говорил что менял...
    • ну тогда надо ждать что бы более рукастые люди портировали нормально. 
    • прости, но я заплатил деньги, и хочу с нормальным переводом поиграть)))  
    • Добавлен вариант от самца.
    • С помощью ИИ портировал с ПС3 версии на ПК. Портировал только субтитры в роликах и в игре. Мне этого хватит с головой. На ПК вроде норм работает. Меню на анг https://drive.google.com/file/d/13_lVOS2huA0CR53o78_8uRi40ZVQV7Is/view?usp=sharing Что бы применить русик, распаковываем архив из комента и кладем в папку common/localization

      Пример полного пути: D:\Games\METAL GEAR SOLID 4 - MCV\MGS4\common\localization

      Когда запустите игру, то в главном меню (где new game и т.д пункты) сверху справа должно быть написано "ОК" - "НАЗАД", это значит что русификатор применился успешно.

      В теории на стимдеке тоже должно работать, там просто в режиме рабочего стола просто откройте файлы игра по правому клику на игре и "просмотр файлов" что то в этом роде и по пути MGS4/common/localization заменяйте поверх файлы. Если кто то в итоге портирует полностью на ПК, то будет здорово!
       
    • естественно если бы ты изначально уточнил “что чистка кеша и другие решения не помогают, а я всё перепробывал”, я бы и писать ничего не стал  
    • Я с этим пол года живу. Естественно я пробовал чистить кэш — ноль эффекта. Это совет из разряда “попробуйте перезагрузить компьютер”. Тем более это наблюдается не только в клиенте, а и в браузере. В кэше ли дело?.. Ну и, периодически всё грузится, а через день, два опять нет. Дело явно не в кэше или ошибках клиента. Кстати, а в чём закономерность то? Почему на 7-ке и 10-ке грузится по разному? Или дело в версиях браузера?
    • Spectrolite Метки: От первого лица, Паркур, Платформер на точность, Сложная, Атмосферная Платформы: PC Разработчик: Noel Hetei, Andor Valentiny Издатель: Noel Hetei Дата выхода: 18 ноября 2021 года Отзывы Steam: 37 отзывов, 89% положительных
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×