Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Игра вышла. У многих она уже скачана с торрента (как и у меня) и, поскольку 1с версию ждать до конца года, надо бы нам поискать русик или хотя бы узнать какая из комманд переводчиков будет делать русик. Или на крайняк самим забабахать русификацию.

Ну так что? :rolleyes:

Ну так уже занимаются люди. И самый прикол в том, что в соседнем подфоруме:

//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=12466

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ага! Судя по всему, спецы вышли на финишную прямую. Молодцы^2 (в квадрате, ежели че). ...и еще, считаю уместным выразить свое мнение по поводу использавания матюков в переводе. Ахнененно правильное решение. Очень органично "слышать" из уст солдата, такие привычные, милые сердцу матерные выражения. Спасибо братие.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Очень органично "слышать" из уст солдата, такие привычные, милые сердцу матерные выражения. Спасибо братие.

Слышать любимые матюки тебе не придеться,они будут в титрах поэтому, вглядываться будешь . Удобно играть в двоём,один гадов бьет , а другой ему любимые матюки читает,оригинально.Если озвучка с матом,в этом был бы шарм,согласна,а толку в титрах,не понимаю! :rolleyes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Удобно играть в двоём,один гадов бьет , а другой ему любимые матюки читает

представляю себе эту картину...

а вообще, никакого мата скорее всего не будет. там в основном ругань идёт, реально матерных фраз почти нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

нет,мат есть,но его немного,просто в основном крепкие словечки)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У америкосов мат совсем не серьезный, не то что в Великом и Могучем. Встречаются Фразы, типа Screw you!

Знал бы что настолько затянется перевод, не спешил бы со сдачей, отшлифовал бы лучше. :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновленная версия русификатора

http://rapidshare.com/files/71299657/GoW_R...operWorking.rar

Изменено пользователем Skeletosha

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ЛЮДИ А КАДА УЖЕ ПОЯВИТСЯ ПЕРЕВОД? А ТО ЗАД-СЯ В АНГЛИЙСКУЮ ВЕРСИЮ ИГРАТЬ!!!!!!!!!!!!!!! :sad::sad::sad:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

качеством

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

эээ а чё тада у меня качество руса повысилось?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нет, не отличается, это я с таким именем на торрентс.ру заливал.

Отличается только тем, что с обновленной версией нет вылетов и зависаний.. Качество текста осталось прежним....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У америкосов мат совсем не серьезный, не то что в Великом и Могучем. Встречаются Фразы, типа Screw you!

да и то их можно толковать по-разному.

А КАДА УЖЕ ПОЯВИТСЯ ПЕРЕВОД?

when it's done

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

они оба одинаковые. С вылетами покончили ещё на 3й странице. Благодаря IoG за фикс к XLive и cdman за идею прикрутить перевод от NeoGame к этому фиксу. так что всё равно откуда качать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Greedfall

      Метки: Ролевая игра, Открытый мир, Кастомизация персонажа, Для одного игрока, Решения с последствиями Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 Разработчик: Spiders Издатель: Focus Home Interactive Серия: Focus Entertainment Дата выхода: 10 сентября 2019 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 18182 отзывов, 76% положительных  

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Зависит о магазина. Ну и собственного отношения к процессу покупки, разумеется. Например, когда в днс и подобные магазины прихожу, то зову продавца-консультанта примерно так же, как официанта коротким возгласом и жестом. Только “Официант?! Меню” заменяю на “Консультант?!”, не дожидаясь, пока те соизволят сами подойти. Особенно когда покупаю что-нибудь сравнительно ценное.
    • Только в случае с 007 надо перелезть через забор, зайти с чёрного хода и попросить продавца продать тебе товар из под полы  Адресом ошибся 
    • Ну… я очень долго сидел на нвидиа подряд и косячные дрова встречались регулярно. Другой момент, что косяки обычно были куда менее значимыми и критичными, их можно было даже не заметить нередко, либо нужна была особая, в иной раз экзотичная, связка железа . Мб дело было в сравнении с другими, т.к. тогда у амд косяки бывали куда чаще, чем сейчас. А в сравнении с дровами от интел арков и амд, и нвидиа вообще эталоны, т.к. интелы их пока не довели до должной кондиции (ну и разрабы самих игр тоже не спешат улучшать этот момент со своей стороны ко всему прочему). Были. Просто ты пользовался топовыми картами, а потому не попадал, т.к. под них дрова вылизывали лучше раньше. Это сейчас у них началась “демократия”, т.к. полагаю что нейронке глубоко фиолетово на ценность карт относительно друг друга в отличие от живого человека, у которого есть приоритеты. Приоритеты (надо полагать) в первую очередь вылизывать дрова у самых популярных, а также у самых премиальных продуктов, чтобы фирма не теряла лицо у определённых категорий потребителей. Либо косяки были меньше на слуху из-за большей редкости подобного события.
    • Ну тогда продолжите и дальше играть в лутбоксовые игры. 
    • Это не клавиатура, а старый корпус у тебя, на котором надпись Inwin с годами потёрлась 
    • Желания нет никакого. Это у разработчиков должно быть желание продать мне игру, тогда и способ найдётся. Ладно бы над ними стоял какой-нибудь японский издатель, который указывал бы: Вот этим вот “русским оккупантам” игру не продаём. Так нет же, они сами себе издатели.
    • Нужен Контроль качества, который будет выявлять недобросовестных авторов, а прошедшим проверку, присваивать плашку
    • Ух ты у меня тоже есть кнопка вин,я крутой киберкотлет!!!
    • желание заплатить тому кто повернулся к тебе жопой? не все тут извращенцы =)
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×